Niederländische Verben: drei Stammformen und das Hilfsverb, nach Mustern

Wie heeft deze foto gemaakt?Wer hat dieses Foto gemacht?

We hebben lang over het werk gepraat.Wir haben lange über die Arbeit geredet.

Joris heeft vroeger in een bakkerij gewerkt.Joris hat früher in einer Bäckerei gearbeitet.

Ik heb een half uur op je gewacht.Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.

De kaartjes kostten meer dan we dachten.Die Karten kosteten mehr, als wir dachten.

De bus stopte vlak voor het station.Der Bus hielt direkt vor dem Bahnhof.

Gisteren heeft mijn vader gekookt.Gestern hat mein Vater gekocht.

Ik heb de broek gepast, maar hij was te klein.Ich habe die Hose anprobiert, aber sie war zu klein.

Ze heeft de hele nacht gehoest.Sie hat die ganze Nacht gehustet.

Ze zette de vaas op de vensterbank.Sie stellte die Vase auf die Fensterbank.

Iemand klopte op de deur.Jemand klopfte an die Tür.

We wensten hem veel succes.Wir wünschten ihm viel Erfolg.

Ik heb het formulier twee keer geprint.Ich habe das Formular zweimal ausgedruckt.

Daan heeft de band van zijn fiets geplakt.Daan hat den Reifen seines Fahrrads geflickt.

Vroeger sportte ik drie keer per week.Früher habe ich dreimal pro Woche Sport getrieben.

Ik ben naar mijn werk gefietst.Ich bin mit dem Rad zur Arbeit gefahren.

We hebben tot middernacht gedanst.Wir haben bis Mitternacht getanzt.

Ze glimlachte toen ze de brief las.Sie lächelte, als sie den Brief las.

We hoopten op mooi weer.Wir hofften auf schönes Wetter.

Ik heb de trein gemist.Ich habe den Zug verpasst.

Hij groette de buren vriendelijk.Er grüßte die Nachbarn freundlich.

Na het sporten heb ik gedoucht.Nach dem Sport habe ich geduscht.

Heb je je tanden al gepoetst?Hast du dir schon die Zähne geputzt?

De kapper heeft mijn haar te kort geknipt.Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.

De soep smaakte heerlijk.Die Suppe schmeckte herrlich.

Hij is voor de toets gezakt.Er ist bei der Prüfung durchgefallen.

Ik heb je gisteravond nog geappt.Ich habe dir gestern Abend noch geschrieben.

Ze klikte op de verkeerde knop.Sie klickte auf den falschen Knopf.

Het schikte die dag helaas niet.Es passte an dem Tag leider nicht.

Wil je me om zeven uur wekken?Weckst du mich um sieben Uhr?

Ze kuste haar oma op de wang.Sie küsste ihre Oma auf die Wange.

Mijn vader is vorig jaar gestopt met roken.Mein Vater hat letztes Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

Na de wandeling rustten we even uit.Nach der Wanderung ruhten wir uns kurz aus.

Hij typte het verslag op zijn laptop.Er tippte den Bericht auf seinem Laptop.

Let goed op het verkeer.Achte gut auf den Verkehr.

We plukten aardbeien bij de boer.Wir pflückten Erdbeeren beim Bauern.

De buschauffeurs hebben de hele dag gestaakt.Die Busfahrer haben den ganzen Tag gestreikt.

We tankten nog even voor de lange rit.Wir tankten noch schnell vor der langen Fahrt.

Zullen we samen lunchen?Wollen wir zusammen zu Mittag essen?

We proostten op het nieuwe jaar.Wir stießen auf das neue Jahr an.

Mijn buurman klust elk weekend in huis.Mein Nachbar werkelt jedes Wochenende im Haus.

De kraan in de keuken lekte al weken.Der Wasserhahn in der Küche tropfte schon seit Wochen.

Na het concert klapte het publiek lang.Nach dem Konzert klatschte das Publikum lange.

De brandweer had het vuur snel geblust.Die Feuerwehr hatte das Feuer schnell gelöscht.

Het gezin is voor de oorlog gevlucht.Die Familie ist vor dem Krieg geflohen.

Heb je de app al geüpdatet?Hast du die App schon aktualisiert?

Druk op de groene knop.Drück auf den grünen Knopf.

De hond blafte de hele nacht.Der Hund bellte die ganze Nacht.

We plantten een appelboom in de tuin.Wir pflanzten einen Apfelbaum im Garten.

Ik heb een hotel aan zee geboekt.Ich habe ein Hotel am Meer gebucht.

Het is me eindelijk gelukt.Es ist mir endlich gelungen.

