Wortbildung im Niederländischen: die Bausteine der Wörter

Ein langes niederländisches Wort ist selten ein neues Wort. Die Bäckerei ist der Laden des Bäckers, und der Bäcker ist der, der backt: bakken, de bakker, de bakkerij. Vorsilben geben einem Verb eine Richtung und sagen, ob es trennbar ist: bellen, opbellen, terugbellen. Nachsilben sagen, ob ein Wort eine Person, einen Ort, eine Eigenschaft oder etwas Kleines meint — und oft auch den Artikel. Wer die 39 Bausteine dieser Seite kennt, liest viele Wörter, ohne sie gelernt zu haben.

Lies ein Verb von vorn: Die Vorsilbe sagt die Richtung und ob sie sich abtrennt. op-, af-, uit-, mee- wandern ans Satzende, be-, ver-, ont- bleiben und nehmen dem Partizip das ge-. Lies ein Nomen von hinten: Die Nachsilbe sagt, was es ist, und oft den Artikel. -heid, -ing und -te sind de-Wörter, -je ist immer het.

Trennbare Vorsilben am Verb

Hinauf, ab, an, hinaus, mit, zurück, weg: Vorsilben, die einem Verb eine Richtung geben und im Hauptsatz ans Ende wandern — wie im Deutschen.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
op-	hinauf; auf; zu Ende	opbellen, opstaan, opeten, opschrijven, ophalen
Oft heißt op- „ganz, bis zum Ende“: opetenist aufessenopmakenaufbrauchen
af-	ab, weg; fertig	afwassen, afmaken, afspreken, afhalen, afrekenen
afmaken heißt „fertig machen“, nicht „umbringen“ — das ginge zwar auch, aber erst im Zusammenhang.
aan-	an, heran	aankomen, aantrekken, aanzetten, aanbieden
uit-	aus, hinaus	uitgaan, uitleggen, uitzetten, uittrekken, uitstappen
uitleggen ist das deutsche „auslegen“ und heißt doch „erklären“.
in-	ein, hinein	instappen, invullen, inpakken, inleveren
Ein Formular füllt man im Niederländischen ein, nicht aus: invullen.
mee-	mit	meenemen, meegaan, meedoen, meekomen
Mit te steht das te zwischen Vorsilbe und Verb, getrennt geschrieben: mee te nemen.
terug-	zurück	terugkomen, teruggeven, terugbellen, terugbrengen
weg-	weg	weggaan, weggooien, weglopen, wegbrengen
door-	weiter; durch	doorgaan, doorsturen, doorgeven, doorlopen
Meist „weiter“: doorgaan ist weitermachen. Betont auf dem Stamm ist es untrennbar und heißt „durch“: doorlópen, durchlaufen.
na-	nach	nadenken, nakijken, nabellen
toe-	zu, hinzu	toevoegen, toegeven, toestaan, toekijken
voor-	vor	voorstellen, voorlezen, voorkomen
Auf dem Stamm betont ist es untrennbar: voorkómenheißt „verhindern“vóórkomen„vorkommen“

Untrennbare Vorsilben am Verb

Vorsilben, die am Verb bleiben und dem Partizip das ge- nehmen. Fast alle kennst du aus dem Deutschen.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
be-	macht ein Verb zielgerichtet, oft mit Objekt	bespreken, beschrijven, bekijken, beantwoorden
Wie im Deutschen: antwoorden op een vraag, aber een vraag beantwoorden. Das Partizip hat kein ge-: besproken.
ver-	ver-: ändert, verstärkt oder verdreht	verkopen, verhuren, verdelen, verbouwen
kopen und verkopen, huren und verhuren: oft genau das deutsche Paar.
ont-	ent-: weg, los, rückgängig	ontdekken, ontkoppelen, ontladen, ontdooien
Wie das deutsche „ent-“: ontdekken ist „entdecken“, wörtlich „abdecken“.
her-	wieder, noch einmal	herhalen, herkennen, herstarten
her- ist kein „her“ wie in „herkommen“, sondern das deutsche „wieder“: herkennen, wiedererkennen.

Verneinen

Das deutsche un- heißt hier anders und tut dasselbe.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
on-	un-, nicht	onmogelijk, ongezond, onbekend, onrustig, onvriendelijk, ongelukkig
Betont ist meist die Vorsilbe: óngezond.

Personen: wer es tut, wer es ist

Die Nachsilben, die aus einer Tätigkeit einen Menschen machen — und die, die aus dem Mann die Frau machen.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
-er	wer es tut (aus einem Verb)	bakker, speler, schrijver, lezer, bezoeker, verkoper
Wie im Deutschen, und immer ein de-Wort. Die Frau dazu endet oft auf -ster: schrijfster.
-aar	wer es tut (bei Verben auf -elen, -enen, -eren)	leraar, wandelaar, tekenaar
-aar statt -er, wo der Stamm schon auf -el, -en oder -er endet.
-in	macht aus dem Mann die Frau	vriendin, koningin, boerin, buurvrouw
Seltener als im Deutschen: Viele Berufe haben eine Form für beide (de arts, de docent).

