Zahlen, Uhrzeit und Datum auf Niederländisch

tweeëntwintig: das Trema trennt

Gebaut wie im Deutschen: erst die Einer, dann en, dann die Zehner. Wo zwei e aufeinandertreffen, steht ein Trema, damit niemand ee liest: tweeëntwintig, drieëndertig. Bei eenentwintig und vierentwintig braucht es keines.

mei, nicht Mei: Monate klein

Monate und Wochentage schreibt man im Niederländischen klein: mei, maandag. Sprachen und Nationalitäten dagegen groß: Nederlands, een Duitse auto.

drie mei: das Datum mit der Grundzahl

Im Alltag steht vor dem Monat die gewöhnliche Zahl: drie mei, op drieëntwintig juli. Die Ordnungszahl gibt es auch, aber nur mit Artikel und eher in feierlichem Ton: de derde mei. Ohne Artikel ist derde mei falsch.

op drie mei, nicht aan

Tage und Daten nehmen op, wo das Deutsche „am“ sagt: op maandag, op drie mei. Monate und Jahre nehmen in: in mei, in negentienhonderdvierentachtig.

in 1984: hier steht das in

Genau umgekehrt wie im Deutschen: Vor einer Jahreszahl steht im Niederländischen in. Ohne in klingt der Satz unvollständig.

3.20 Uhr ist tien voor half vier

Ab der Viertelstunde zählt das Niederländische von half aus: 3.20 Uhr ist zehn vor halb vier, 3.40 Uhr tien over half vier. twintig over drie versteht jeder, und in Flandern hört man es auch — in den Niederlanden klingt es nach Ausland.

kwart over drie, nicht viertel na drie

Die Viertelstunde heißt kwart, und „nach“ heißt bei der Uhrzeit over: kwart over drie, kwart voor vier. na gibt es nur in na drieën, „nach drei Uhr“.

€ 4,50: das Zeichen vorn

Auf Preisschildern steht das Eurozeichen vor dem Betrag, mit einem Leerzeichen. Komma und Punkt stehen wie im Deutschen: € 1.250,50. Gesprochen wird vier euro vijftig, ohne cent.

tweeduizend vierentwintig, mit Leerzeichen

Bis tausend schreibt man eine Zahl zusammen, nach duizend kommt ein Leerzeichen: duizend tweehonderd, drieduizend vijf. Im Deutschen ist alles unter einer Million ein Wort.

twee miljoen, ohne Mehrzahl

Nach einer Zahl bleiben miljoen und miljard in der Einzahl: drie miljoen, vijf miljard. Die Mehrzahl miljoenen gibt es nur ohne Zahl davor: miljoenen mensen.

de achtste, mit st

Bis neunzehn bekommt die Ordnungszahl -de, ab zwanzig -ste — mit einer Ausnahme mittendrin: achtste. Dazu die drei, die man einzeln lernt: eerste, tweede, derde.

de 3e: die Ziffer mit e

Wo das Deutsche einen Punkt hinter die Ziffer setzt, schreibt das Niederländische ein e: de 3e verdieping, de 21e eeuw. Auch 3de kommt vor; ein Punkt dagegen nie.