De klant eiste zijn geld terug.Der Kunde verlangte sein Geld zurück.

Het gemaal pompte het water uit de polder.Das Schöpfwerk pumpte das Wasser aus dem Polder.

Vroeger schaatsten we op de sloot achter het huis.Früher liefen wir auf dem Graben hinter dem Haus Schlittschuh.

We haastten ons naar het station.Wir eilten zum Bahnhof.

Hij knikte en ging zitten.Er nickte und setzte sich.

Ik kan de pil niet goed slikken.Ich kann die Tablette nicht gut schlucken.

Ik heb in de sportschool flink gezweet.Ich habe im Fitnessstudio kräftig geschwitzt.

Ze zuchtte diep en begon opnieuw.Sie seufzte tief und fing von vorn an.

Strek je armen en benen.Streck deine Arme und Beine.

Heb je dat geluid ook gehoord?Hast du das Geräusch auch gehört?

Ik kende niemand op het feest.Ich kannte niemanden auf der Party.

Toen ik klein was, woonden we in Zwolle.Als ich klein war, wohnten wir in Zwolle.

Op school leerde ik Engels en Frans.In der Schule lernte ich Englisch und Französisch.

Ik heb gisteren mijn moeder gebeld.Ich habe gestern meine Mutter angerufen.

De kinderen speelden de hele middag buiten.Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag draußen.

De winkel opende om negen uur.Der Laden öffnete um neun Uhr.

Zijn knie bloedde na de val.Sein Knie blutete nach dem Sturz.

Het heeft de hele dag geregend.Es hat den ganzen Tag geregnet.

Gisteren waaide het heel hard.Gestern war es sehr windig.

In de bergen heeft het flink gesneeuwd.In den Bergen hat es kräftig geschneit.

Ik heb de sleutel onder de mat gelegd.Ich habe den Schlüssel unter die Matte gelegt.

Ik heb brood bij de bakker gehaald.Ich habe beim Bäcker Brot geholt.

Ik heb het drie keer geprobeerd.Ich habe es dreimal versucht.

Ze antwoordde niet op mijn bericht.Sie antwortete nicht auf meine Nachricht.

We luisterden naar de radio.Wir hörten Radio.

Hij gooide de bal over het hek.Er warf den Ball über den Zaun.

Ze rende naar de bus.Sie rannte zum Bus.

De monteur repareerde de wasmachine.Der Monteur reparierte die Waschmaschine.

Ze duwde de kinderwagen door het park.Sie schob den Kinderwagen durch den Park.

Op zaterdag hebben we in de stad gewinkeld.Am Samstag haben wir in der Stadt einen Einkaufsbummel gemacht.

Ik heb de trui geruild voor een kleinere maat.Ich habe den Pullover gegen eine kleinere Größe umgetauscht.

De fietser remde net op tijd.Der Radfahrer bremste gerade noch rechtzeitig.

De jongens voetbalden op het plein.Die Jungen spielten auf dem Platz Fußball.

Op zondag wandelden we langs het strand.Am Sonntag spazierten wir am Strand entlang.

Mijn dochter tekende een huis met een tuin.Meine Tochter zeichnete ein Haus mit Garten.

Het team trainde elke dinsdag.Die Mannschaft trainierte jeden Dienstag.

Vorige zomer hebben we in de duinen gekampeerd.Letzten Sommer haben wir in den Dünen gezeltet.

Ik voelde me niet goed.Ich fühlte mich nicht gut.

Het kind huilde de hele nacht.Das Kind weinte die ganze Nacht.

Hij schaamde zich voor zijn fout.Er schämte sich für seinen Fehler.

We huurden een huisje aan zee.Wir mieteten ein Häuschen am Meer.

Ze heeft zich voor de vertraging geëxcuseerd.Sie hat sich für die Verspätung entschuldigt.

Ze kamde het haar van haar dochter.Sie kämmte ihrer Tochter die Haare.

Na het douchen föhnde ze haar haar.Nach dem Duschen föhnte sie ihr Haar.

Na de studie heeft ze een jaar gereisd.Nach dem Studium ist sie ein Jahr gereist.

Ik heb een tafel voor vier gereserveerd.Ich habe einen Tisch für vier reserviert.

Ze is voor haar rijexamen geslaagd.Sie hat ihre Fahrprüfung bestanden.

Mijn zus heeft in Leiden gestudeerd.Meine Schwester hat in Leiden studiert.

We hebben de woorden samen geoefend.Wir haben die Wörter zusammen geübt.

Ze stuurde me een foto van het strand.Sie schickte mir ein Foto vom Strand.

