B1 · Das Imperfekt · ca. 7 Minuten
Ik heb gegeten oder ik at: Imperfekt oder Perfekt
Erzählen und Feststellen
Das Perfekt stellt fest, dass etwas geschehen ist; das Imperfekt erzählt, wie es war.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du4
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- het nieuwsdie Nachrichten; das Neue
- de boerderijder Bauernhof
- dansentanzen
- de stamppotder Eintopf aus Kartoffelbrei
Verstehen
MerksatzPerfekt sagt, dass; Imperfekt erzählt, wie.
- Wann
Welche Form wann — Themen, die nicht eine Form erklären, sondern die Wahl zwischen zweien.
- Signalwörter
- toen
- vroeger
- al
- ooit
- nog nooit
- gisteren
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Niederländisch.
| Feststellung, Ergebnis | Ik heb de film gezien. |
| Frage nach Erfahrung | Ben je ooit in Brugge geweest? |
| Gesprächsbeginn | We zijn gisteren naar zee gegaan. |
| Erzählung danach | Het was koud en we zwommen niet. |
| Gewohnheit früher | Vroeger fietste ik veel. |
| Zustand früher | Toen ik klein was, had ik een hond. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Mit dem Perfekt stellst du fest, dass etwas geschehen ist.
Ik heb mijn portemonnee verloren.Ich habe mein Portemonnaie verloren.
Nach einer Feststellung im Perfekt erzählst du im Imperfekt weiter.
We zijn naar Texel geweest. We fietsten over het hele eiland.Wir waren auf Texel. Wir sind über die ganze Insel geradelt.
Gewohnheiten der Vergangenheit stehen im Imperfekt.
Vroeger speelden we elke dag buiten.Früher spielten wir jeden Tag draußen.
Nach toen („als“) steht meist das Imperfekt.
Toen ik thuiskwam, sliep iedereen al.Als ich nach Hause kam, schliefen alle schon.
Mit al, ooit und nog nooit steht das Perfekt.
Ik heb nog nooit sushi gegeten.Ich habe noch nie Sushi gegessen.
Beispielsätze
Heb je het nieuws al gehoord?Hast du die Nachricht schon gehört?
Ik ben gisteren gevallen. Ik fietste te snel.Ich bin gestern gestürzt. Ich bin zu schnell gefahren.
Toen we klein waren, woonden we op een boerderij.Als wir klein waren, wohnten wir auf einem Bauernhof.
Noch 6 Beispielsätze
Ben je ooit in Suriname geweest?Warst du schon einmal in Suriname?
Het feest was leuk. We dansten tot drie uur.Das Fest war schön. Wir tanzten bis drei Uhr.
Ik heb een nieuwe baan gevonden!Ich habe eine neue Stelle gefunden!
Heb je goed geslapen?Hast du gut geschlafen?
Vroeger rookte mijn vader.Früher rauchte mein Vater.
Toen het begon te regenen, gingen we naar binnen.Als es anfing zu regnen, gingen wir hinein.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer aus Süddeutschland, Österreich oder der Schweiz kommt, erzählt eine ganze Geschichte im Perfekt. Das ist im Niederländischen nicht falsch, klingt aber schwerfällig. Nach dem ersten Satz wechselt man ins Imperfekt.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
10 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 78 · wachten op, denken aan: feste PräpositionenZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Im Deutschen ist die Wahl zwischen Perfekt und Präteritum oft eine Frage der Region: Im Süden sagt man fast immer „ich bin gegangen“. Im Niederländischen gibt es eine klare Arbeitsteilung, und sie gilt im ganzen Sprachgebiet.
Das Perfekt stellt fest, dass etwas passiert ist, und das Ergebnis zählt: Ik heb mijn sleutels verloren. Heb je al gegeten? So beginnt man auch ein Gespräch über die Vergangenheit: Ik ben in Gent geweest.
Das Imperfekt erzählt: Wenn klar ist, wann etwas geschah, und Ereignisse aufeinander folgen, wechselt man ins Imperfekt. Ik ben in Gent geweest. Het regende en we liepen de hele dag door de stad. Auch für Gewohnheiten und Zustände in der Vergangenheit steht das Imperfekt: Vroeger woonde ik in Keulen.
Genauer hingesehen
Woran man den Wechsel erkennt
Ein guter Test: Kannst du die Frage „wann genau?“ schon beantworten, weil der Rahmen gesetzt ist? Dann Imperfekt. Geht es noch darum, ob etwas überhaupt passiert ist, oder um das Ergebnis jetzt? Dann Perfekt. Deshalb fragt man Heb je gegeten? (ob) und erzählt We aten om zes uur. (wie, wann).
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn es um zijn, hebben und die Modalverben geht
dann nimmt man auch bei Feststellungen gern das Imperfekt: Ik was ziek. Ik moest werken.
Ik kon gisteren niet komen.Ich konnte gestern nicht kommen.
Warum? Ihr Perfekt (ik ben ziek geweest, ik heb moeten werken) ist länger, und die kurze Form ist üblicher.
Ausnahme
Wenn ein Satz in der Zeitung oder im Bericht steht
dann beginnt er oft direkt im Imperfekt.
De trein vertrok met een uur vertraging.Der Zug fuhr mit einer Stunde Verspätung ab.
Warum? Die Zeit ist dort ohnehin klar.
Besonderheiten2
Besonderheit
Mischen ist normal
Im Gespräch wechseln Perfekt und Imperfekt oft in einem Absatz. Das Perfekt rahmt, das Imperfekt füllt: Ik heb een rare dag gehad. Eerst miste ik de trein, toen regende het, en op het werk was de printer kapot. Der erste Satz sagt, dass, die übrigen erzählen.
Ik heb slecht geslapen. De buren maakten lawaai.Ich habe schlecht geschlafen. Die Nachbarn waren laut.
Besonderheit
In Flandern ein wenig anders
Im gesprochenen Flämisch hört man das Perfekt häufiger als in den Niederlanden, auch beim Erzählen. In geschriebenen Texten ist die Arbeitsteilung aber dieselbe.
We zijn gisteren naar de kust gereden.Wir sind gestern an die Küste gefahren.