Niederländische Redewendungen

Man schwächt ab oder gibt sich zufrieden.

Deutsch: na ja

Nou ja, het was niet perfect, maar het ging wel.Na ja, es war nicht perfekt, aber es ging.

nou ist eines der häufigsten Wörter der gesprochenen Sprache: Nou, nee. heißt „Na, eher nicht.“

Man bestätigt, dass etwas stimmt.

Deutsch: das stimmt

U woont op nummer tien? — Dat klopt.Sie wohnen in der Nummer zehn? — Das stimmt.

Wörtlich „das klopft“. Dat klopt niet. heißt „Das stimmt nicht.“

Es macht keinen Unterschied.

Deutsch: das ist egal

Thee of koffie? — Dat maakt niet uit.Tee oder Kaffee? — Das ist egal.

Mit Person: Het maakt mij niet uit. — mir ist es egal.

Man sagt gern zu oder winkt eine Entschuldigung ab.

Deutsch: kein Problem

Kun je me morgen even helpen? — Geen probleem.Kannst du mir morgen kurz helfen? — Kein Problem.

Man hat keine Antwort.

Deutsch: ich weiß es nicht

Hoe laat begint de film? — Ik weet het niet.Wann fängt der Film an? — Ich weiß es nicht.

Das het gehört dazu. Ik weet niet allein bleibt unvollständig, außer vor einem Nebensatz: Ik weet niet of hij komt.

Erleichterung, wenn etwas endlich geschafft ist.

Deutsch: puh, endlich

Hè hè, eindelijk zijn we thuis.Puh, endlich sind wir zu Hause.

Ein einzelnes hè am Satzende heißt dagegen „nicht wahr?“: Mooi weer, hè?

Man schwächt ein Wort ab oder sucht nach einem besseren.

Deutsch: sozusagen

Het is een soort kantoor, zeg maar, maar dan thuis.Es ist eine Art Büro, sozusagen, nur eben zu Hause.

Ein Füllwort der gesprochenen Sprache, das sehr oft fällt. Vor einer Anrede heißt es etwas anderes: Zeg maar je. — „Du kannst mich duzen.“

Man freut sich auf etwas und hat Lust darauf.

Deutsch: ich habe Lust darauf

Morgen gaan we naar zee. Ik heb er echt zin in!Morgen fahren wir ans Meer. Ich freue mich richtig darauf!

Mit Infinitiv: Ik heb zin om te zwemmen. Mit Nomen: Ik heb zin in koffie.

Man hat keine starke Meinung.

Deutsch: mir ist es ziemlich egal

Waar gaan we eten? — Het maakt me niet zoveel uit.Wo gehen wir essen? — Mir ist es ziemlich egal.

Man kann etwas kaum glauben.

Deutsch: das ist nicht dein Ernst

Is je fiets alweer gestolen? Dat meen je niet!Ist dein Fahrrad schon wieder gestohlen worden? Das ist nicht dein Ernst!

menen heißt hier „ernst meinen“, nicht nur „meinen“.

Man kommt ohne Umschweife zur Sache.

Deutsch: mit der Tür ins Haus fallen

Ik val maar meteen met de deur in huis: ik wil een andere baan.Ich falle gleich mit der Tür ins Haus: Ich will eine andere Stelle.

Dasselbe Bild wie im Deutschen, und im Niederländischen eher positiv gemeint: Direktheit gilt dort als Höflichkeit.

Man kündigt eine ehrliche, vielleicht unbequeme Antwort an.

Deutsch: ehrlich gesagt

Eerlijk gezegd vond ik de film een beetje saai.Ehrlich gesagt fand ich den Film ein bisschen langweilig.

Man gibt etwas zu, das man lieber verschwiegen hätte.

Deutsch: um ehrlich zu sein

Om eerlijk te zijn heb ik het boek nog niet gelezen.Um ehrlich zu sein, habe ich das Buch noch nicht gelesen.

Man sagt, was man selbst davon hält.

Deutsch: was mich betrifft, von mir aus

Wat mij betreft gaan we morgen.Von mir aus fahren wir morgen.