Ik heb de app gisteren gedownload.Ich habe die App gestern heruntergeladen.

We hebben de reis samen gepland.Wir haben die Reise zusammen geplant.

De tulpen bloeiden al in april.Die Tulpen blühten schon im April.

De film duurde bijna drie uur.Der Film dauerte fast drei Stunden.

Mijn opa leefde zijn hele leven aan zee.Mein Opa lebte sein ganzes Leben am Meer.

Ze interesseert zich voor geschiedenis.Sie interessiert sich für Geschichte.

Hier bouwen ze een nieuwe school.Hier bauen sie eine neue Schule.

De conducteur controleerde de kaartjes.Der Schaffner kontrollierte die Fahrkarten.

Ik droomde over een reis naar het zuiden.Ich träumte von einer Reise in den Süden.

Ik mail je de gegevens vanavond.Ich maile dir die Daten heute Abend.

Ze noemden hun dochter naar haar oma.Sie benannten ihre Tochter nach ihrer Oma.

Kun je uit je hoofd rekenen?Kannst du im Kopf rechnen?

Hij reageerde niet op mijn bericht.Er reagierte nicht auf meine Nachricht.

Waarom schreeuw je zo?Warum schreist du so?

Ze smeerde boter op haar brood.Sie strich Butter auf ihr Brot.

Vul de fles met koud water.Füll die Flasche mit kaltem Wasser.

De kinderen zwaaiden naar de trein.Die Kinder winkten dem Zug.

Ik noteerde zijn telefoonnummer.Ich notierte seine Telefonnummer.

Ze solliciteerde bij een groot ziekenhuis.Sie bewarb sich bei einem großen Krankenhaus.

Waar heb je de auto geparkeerd?Wo hast du das Auto geparkt?

Kun je hier pinnen, of alleen contant betalen?Kann man hier mit Karte zahlen oder nur bar?

Mag ik je fiets even lenen?Darf ich mir kurz dein Fahrrad leihen?

Ze spaarde elke maand een beetje geld.Sie sparte jeden Monat ein bisschen Geld.

We wisselden onze telefoonnummers.Wir tauschten unsere Telefonnummern.

Ik heb mijn bankpas meteen laten blokkeren.Ich habe meine Bankkarte sofort sperren lassen.

Ze is vorige week aan haar voet geopereerd.Sie ist letzte Woche am Fuß operiert worden.

Mijn familie heeft me altijd gesteund.Meine Familie hat mich immer unterstützt.

Ze delegeerde een deel van het werk aan haar collega.Sie delegierte einen Teil der Arbeit an ihre Kollegin.

We hebben haar verjaardag in de tuin gevierd.Wir haben ihren Geburtstag im Garten gefeiert.

Op zijn verjaardag trakteerde hij de klas op taart.An seinem Geburtstag spendierte er der Klasse Kuchen.

Ze zijn vorig jaar in het stadhuis getrouwd.Sie haben letztes Jahr im Rathaus geheiratet.

Hij heeft een gat in de muur geboord.Er hat ein Loch in die Wand gebohrt.

We hebben de slaapkamer blauw geverfd.Wir haben das Schlafzimmer blau gestrichen.

Ik heb vanochtend de hele trap gestofzuigd.Ich habe heute Morgen die ganze Treppe gesaugt.

Snipper de ui en bak hem in wat boter.Hack die Zwiebel fein und brate sie in etwas Butter.

Ik heb de aardappels al geschild.Ich habe die Kartoffeln schon geschält.

Blijf goed roeren, anders brandt de saus aan.Rühr weiter gut um, sonst brennt die Soße an.

Meng de bloem met de suiker.Misch das Mehl mit dem Zucker.

We grilden vis en groente op het strand.Wir grillten Fisch und Gemüse am Strand.

We hebben de wedstrijd gisteren gestreamd.Wir haben das Spiel gestern gestreamt.

Heb je bij de laatste verkiezingen gestemd?Hast du bei den letzten Wahlen gewählt?

De krant publiceerde het artikel op de voorpagina.Die Zeitung veröffentlichte den Artikel auf der Titelseite.

We discussieerden lang over de nieuwe regels.Wir diskutierten lange über die neuen Regeln.

De buren klaagden over het lawaai.Die Nachbarn beschwerten sich über den Lärm.

Sorry dat ik je stoor, heb je even tijd?Entschuldige die Störung, hast du kurz Zeit?

Hij veegde de stoep voor het huis.Er fegte den Bürgersteig vor dem Haus.

Dit oude papier wordt gerecycled.Dieses Altpapier wird recycelt.

