A2 · Das Perfekt · ca. 8 Minuten
Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben oder zijn
das Hilfsverb im Perfekt
zijn bei Ortswechsel mit Ziel und bei Zustandswechsel, sonst hebben — fast wie im Deutschen.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du7
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- ophoudenaufhören
- de kilometerder Kilometer
- het concertdas Konzert
- de vergaderingdie Besprechung, die Sitzung
- de middagMittag; Nachmittag
- booswütend, verärgert
- sneeuwenschneien
Verstehen
MerksatzVeränderung oder Ziel: zijn. Sonst hebben.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vergangenheit — Was geschehen ist und abgeschlossen dort liegt.
- Signalwörter
- heb
- heeft
- ben
- is
- naar
- gegaan
- gekomen
- geworden
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Niederländisch.
| die meisten Verben | Ik heb gegeten. |
| Ortswechsel | Ik ben gekomen. |
| Zustandswechsel | Hij is ziek geworden. |
| zijn, blijven | Ik ben thuis gebleven. |
| Bewegung ohne Ziel | We hebben gewandeld. |
| Bewegung mit Ziel | We zijn naar het strand gewandeld. |
| anders als im Deutschen | De film is begonnen. Ik ben het vergeten. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Die meisten Verben nehmen hebben.
Ik heb een boek gelezen.Ich habe ein Buch gelesen.
Verben des Ortswechsels nehmen zijn.
Ze is gisteren vertrokken.Sie ist gestern abgereist.
Verben des Zustandswechsels nehmen zijn.
Het is koud geworden.Es ist kalt geworden.
Bewegung ohne Ziel: hebben; mit Ziel: zijn.
We hebben gezwommen. We zijn naar de overkant gezwommen.Wir sind geschwommen. Wir sind ans andere Ufer geschwommen.
beginnen und ophouden nehmen zijn.
Het is opgehouden met regenen.Es hat aufgehört zu regnen.
Beispielsätze
Wanneer ben je aangekomen?Wann bist du angekommen?
Ik heb vandaag tien kilometer gelopen.Ich bin heute zehn Kilometer gelaufen.
Ik ben naar de bakker gelopen.Ich bin zum Bäcker gelaufen.
Noch 6 Beispielsätze
Het concert is al begonnen.Das Konzert hat schon angefangen.
Mijn opa is vorig jaar overleden.Mein Opa ist letztes Jahr gestorben.
Hoe lang zijn jullie gebleven?Wie lange seid ihr geblieben?
De kinderen zijn snel gegroeid.Die Kinder sind schnell gewachsen.
Ik heb in de zee gezwommen.Ich bin im Meer geschwommen.
Het glas is gevallen.Das Glas ist gefallen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
„Es hat angefangen“ — das deutsche „haben“ bei „anfangen“ und „aufhören“ verführt zu het heeft begonnen. Im Niederländischen ist der Beginn ein Zustandswechsel, und der nimmt zijn. Umgekehrt sagt das Deutsche „ich bin eine Stunde geradelt“, das Niederländische ohne Ziel ik heb gefietst.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben10 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 45 · groter, grootst: die SteigerungZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wie im Deutschen nehmen die meisten Verben hebben: Ik heb gegeten. zijn steht bei Verben, die eine Veränderung ausdrücken: einen Ortswechsel (gaan, komen, vertrekken, vallen) oder einen Zustandswechsel (worden, sterven, groeien, beginnen, ophouden). Dazu kommen zijn und blijven selbst: Ik ben thuis gebleven. Ik ben ziek geweest.
Ein Unterschied zum Deutschen betrifft die Bewegungsverben wie fietsen, lopen, zwemmen, rijden, wandelen. Ohne Ziel nehmen sie hebben: Ik heb een uur gefietst. Mit einem Ziel zijn: Ik ben naar Delft gefietst. Das Deutsche sagt in beiden Fällen „ich bin geradelt“.
Und einige Verben sind anders als im Deutschen: beginnen und ophouden nehmen zijn (De les is begonnen. — „hat begonnen“ wäre falsch), vergeten meistens zijn (Ik ben het vergeten.), trouwen zijn (Ze zijn getrouwd.).
Genauer hingesehen
Eine Probe, die fast immer hilft
Frag dich, ob sich am Subjekt etwas verändert hat: Ist es woanders als vorher, oder ist es etwas anderes geworden? Dann zijn. Hat das Subjekt nur etwas getan, ohne dass sich an ihm etwas ändert, dann hebben. Ik heb gezwommen — ich bin danach noch am selben Ort. Ik ben naar de overkant gezwommen — jetzt bin ich drüben.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn vergeten „liegen lassen“ bedeutet
dann nimmt es hebben: Ik heb mijn sleutels vergeten. Heißt es „nicht mehr wissen“, steht zijn: Ik ben zijn naam vergeten.
Ik heb mijn paraplu in de trein vergeten.Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Warum? „Liegen lassen“ ist eine Handlung an etwas, „nicht mehr wissen“ ein Zustandswechsel im Kopf.
Besonderheiten2
Besonderheit
zijn im Perfekt von zijn
Das Perfekt von zijn ist ik ben geweest — wie „ich bin gewesen“. Es steht viel öfter als im Deutschen, wo man lieber „ich war“ sagt. Ben je ooit in Gent geweest? heißt also „Warst du schon einmal in Gent?“.
Ik ben vorige week ziek geweest.Ich war letzte Woche krank.
Besonderheit
Schwankende Fälle
Die Regeln gelten in Belgien wie in den Niederlanden. Bei vergeten schwanken Sprecher in beiden Ländern; wer „nicht mehr wissen“ meint, liegt mit zijn nie falsch. Die Regel mit Ziel und Bewegung gilt überall.
We zijn naar de zee gereden.Wir sind ans Meer gefahren.