Es hängt vom Standpunkt ab.

Deutsch: das ist Ansichtssache

Is dat duur? Het is maar net hoe je het bekijkt.Ist das teuer? Das ist Ansichtssache.

Man wartet erst einmal ab, bevor man handelt.

Deutsch: erst mal abwarten, wie der Hase läuft

Ik zeg nog niets, ik kijk eerst de kat uit de boom.Ich sage noch nichts, ich warte erst mal ab.

Wörtlich „die Katze aus dem Baum schauen“: abwarten, ob sie herunterkommt.

Man beherrscht etwas.

Deutsch: etwas draufhaben

Na drie maanden heb ik de grammatica aardig onder de knie.Nach drei Monaten habe ich die Grammatik ganz gut drauf.

Wörtlich „unter dem Knie haben“. Für den Weg dahin: iets onder de knie krijgen.

Man weiß Bescheid.

Deutsch: Bescheid wissen, auf dem Laufenden sein

Ben jij op de hoogte van de nieuwe regels?Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?

Jemanden informieren: iemand op de hoogte houden — jemanden auf dem Laufenden halten.

Man lenkt auf den eigentlichen Punkt zurück.

Deutsch: darum geht es nicht

Het is niet duur, maar daar gaat het niet om.Es ist nicht teuer, aber darum geht es nicht.

Ein Thema wird in einem Gespräch angesprochen.

Deutsch: zur Sprache kommen

Het salaris kwam pas aan het eind ter sprake.Das Gehalt kam erst am Ende zur Sprache.

Lob oder Ironie: Da ist jemand gut bei der Sache.

Deutsch: gut gemacht; na, du bist ja fleißig

Je hebt de hele tuin al gedaan? Lekker bezig!Du hast schon den ganzen Garten gemacht? Gut gemacht!

lekker heißt nicht nur „lecker“: lekker weer, lekker slapen. Mit dem falschen Ton ist es spöttisch.

Die Stimmung ist warm, gemütlich und gesellig.

Deutsch: es ist gemütlich, es ist nett

Blijf nog even, het is net zo gezellig!Bleib noch ein bisschen, es ist gerade so nett!

gezellig hat kein deutsches Wort für sich allein: gemütlich, gesellig und angenehm zugleich. Ein Abend, ein Café, ein Mensch können gezellig sein.

Man bittet jemanden herein.

Deutsch: komm rein

Hoi! Kom binnen, de koffie staat klaar.Hallo! Komm rein, der Kaffee ist fertig.

Gesiezt: Komt u binnen.

Man bittet einen Gast, es sich bequem zu machen.

Deutsch: fühl dich wie zu Hause

Ga lekker zitten en doe alsof je thuis bent.Setz dich und fühl dich wie zu Hause.

Kaffee mit etwas Süßem dazu, die übliche Bewirtung.

Deutsch: Kaffee und Kuchen

Kom zaterdag langs, dan drinken we koffie met wat lekkers.Komm Samstag vorbei, dann trinken wir Kaffee und essen etwas Süßes.

Oft gibt es genau ein Stück pro Person aus der Dose — wer ein zweites möchte, wartet, bis es angeboten wird.

Das Essen ist fertig, alle sollen kommen.

Deutsch: zu Tisch, Essen ist fertig

Kinderen, aan tafel! Het eten is klaar.Kinder, zu Tisch! Das Essen ist fertig.

Angebot einer weiteren Tasse Kaffee, umgangssprachlich.

Deutsch: noch ein Tässchen

Wil je nog een bakkie voordat je gaat?Willst du noch ein Tässchen, bevor du gehst?

bakkie ist umgangssprachlich für kopje koffie; unter Fremden lieber Wilt u nog een kopje koffie?

Man kündigt an, dass man jetzt geht.

Deutsch: ich mach mich auf den Weg

Het is al laat, ik ga ervandoor. Tot morgen!Es ist schon spät, ich mach mich auf den Weg. Bis morgen!

Man lässt jemanden grüßen.

Deutsch: schöne Grüße an

Tot ziens, en de groeten aan je moeder!Tschüss, und schöne Grüße an deine Mutter!