In het oude huis brandde nog licht.In dem alten Haus brannte noch Licht.

Ik heb de diefstal bij de politie gemeld.Ich habe den Diebstahl bei der Polizei gemeldet.

De brandweer redde de kat uit de boom.Die Feuerwehr rettete die Katze vom Baum.

Adem rustig in en uit.Atme ruhig ein und aus.

Een voorbijganger heeft de man gereanimeerd.Ein Passant hat den Mann wiederbelebt.

Ik volgde het pakket online.Ich verfolgte das Paket online.

De winkel levert de bank volgende week.Das Geschäft liefert das Sofa nächste Woche.

Ik heb de schoenen geretourneerd, want ze waren te klein.Ich habe die Schuhe zurückgeschickt, weil sie zu klein waren.

Hij installeerde het nieuwe programma.Er installierte das neue Programm.

Ik heb mijn telefoon aan de luidspreker gekoppeld.Ich habe mein Handy mit dem Lautsprecher verbunden.

U kunt uw gegevens online wijzigen.Sie können Ihre Daten online ändern.

Mag ik de eendjes voeren?Darf ich die Entchen füttern?

De tomaten zijn deze zomer goed gegroeid.Die Tomaten sind diesen Sommer gut gewachsen.

Mijn opa tuiniert elke dag.Mein Opa gärtnert jeden Tag.

We hebben het dak laten isoleren.Wir haben das Dach dämmen lassen.

We hebben de hele dag dozen gesjouwd.Wir haben den ganzen Tag Kisten geschleppt.

Hij tilde de zware kast in zijn eentje.Er hob den schweren Schrank ganz allein.

Door de storm werd de vlucht geannuleerd.Wegen des Sturms wurde der Flug gestrichen.

Ik heb alles voor het feest geregeld.Ich habe alles für das Fest organisiert.

De school organiseerde een uitje naar het museum.Die Schule organisierte einen Ausflug ins Museum.

Ze durfde niet alleen naar huis te gaan.Sie traute sich nicht, allein nach Hause zu gehen.

Hij weigerde de rekening te betalen.Er weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen.

Ik waardeer je hulp enorm.Ich schätze deine Hilfe sehr.

Ze heeft de hele zomer gezeild.Sie ist den ganzen Sommer gesegelt.

De temperatuur daalde tot onder nul.Die Temperatur sank unter null.

We deelden de pizza met z’n vieren.Wir teilten die Pizza zu viert.

Het kind telde tot honderd.Das Kind zählte bis hundert.

De film eindigde heel verdrietig.Der Film endete sehr traurig.

Ze fluisterde iets in zijn oor.Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.

Schud de fles voor gebruik.Schüttle die Flasche vor Gebrauch.

Kun je me de foto’s tonen?Kannst du mir die Fotos zeigen?

Ik twijfel nog tussen de rode en de blauwe jas.Ich schwanke noch zwischen der roten und der blauen Jacke.

Ben je al aan je nieuwe huis gewend?Hast du dich schon an dein neues Haus gewöhnt?

Ik had je gewaarschuwd!Ich hatte dich gewarnt!

Wie heeft deze misdaad gepleegd?Wer hat dieses Verbrechen begangen?

Ze erfde het huis van haar tante.Sie erbte das Haus von ihrer Tante.

Ik realiseerde me te laat dat de winkel dicht was.Ich merkte zu spät, dass der Laden zu war.

Ze accepteerde het aanbod.Sie nahm das Angebot an.

De dokter adviseerde me meer te slapen.Der Arzt riet mir, mehr zu schlafen.

We analyseerden de resultaten.Wir analysierten die Ergebnisse.

De kunstenaar creëerde een groot schilderij.Der Künstler schuf ein großes Gemälde.

De lift functioneert weer.Der Aufzug funktioniert wieder.

Het lawaai hinderde me bij het lezen.Der Lärm störte mich beim Lesen.

Ik heb naar de prijzen geïnformeerd.Ich habe mich nach den Preisen erkundigt.

Zij leidt het team al jaren.Sie leitet das Team schon seit Jahren.

Hij mompelde iets onverstaanbaars.Er murmelte etwas Unverständliches.

We passeerden een klein dorp.Wir kamen an einem kleinen Dorf vorbei.

Ze straalde op haar trouwdag.Sie strahlte an ihrem Hochzeitstag.

Wat suggereer je precies?Was willst du damit andeuten?

Mijn telefoon trilde in mijn zak.Mein Handy vibrierte in meiner Tasche.

Zeur niet zo!Nörgel nicht so!

Opa zaagde een plank op maat.Opa sägte ein Brett zurecht.