Orte und Räume

Wo etwas geschieht: Läden, Werkstätten, Zimmer.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
-ij	der Laden oder die Werkstatt	bakkerij, slagerij, drukkerij
Immer ein de-Wort, und betont auf der Endung: bakkeríj.
-kamer	das Zimmer für …	slaapkamer, woonkamer, badkamer, wachtkamer
de kamer ist jedes Zimmer. Der erste Teil ist oft ein Verbstamm: slaap-, woon-, wacht-.
-winkel	der Laden für …	schoenenwinkel, boekwinkel, kledingwinkel

Eigenschaften und Tätigkeiten

Aus einem Adjektiv eine Eigenschaft, aus einem Verb die Tätigkeit: die Nachsilben für -heit, -ung und -schaft.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
-heid	-heit, -keit: die Eigenschaft	vrijheid, gezondheid, waarheid, veiligheid, snelheid, mogelijkheid
Immer de; der Plural ist -heden: mogelijkheden.
-ing	-ung: die Tätigkeit oder ihr Ergebnis	woning, verwarming, opleiding, wandeling, vergadering, betaling
Immer ein de-Wort, wie das deutsche „-ung“ immer „die“ hat.
-te	macht aus einem Adjektiv das Maß oder den Zustand	warmte, drukte, hoogte, diepte, grootte, ziekte
Wie im Deutschen „Wärme“, „Höhe“, „Tiefe“: aus dem Adjektiv ein Nomen, immer mit de.
-schap	-schaft: das, was zwischen Menschen ist; ein Zustand	vriendschap, zwangerschap, landschap, wetenschap
Bei Beziehungen und Zuständen de (de vriendschap), bei Gebieten und Ämtern oft het (het landschap).
-dom	-tum: Zustand, Besitz	rijkdom, eigendom, ouderdom
-atie	-ation: das Nomen zu einem Verb auf -eren	informatie, organisatie, reparatie, situatie
informatie ist im Niederländischen meist Einzahl, wo das Deutsche „Informationen“ sagt.

Verkleinerung

Klein, lieb, beiläufig: die Endung -je in ihren fünf Schreibungen. Jedes Wort auf -je ist ein het-Wort.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
-je	klein, lieb, beiläufig	huisje, kopje, broodje, biertje, boompje, bloemetje
Fünf Schreibungen nach dem Klang: -je (huisje), -tje nach Vokal oder l, n, r (biertje), -pje nach m (boompje), -etje nach kurzem Vokal (bloemetje), -kje nach -ing (koninkje). Immer het.

Adjektive aus Nomen und Verben

Mit, ohne, voll von, so wie: die Nachsilben, die aus einem Nomen oder Verb ein Adjektiv machen.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
-ig	-ig: mit, voll von	zonnig, machtig, lastig, bloedig, winderig
Wie im Deutschen; der Konsonant verdoppelt sich nach kurzem Vokal: zon → zonnig.
-lijk	-lich: so wie, in der Art von	vriendelijk, gevaarlijk, natuurlijk, persoonlijk
Gesprochen wie „lək“, mit einem kurzen, dumpfen Vokal: vriendelijk.
-loos	-los: ohne	werkloos, dakloos, zinloos, draadloos
-vol	-voll: mit viel davon	hoopvol, zinvol, respectvol
Das -vol bekommt ein -le, wo das Adjektiv gebeugt wird: een zinvolle dag.
-baar	-bar: kann man …	drinkbaar, betaalbaar, eetbaar, leesbaar, haalbaar
Der Stamm steht davor, wie bei ik: betalen → betaal → betaalbaar.
-achtig	-artig, -lich: ein bisschen wie	groenachtig, roodachtig, bergachtig

Verben aus Nomen

Aus einem Ding wird eine Tätigkeit — oft ohne mehr als ein -en.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
-en	macht aus einem Ding die Tätigkeit	fietsen, mailen, schaatsen, kamperen
Aus de fiets wird fietsen, aus de mail mailen. Das Deutsche braucht dafür oft ein zweites Wort: „Rad fahren“.

Zusammensetzungen

Zwei Wörter, ein Wort, und zusammengeschrieben wie im Deutschen. Der Artikel kommt vom letzten Teil.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
huis-	zum Haus, zur Familie gehörend	huiswerk, huisarts, huisdier, huiskamer
de huisarts ist der Hausarzt, und ohne ihn kommt man in den Niederlanden zu keinem Facharzt.
fiets-	zum Fahrrad gehörend	fietspad, fietsenstalling, fietstocht, fietsband
Manchmal steht die Mehrzahl als Fuge: fietsenstalling, der Fahrradparkplatz.