Ausführlicher: Doe de groeten aan je moeder.

Man macht es sich bequem.

Deutsch: es sich gemütlich machen

Maak het je gemakkelijk, ik zet even thee.Mach es dir bequem, ich mache kurz Tee.

In Flandern ist gemakkelijk häufiger, in den Niederlanden auch die Kurzform makkelijk.

Jeder zahlt seinen Teil selbst.

Deutsch: jeder zahlt für sich

Zullen we het zo doen: ieder betaalt voor zich?Machen wir es so: Jeder zahlt für sich?

Umgangssprachlich auch samsam doen — halbe-halbe machen.

Man hat endgültig genug.

Deutsch: ich habe es satt

Ik ben dat lawaai van de buren echt zat.Ich habe den Lärm der Nachbarn wirklich satt.

Auch ik heb er genoeg van. Das zat ist das deutsche „satt“, steht aber mit zijn.

Man ist enttäuscht oder genervt.

Deutsch: sauer sein, sich ärgern

Ik baal ervan dat het weer regent.Es nervt mich, dass es schon wieder regnet.

Sehr umgangssprachlich und sehr häufig. Kurz: Balen! — „So ein Mist!“

Man ist überglücklich.

Deutsch: im siebten Himmel sein

Sinds ze die baan heeft, is ze in de wolken.Seit sie die Stelle hat, schwebt sie auf Wolke sieben.

Man ist mit den Kräften am Ende, weil man sich zu sehr anstrengt.

Deutsch: auf dem Zahnfleisch gehen

Met twee banen loopt hij al maanden op zijn tenen.Mit zwei Jobs geht er schon seit Monaten auf dem Zahnfleisch.

Wörtlich „auf den Zehen laufen“. Das Possessivum passt sich an: ik loop op mijn tenen.

Man hat keine Hoffnung mehr, dass es gut ausgeht.

Deutsch: keine Lust und keine Kraft mehr haben

Na de derde afwijzing zag ik het even niet meer zitten.Nach der dritten Absage hatte ich kurz keine Hoffnung mehr.

Positiv: Ik zie het wel zitten. — „Ich bin zuversichtlich, ich habe Lust darauf.“

Man ist durcheinander und weiß nicht weiter.

Deutsch: durcheinander sein

Na het nieuws was hij helemaal in de war.Nach der Nachricht war er völlig durcheinander.

Man erschrickt sehr.

Deutsch: sich zu Tode erschrecken

Ik schrok me een hoedje toen de deur ineens dichtsloeg.Ich erschrak mich zu Tode, als die Tür plötzlich zuschlug.

Wörtlich „sich ein Hütchen erschrecken“. Das me wechselt mit der Person: hij schrok zich een hoedje.

Man macht jemandem Mut.

Deutsch: jemandem Mut zusprechen

Haar vriendin belde om haar een hart onder de riem te steken.Ihre Freundin rief an, um ihr Mut zu machen.

Wörtlich „ein Herz unter den Gürtel stecken“.

Man gibt nicht auf und bleibt zuversichtlich.

Deutsch: den Mut nicht verlieren

Het is zwaar, maar we houden de moed erin.Es ist schwer, aber wir verlieren den Mut nicht.

Man fühlt sich wohl und ist zufrieden.

Deutsch: sich wohlfühlen

Heb je het een beetje naar je zin in je nieuwe huis?Fühlst du dich einigermaßen wohl in deinem neuen Haus?

Man freut sich riesig.

Deutsch: vor Freude in die Luft springen

Toen hij de uitslag hoorde, sprong hij een gat in de lucht.Als er das Ergebnis hörte, sprang er vor Freude in die Luft.

Wörtlich „ein Loch in die Luft springen“.

Man hat keine Lust.

Deutsch: keine Lust haben

Ik heb geen zin om vandaag te koken.Ich habe keine Lust, heute zu kochen.

Nicht geen lust: lust heißt eher „Gelüst“ und kann anzüglich klingen.

Man ist handwerklich ungeschickt.