Ruben betaalde de rekening.Ruben bezahlte die Rechnung.

Ik heb de vraag niet begrepen.Ich habe die Frage nicht verstanden.

De les begon pas om half tien.Der Unterricht begann erst um halb zehn.

We hebben een pizza besteld.Wir haben eine Pizza bestellt.

Heb je mijn laptop gebruikt?Hast du meinen Laptop benutzt?

Ik ben mijn paraplu vergeten.Ich habe meinen Regenschirm vergessen.

Ik heb zijn naam niet onthouden.Ich habe mir seinen Namen nicht gemerkt.

Wat is er gisteren gebeurd?Was ist gestern passiert?

Opa vertelde een verhaal over de oorlog.Opa erzählte eine Geschichte über den Krieg.

Niemand geloofde zijn verhaal.Niemand glaubte seine Geschichte.

Wat bedoelde je daarmee?Was meintest du damit?

De stad is erg veranderd.Die Stadt hat sich sehr verändert.

Vorige week hebben we het museum bezocht.Letzte Woche haben wir das Museum besucht.

Ik heb haar op een feest ontmoet.Ich habe sie auf einer Party kennengelernt.

Het team heeft de hele ochtend vergaderd.Das Team hat den ganzen Vormittag eine Besprechung gehabt.

Hij verdiende genoeg om te sparen.Er verdiente genug, um zu sparen.

We hebben onze oude auto verkocht.Wir haben unser altes Auto verkauft.

Ik ben mijn portemonnee verloren.Ich habe meinen Geldbeutel verloren.

De kinderen verveelden zich op de lange reis.Die Kinder langweilten sich auf der langen Reise.

Ik heb haar voor het cadeau bedankt.Ich habe mich bei ihr für das Geschenk bedankt.

De trein is net vertrokken.Der Zug ist gerade abgefahren.

Kunt u dat herhalen? Ik heb het niet verstaan.Können Sie das wiederholen? Ich habe es nicht verstanden.

Wat betekende dat bord?Was bedeutete das Schild?

Ik heb de afspraak naar volgende week verzet.Ich habe den Termin auf nächste Woche verschoben.

Je hebt het beloofd!Du hast es versprochen!

Hier is roken verboden.Hier ist Rauchen verboten.

Als kind verzamelde ik postzegels.Als Kind sammelte ich Briefmarken.

De kinderen verstopten zich achter de bank.Die Kinder versteckten sich hinter dem Sofa.

We hebben enorm van de zon genoten.Wir haben die Sonne riesig genossen.

Ik herinner me die zomer nog goed.Ich erinnere mich noch gut an diesen Sommer.

Sorry, ik heb me verslapen.Entschuldigung, ich habe verschlafen.

Je moet meer bewegen.Du musst dich mehr bewegen.

Hebben jullie al ontbeten?Habt ihr schon gefrühstückt?

Mijn paspoort is vorige maand verlopen.Mein Pass ist letzten Monat abgelaufen.

Ik heb mijn verblijfsvergunning op tijd verlengd.Ich habe meine Aufenthaltserlaubnis rechtzeitig verlängert.

Het bedrijf ontsloeg vorig jaar veel mensen.Die Firma entließ letztes Jahr viele Leute.

De dokter onderzocht mijn knie heel grondig.Der Arzt untersuchte mein Knie sehr gründlich.

Na de griep herstelde hij snel.Nach der Grippe erholte er sich schnell.

Ik vertrouwde hem vanaf het begin.Ich vertraute ihm von Anfang an.

We overlegden eerst met het hele team.Wir sprachen uns zuerst mit dem ganzen Team ab.

Met carnaval verkleedde hij zich als piraat.Zu Karneval verkleidete er sich als Pirat.

Vorig weekend hebben we de woonkamer behangen.Letztes Wochenende haben wir das Wohnzimmer tapeziert.

De monteur heeft de oude ketel vervangen.Der Monteur hat den alten Kessel ersetzt.

Verwarm de oven voor op tweehonderd graden.Heiz den Ofen auf zweihundert Grad vor.

De melk is in de warmte bedorven.Die Milch ist in der Wärme verdorben.

Uiteindelijk overtuigde ze haar ouders.Schließlich überzeugte sie ihre Eltern.

Hij beweerde dat hij er niets van wist.Er behauptete, dass er nichts davon wusste.

De docent benadrukte hoe belangrijk oefenen is.Der Lehrer betonte, wie wichtig Üben ist.

Sorry, ik heb me vergist in de datum.Entschuldigung, ich habe mich im Datum geirrt.

De buren verwelkomden ons met een bos bloemen.Die Nachbarn hießen uns mit einem Blumenstrauß willkommen.

De fabriek heeft de rivier jarenlang vervuild.Die Fabrik hat den Fluss jahrelang verschmutzt.

Het bos wordt beschermd.Der Wald wird geschützt.

We verspillen te veel eten.Wir verschwenden zu viel Essen.

Met een nieuwe douchekop bespaar je water.Mit einem neuen Duschkopf sparst du Wasser.

Ik heb het pakket gisteren verstuurd.Ich habe das Paket gestern verschickt.

De bestelling wordt morgen verzonden.Die Bestellung wird morgen versandt.

De postbode bezorgde het pakje bij de buren.Der Briefträger stellte das Päckchen bei den Nachbarn zu.

Ik heb de oude foto’s verwijderd.Ich habe die alten Fotos gelöscht.

Hij ondertekende het contract zonder het te lezen.Er unterschrieb den Vertrag, ohne ihn zu lesen.

We hebben uw brief in goede orde ontvangen.Wir haben Ihren Brief erhalten.

Deze koelkast verbruikt weinig stroom.Dieser Kühlschrank verbraucht wenig Strom.

We zijn vorig jaar naar Leiden verhuisd.Wir sind letztes Jahr nach Leiden umgezogen.

We overnachtten in een klein pension.Wir übernachteten in einer kleinen Pension.

Hoe lang verblijft u in Nederland?Wie lange halten Sie sich in den Niederlanden auf?

Na drie uur bereikten we de top.Nach drei Stunden erreichten wir den Gipfel.

Ik had niet zoveel mensen verwacht.Ich hatte nicht so viele Leute erwartet.

Ze besloot om in het buitenland te gaan studeren.Sie beschloss, im Ausland zu studieren.

Heb je al beslist wat je gaat doen?Hast du schon entschieden, was du machst?

Met een helm kun je veel letsel voorkomen.Mit einem Helm kann man viele Verletzungen verhindern.

Het bedrijf ontwikkelde een nieuwe app.Die Firma entwickelte eine neue App.

Mijn Nederlands is flink verbeterd.Mein Niederländisch hat sich stark verbessert.

We vergeleken de prijzen van drie winkels.Wir verglichen die Preise von drei Geschäften.

We hebben het plan uitgebreid besproken.Wir haben den Plan ausführlich besprochen.

Kun je de man beschrijven?Kannst du den Mann beschreiben?

Ik vermijd de spits zoveel mogelijk.Ich vermeide den Berufsverkehr so gut es geht.

Ik heb zelf ervaren hoe moeilijk dat is.Ich habe selbst erfahren, wie schwer das ist.

Ze ontdekte een klein café in een zijstraat.Sie entdeckte ein kleines Café in einer Seitenstraße.

Ik herkende hem meteen aan zijn stem.Ich erkannte ihn sofort an seiner Stimme.

Dat verklaart waarom hij zo moe was.Das erklärt, warum er so müde war.

De taart is helemaal mislukt.Der Kuchen ist völlig misslungen.

Kun je deze brief voor me vertalen?Kannst du diesen Brief für mich übersetzen?

De dokter behandelde de wond.Der Arzt behandelte die Wunde.

Mijn sleutels zijn verdwenen.Meine Schlüssel sind verschwunden.

Het boek verscheen vorig jaar.Das Buch erschien letztes Jahr.

De rivier overstroomde na de lange regen.Der Fluss trat nach dem langen Regen über die Ufer.

De gemeente heeft de dijk verhoogd.Die Gemeinde hat den Deich erhöht.

We bezichtigden drie appartementen op één dag.Wir besichtigten drei Wohnungen an einem Tag.

Ze verhuurt een kamer aan een student.Sie vermietet ein Zimmer an einen Studenten.

De wond is snel genezen.Die Wunde ist schnell verheilt.

Ze heeft hem uiteindelijk vergeven.Sie hat ihm schließlich verziehen.

Ik bewaar alle brieven in een doos.Ich bewahre alle Briefe in einer Schachtel auf.

Op vakantie ontspande ze zich eindelijk.Im Urlaub entspannte sie sich endlich.

Ik verkies thee boven koffie.Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.

Ze verzorgt haar zieke moeder.Sie pflegt ihre kranke Mutter.

De brug verbindt de twee dorpen.Die Brücke verbindet die beiden Dörfer.

We verdeelden het werk onder elkaar.Wir teilten die Arbeit untereinander auf.

Ik kan die hitze slecht verdragen.Ich vertrage diese Hitze schlecht.