Deutsch: zwei linke Hände haben

Laat mij die kast maar niet in elkaar zetten, ik heb twee linkerhanden.Lass mich den Schrank lieber nicht aufbauen, ich habe zwei linke Hände.

Man möchte etwas loswerden.

Deutsch: etwas auf dem Herzen haben

Je kijkt zo stil. Heb je iets op je hart?Du schaust so still. Hast du etwas auf dem Herzen?

Man weiß nicht mehr weiter.

Deutsch: die Hände über dem Kopf zusammenschlagen; ratlos sein

Na de overstroming zaten veel boeren met de handen in het haar.Nach der Überschwemmung wussten viele Bauern nicht mehr weiter.

Wörtlich „mit den Händen im Haar sitzen“.

Man legt jemanden herein.

Deutsch: jemanden übers Ohr hauen

Die verkoper heeft je een oor aangenaaid: de fiets is veel te duur.Der Verkäufer hat dich übers Ohr gehauen: Das Rad ist viel zu teuer.

Wörtlich „jemandem ein Ohr annähen“ — ein anderes Bild für dieselbe Stelle am Kopf.

Man erfindet etwas.

Deutsch: sich etwas aus den Fingern saugen

Dat verhaal heeft hij uit zijn duim gezogen.Die Geschichte hat er sich aus den Fingern gesogen.

Im Niederländischen ist es der Daumen.

Etwas ist naheliegend.

Deutsch: auf der Hand liegen

De oplossing ligt voor de hand: we nemen de trein.Die Lösung liegt auf der Hand: Wir nehmen den Zug.

Vor der Hand, nicht auf der Hand. Das Adjektiv dazu: voor de hand liggend — naheliegend.

Ein Wort fällt einem gerade nicht ein.

Deutsch: etwas liegt mir auf der Zunge

Hoe heet die acteur ook alweer? Ik heb het op het puntje van mijn tong.Wie heißt dieser Schauspieler noch mal? Es liegt mir auf der Zunge.

Man lässt einen Fehler durchgehen.

Deutsch: ein Auge zudrücken

Deze keer zie ik het nog door de vingers.Dieses Mal drücke ich noch ein Auge zu.

Man passt nebenbei auf etwas auf.

Deutsch: ein Auge auf etwas haben

Wil jij een oogje in het zeil houden terwijl ik even weg ben?Hast du ein Auge auf alles, während ich kurz weg bin?

Wörtlich „ein Äuglein im Segel halten“ — aus der Seefahrt, wie viele niederländische Wendungen.

Man verrät aus Versehen etwas.

Deutsch: sich verplappern

Ik mocht niets zeggen over het feest, maar ik heb mijn mond voorbijgepraat.Ich durfte nichts über die Party sagen, aber ich habe mich verplappert.

Wörtlich „an seinem Mund vorbeireden“. Trennbar: Hij praatte zijn mond voorbij.

Man schützt jemanden, auch wenn er im Unrecht ist.

Deutsch: die Hand über jemanden halten

De baas houdt hem altijd de hand boven het hoofd.Der Chef hält immer die Hand über ihn.

Man bleibt ruhig.

Deutsch: einen kühlen Kopf bewahren

In zo’n situatie moet je het hoofd koel houden.In so einer Situation muss man einen kühlen Kopf bewahren.

Man fängt mit der Arbeit an.

Deutsch: loslegen, an die Arbeit gehen

Genoeg gepraat, we gaan aan de slag!Genug geredet, legen wir los!

Auch für eine neue Stelle: Ze gaat bij een bank aan de slag. — Sie fängt bei einer Bank an.

Man packt kräftig mit an.

Deutsch: die Ärmel hochkrempeln

Als iedereen de handen uit de mouwen steekt, zijn we snel klaar.Wenn alle die Ärmel hochkrempeln, sind wir schnell fertig.

Wörtlich „die Hände aus den Ärmeln stecken“.

Etwas ist sehr leicht.

Deutsch: ein Kinderspiel

Die toets? Dat was een makkie.Der Test? Das war ein Kinderspiel.

Umgangssprachlich, von makkelijk.

Man hat kein Geld.

Deutsch: pleite sein, keinen Cent haben

Aan het eind van de maand heb ik geen cent te makken.Am Monatsende habe ich keinen Cent.