We hebben haar met een feest verrast.Wir haben sie mit einer Party überrascht.

Ik ben op het strand verbrand.Ich habe am Strand einen Sonnenbrand bekommen.

Ik verwar die twee woorden altijd.Ich verwechsle die beiden Wörter immer.

Hij was bijna in de gracht verdronken.Er wäre fast in der Gracht ertrunken.

Ze verliet het gebouw via de achterdeur.Sie verließ das Gebäude durch die Hintertür.

Ik vermoedde al dat er iets mis was.Ich ahnte schon, dass etwas nicht stimmte.

Vermeld je naam bovenaan de brief.Gib deinen Namen oben im Brief an.

De gemeente wil het verkeer in het centrum verminderen.Die Gemeinde will den Verkehr im Zentrum verringern.

Het station is helemaal vernieuwd.Der Bahnhof ist ganz erneuert worden.

De afspraak is naar dinsdag verplaatst.Der Termin ist auf Dienstag verlegt worden.

De prijzen verschillen per winkel.Die Preise unterscheiden sich je nach Geschäft.

Het nieuws verspreidde zich snel.Die Nachricht verbreitete sich schnell.

De werkzaamheden vertragen het verkeer.Die Bauarbeiten verlangsamen den Verkehr.

Het weerbericht voorspelt regen.Der Wetterbericht sagt Regen voraus.

Niemand had dit probleem voorzien.Niemand hatte dieses Problem vorhergesehen.

Hij heeft zijn klanten jarenlang bedrogen.Er hat seine Kunden jahrelang betrogen.

De burgemeester overhandigde haar de prijs.Die Bürgermeisterin überreichte ihr den Preis.

Zijn opa is vorige maand overleden.Sein Opa ist letzten Monat verstorben.

Bemoei je er niet mee!Misch dich nicht ein!

De kinderen gedroegen zich heel netjes.Die Kinder benahmen sich sehr ordentlich.

Ik verbaas me over zijn geduld.Ich wundere mich über seine Geduld.

We verheugen ons op de vakantie.Wir freuen uns auf den Urlaub.

Hij verontschuldigde zich voor de vertraging.Er entschuldigte sich für die Verspätung.

Hij aanvaardde de uitnodiging.Er nahm die Einladung an.

Kun je dat bewijzen?Kannst du das beweisen?

De hond gehoorzaamt goed.Der Hund gehorcht gut.

Ze omarmde haar broer op het vliegveld.Sie umarmte ihren Bruder am Flughafen.

Hij ontkende alles.Er stritt alles ab.

Lotte trok haar warmste jas aan.Lotte zog ihre wärmste Jacke an.

Hij trok zijn schoenen uit bij de deur.Er zog seine Schuhe an der Tür aus.

We staken de straat over bij het zebrapad.Wir überquerten die Straße am Zebrastreifen.

We hebben het hele huis schoongemaakt.Wir haben das ganze Haus geputzt.

Wie heeft er vandaag afgewassen?Wer hat heute abgewaschen?

Daan ruimde eindelijk zijn kamer op.Daan räumte endlich sein Zimmer auf.

Vorige week heb ik twee dagen thuisgewerkt.Letzte Woche habe ich zwei Tage im Homeoffice gearbeitet.

Sanne heeft deze week veel overgewerkt.Sanne hat diese Woche viele Überstunden gemacht.

Ze bracht de boeken terug naar de bibliotheek.Sie brachte die Bücher in die Bibliothek zurück.

Ik pompte de banden op voor de tocht.Ich pumpte die Reifen vor der Tour auf.

Bram heeft vanochtend een uur hardgelopen.Bram ist heute Morgen eine Stunde gejoggt.

Gisteren zijn we uitgegaan in Groningen.Gestern sind wir in Groningen ausgegangen.

De postbode belde twee keer aan.Der Briefträger klingelte zweimal.

Ze nodigde de hele klas uit voor haar feest.Sie lud die ganze Klasse zu ihrer Party ein.

De kinderen kleedden zich snel aan.Die Kinder zogen sich schnell an.

Hij kleedde zich uit en ging slapen.Er zog sich aus und ging schlafen.

Ze kwam binnen zonder te kloppen.Sie kam herein, ohne zu klopfen.

We checkten om drie uur in.Wir checkten um drei Uhr ein.

Hebben jullie al uitgecheckt?Habt ihr schon ausgecheckt?

Ze stapte in de verkeerde trein in.Sie stieg in den falschen Zug ein.

We zijn in Amersfoort uitgestapt.Wir sind in Amersfoort ausgestiegen.