Sehr billig.

Deutsch: für einen Apfel und ein Ei

Ik heb deze tafel voor een appel en een ei op de markt gekocht.Ich habe diesen Tisch für einen Apfel und ein Ei auf dem Markt gekauft.

Es läuft hervorragend.

Deutsch: es läuft wie geschmiert

Sinds de nieuwe chef er is, loopt alles als een trein.Seit die neue Chefin da ist, läuft alles wie geschmiert.

Wörtlich „es läuft wie ein Zug“ — gemeint ist ein Zug, der pünktlich fährt.

Man kommt mit wenig Geld gerade so aus.

Deutsch: gerade so über die Runden kommen

Met één salaris is het moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen.Mit einem Gehalt ist es schwer, über die Runden zu kommen.

Wörtlich „die Endchen aneinanderknoten“.

Man schiebt etwas auf.

Deutsch: etwas auf die lange Bank schieben

Die reparatie hebben we te lang op de lange baan geschoven.Die Reparatur haben wir zu lange auf die lange Bank geschoben.

Fast dasselbe Bild, nur mit einer Bahn statt einer Bank.

Man packt ein Problem entschlossen an.

Deutsch: den Stier bei den Hörnern packen

We moeten de koe bij de hoorns vatten en het probleem oplossen.Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen und das Problem lösen.

Im Niederländischen ist es eine Kuh.

Etwas läuft reibungslos.

Deutsch: reibungslos laufen

De verhuizing liep op rolletjes.Der Umzug lief reibungslos.

Wörtlich „auf Röllchen laufen“.

Man hat wenig Geld.

Deutsch: knapp bei Kasse sein

Studenten hebben het meestal niet breed.Studenten sind meistens knapp bei Kasse.

Erst kostet es, dann bringt es etwas.

Deutsch: ohne Fleiß kein Preis; erst investieren, dann ernten

Een eigen zaak is duur in het begin, maar de kosten gaan voor de baten uit.Ein eigener Laden ist am Anfang teuer, aber erst muss man investieren.

Man setzt sich voll für etwas ein.

Deutsch: Gas geben, alles geben

Dit is mijn kans, ik ga ervoor!Das ist meine Chance, ich gebe alles!

Gleich, in ein paar Minuten.

Deutsch: gleich

Ik kom zo meteen, ik moet nog even mijn jas pakken.Ich komme gleich, ich muss nur noch meine Jacke holen.

meteen allein heißt „sofort“, zo meteen „gleich“ — ein kleiner, aber echter Unterschied.

Ab und zu, nicht regelmäßig.

Deutsch: ab und zu, hin und wieder

Nu en dan gaan we samen naar de bioscoop.Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.

Ganz nah — oder bald.

Deutsch: um die Ecke; vor der Tür

De zomer staat om de hoek.Der Sommer steht vor der Tür.

Auch räumlich: De bakker is om de hoek.

Sehr schnell.

Deutsch: im Nu, im Handumdrehen

In een mum van tijd was de hele taart op.Im Nu war der ganze Kuchen weg.

Im letzten Moment.

Deutsch: in letzter Minute

We haalden de trein op het laatste nippertje.Wir erwischten den Zug in letzter Minute.

Etwas ist veraltet.

Deutsch: aus der Mode sein, nicht mehr zeitgemäß sein

Die regel is echt uit de tijd.Diese Regel ist wirklich nicht mehr zeitgemäß.

Zum ersten Mal.

Deutsch: zum ersten Mal

Vorig jaar was ik voor het eerst in Amsterdam.Letztes Jahr war ich zum ersten Mal in Amsterdam.

Gelegentlich.

Deutsch: ab und an

Zo nu en dan bel ik mijn oude leraar.Ab und an rufe ich meinen alten Lehrer an.

Irgendwann sicher.

Deutsch: früher oder später

Vroeg of laat moet je die keuze maken.Früher oder später musst du diese Entscheidung treffen.

Man lässt sich Zeit.

Deutsch: sich Zeit nehmen

Neem de tijd, er is geen haast.Lass dir Zeit, es eilt nicht.

Ohne zich: Ik neem de tijd.

Mehr als genug Zeit.

Deutsch: Zeit genug

Rustig aan, we hebben tijd zat.Ruhig, wir haben Zeit genug.

Umgangssprachlich. zat hinter einem Nomen heißt „jede Menge“: geld zat.

Ganz plötzlich.

Deutsch: auf einmal

Ineens ging het licht uit.Auf einmal ging das Licht aus.

Auch opeens; beide sind gleich häufig.

Sehr früh am Morgen.

Deutsch: in aller Herrgottsfrühe

Hij vertrok voor dag en dauw naar het vliegveld.Er brach in aller Frühe zum Flughafen auf.

In absehbarer, aber unbestimmter Zeit.

Deutsch: in einer Weile

Over een tijdje kun je het vast al heel goed.In einer Weile kannst du es bestimmt schon sehr gut.

Seit sehr langer Zeit.

Deutsch: seit einer Ewigkeit

Ik heb je al een eeuwigheid niet gezien!Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen!

Zu Hause ist es am schönsten.

Deutsch: Ost, West, daheim das Best

De reis was mooi, maar oost west, thuis best.Die Reise war schön, aber daheim ist es doch am schönsten.

Lieber spät als gar nicht.

Deutsch: besser spät als nie

Je bent er eindelijk! Beter laat dan nooit.Du bist endlich da! Besser spät als nie.

Wer übt, wird gut.

Deutsch: Übung macht den Meister

Het gaat nog niet zo goed, maar oefening baart kunst.Es geht noch nicht so gut, aber Übung macht den Meister.

Wörtlich „Übung gebiert Kunst“.

Wer nichts riskiert, gewinnt nichts.

Deutsch: wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Solliciteer gewoon! Wie niet waagt, wie niet wint.Bewirb dich einfach! Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Man soll sich nicht wichtig machen.

Deutsch: bleib auf dem Teppich

Een feest met honderd gasten? Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg.Eine Party mit hundert Gästen? Bleib auf dem Teppich.

Oft als Beschreibung der niederländischen Haltung zitiert: Wer auffällt, macht sich verdächtig.

Kinder ähneln ihren Eltern.

Deutsch: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Hij kookt net zo goed als zijn vader. De appel valt niet ver van de boom.Er kocht genauso gut wie sein Vater. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Im Niederländischen fällt er nicht weit vom Baum.

Der Anfang ist immer schwer.

Deutsch: aller Anfang ist schwer

Je eerste week op je werk was zwaar? Alle begin is moeilijk.Deine erste Woche bei der Arbeit war hart? Aller Anfang ist schwer.

Wenn man nichts hört, ist wohl alles in Ordnung.

Deutsch: keine Nachricht, gute Nachricht

Ze heeft nog niet gebeld, maar geen nieuws, goed nieuws.Sie hat noch nicht angerufen, aber keine Nachricht, gute Nachricht.

Wer am Ende gewinnt, hat recht behalten.

Deutsch: wer zuletzt lacht, lacht am besten

Ze lachten om mijn plan, maar wie het laatst lacht, lacht het best.Sie lachten über meinen Plan, aber wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Wer anderen misstraut, schließt von sich auf andere.

Deutsch: wie der Schelm ist, so denkt er

Hij denkt dat iedereen liegt. Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.Er denkt, dass alle lügen. Wie der Schelm ist, so denkt er.

Wörtlich „wie der Wirt ist, traut er seinen Gästen“.

Hilfe aus der Nähe ist mehr wert als Freundschaft aus der Ferne.

Deutsch: ein guter Nachbar ist besser als ein ferner Freund

Mijn buurvrouw heeft me zo vaak geholpen. Beter een goede buur dan een verre vriend.Meine Nachbarin hat mir so oft geholfen. Ein guter Nachbar ist besser als ein ferner Freund.

Wer hetzt, macht Fehler.

Deutsch: Eile mit Weile

Lees de brief nog een keer. Haastige spoed is zelden goed.Lies den Brief noch einmal. Eile mit Weile.

Nach schweren Zeiten kommen wieder gute.

Deutsch: auf Regen folgt Sonnenschein

Het is nu even moeilijk, maar na regen komt zonneschijn.Es ist gerade schwer, aber auf Regen folgt Sonnenschein.

Heimlich tun, was man offen nicht tun würde.

Deutsch: etwas hinter dem Rücken der anderen tun

Hij doet altijd heel braaf, maar hij knijpt de kat in het donker.Er tut immer sehr brav, aber hinter dem Rücken macht er, was er will.

Wörtlich „die Katze im Dunkeln kneifen“.

Wer etwas anfängt, muss es auch zu Ende bringen.

Deutsch: wer A sagt, muss auch B sagen

Je hebt je ingeschreven, dus nu moet je ook gaan. Wie a zegt, moet ook b zeggen.Du hast dich angemeldet, also musst du jetzt auch hingehen. Wer A sagt, muss auch B sagen.

Wer klug ist, macht denselben Fehler nicht zweimal.

Deutsch: aus Schaden wird man klug

Deze keer lees ik het contract wel. Een ezel stoot zich in het gemeen geen twee keer aan dezelfde steen.Dieses Mal lese ich den Vertrag. Aus Schaden wird man klug.

Wörtlich „ein Esel stößt sich gewöhnlich nicht zweimal an demselben Stein“. Meist sagt man nur die erste Hälfte.

Was man nicht weiß, tut einem nicht weh.

Deutsch: was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

Ik vertel hem maar niet wat het kostte. Wat je niet weet, wat je niet deert.Ich sage ihm lieber nicht, was es gekostet hat. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Jede Familie hat ihre Sorgen.

Deutsch: jeder hat sein Päckchen zu tragen

Het lijkt een perfect gezin, maar ieder huisje heeft zijn kruisje.Es scheint eine perfekte Familie, aber jeder hat sein Päckchen zu tragen.

Wörtlich „jedes Häuschen hat sein Kreuzchen“.

Wer einen Fehler macht, muss die Folgen tragen.

Deutsch: wer sich die Suppe einbrockt, muss sie auch auslöffeln

Je hebt de huur te laat betaald. Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.Du hast die Miete zu spät bezahlt. Wer sich die Suppe einbrockt, muss sie auch auslöffeln.

Wer oben steht, wird oft kritisiert.

Deutsch: wer hoch steigt, wird viel kritisiert

De directeur krijgt veel kritiek. Hoge bomen vangen veel wind.Der Direktor bekommt viel Kritik. Wer oben steht, steht im Wind.

Wer nicht selbst handeln muss, weiß es immer besser.

Deutsch: hinterher ist man immer schlauer; Besserwisser stehen am Rand

Iedereen weet wat de trainer had moeten doen. De beste stuurlui staan aan wal.Alle wissen, was der Trainer hätte tun sollen. Am Spielfeldrand weiß es jeder besser.

Wörtlich „die besten Steuerleute stehen an Land“.

Wer anderen Gutes tut, erfährt selbst Gutes.

Deutsch: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Help je buren maar, wie goed doet, goed ontmoet.Hilf ruhig deinen Nachbarn, Gutes kommt zurück.

Vor lauter Einzelheiten den Überblick verlieren.

Deutsch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Er zijn zoveel formulieren dat ik door de bomen het bos niet meer zie.Es gibt so viele Formulare, dass ich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehe.

Man handelt erst, wenn das Unglück schon passiert ist.

Deutsch: den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

Pas na het ongeluk komt er een stoplicht. Als het kalf verdronken is, dempt men de put.Erst nach dem Unfall kommt eine Ampel. Den Brunnen deckt man erst zu, wenn das Kind hineingefallen ist.

Im Niederländischen ertrinkt ein Kalb, kein Kind.

Wer sich angesprochen fühlt, ist gemeint.

Deutsch: wem der Schuh passt, der zieht ihn sich an

Ik noem geen namen, maar wie de schoen past, trekke hem aan.Ich nenne keine Namen, aber wen es betrifft, der weiß es.

trekke ist eine alte Wunschform, die nur in solchen festen Sätzen überlebt.