In Utrecht moesten we overstappen.In Utrecht mussten wir umsteigen.

We kwamen pas laat in Gent aan.Wir kamen erst spät in Gent an.

Vanochtend ben ik om zes uur opgestaan.Heute Morgen bin ich um sechs aufgestanden.

Ze belde me op om half elf.Sie rief mich um halb elf an.

Wie heeft de verwarming aangezet?Wer hat die Heizung eingeschaltet?

Hij zette de televisie uit.Er schaltete den Fernseher aus.

Ik deed het licht aan.Ich machte das Licht an.

Heb je de lampen uitgedaan?Hast du die Lampen ausgemacht?

Niemand deed open.Niemand machte auf.

Ze deed het raam dicht.Sie machte das Fenster zu.

We hebben genoeg water meegenomen.Wir haben genug Wasser mitgenommen.

Mijn broer kwam ook mee.Mein Bruder kam auch mit.

Iedereen heeft aan het spel meegedaan.Alle haben bei dem Spiel mitgemacht.

Ze ging weg zonder iets te zeggen.Sie ging weg, ohne etwas zu sagen.

Wanneer ben je teruggekomen?Wann bist du zurückgekommen?

Hij gaf me het geld terug.Er gab mir das Geld zurück.

Ik heb het adres opgeschreven.Ich habe die Adresse aufgeschrieben.

Ze vulde het formulier in.Sie füllte das Formular aus.

Ik heb het woord in het woordenboek opgezocht.Ich habe das Wort im Wörterbuch nachgeschlagen.

Wie haalde de kinderen op van school?Wer holte die Kinder von der Schule ab?

Hij bracht het oude papier weg.Er brachte das Altpapier weg.

Ik heb het ontbijt klaargemaakt.Ich habe das Frühstück zubereitet.

Wie heeft de laatste koekjes opgegeten?Wer hat die letzten Kekse aufgegessen?

Ik heb mijn huiswerk afgemaakt.Ich habe meine Hausaufgaben fertig gemacht.

Ondanks de regen ging het feest door.Trotz des Regens fand das Fest statt.

Eindelijk hield het op met regenen.Endlich hörte es auf zu regnen.

Ik heb in de les niet goed opgelet.Ich habe im Unterricht nicht gut aufgepasst.

Na de wandeling rustten we even uit.Nach der Wanderung ruhten wir uns kurz aus.

Heb je je koffer al ingepakt?Hast du deinen Koffer schon gepackt?

Ze pakte haar cadeaus uit.Sie packte ihre Geschenke aus.

We rekenden af en gingen naar huis.Wir zahlten und gingen nach Hause.

Hij zette de tas bij de deur neer.Er stellte die Tasche an der Tür ab.

Ze draaide zich om en lachte.Sie drehte sich um und lachte.

De docent legde de regel nog een keer uit.Der Lehrer erklärte die Regel noch einmal.

Hij hing op zonder gedag te zeggen.Er legte auf, ohne sich zu verabschieden.

Heeft de dokter al teruggebeld?Hat der Arzt schon zurückgerufen?

Niemand nam de telefoon op.Niemand nahm das Telefon ab.

Ik heb mijn mobiel ’s nachts opgeladen.Ich habe mein Handy nachts aufgeladen.

Hij logde in met zijn nieuwe wachtwoord.Er meldete sich mit seinem neuen Passwort an.

We hebben om acht uur bij het station afgesproken.Wir haben uns um acht am Bahnhof verabredet.

Ze zei de afspraak op het laatste moment af.Sie sagte den Termin im letzten Moment ab.

Ze stelde haar vertrek een week uit.Sie schob ihre Abreise eine Woche auf.

Gisteren kwam mijn oom even langs.Gestern kam mein Onkel kurz vorbei.

Dat kwam me goed uit.Das passte mir gut.

Joris stelde voor om te gaan wandelen.Joris schlug vor, spazieren zu gehen.

Ik heb me voor de cursus aangemeld.Ich habe mich für den Kurs angemeldet.

Vergeet niet de deur af te sluiten.Vergiss nicht, die Tür abzuschließen.

Ga je mee naar de markt?Kommst du mit auf den Markt?

Mag ik het cadeau nu openmaken?Darf ich das Geschenk jetzt aufmachen?

Ik ben op het platteland opgegroeid.Ich bin auf dem Land aufgewachsen.

Schiet op, de trein vertrekt zo!Beeil dich, der Zug fährt gleich ab!

Door de storm bleven we thuis.Wegen des Sturms blieben wir zu Hause.

De juf deelde de schriften uit.Die Lehrerin teilte die Hefte aus.

De bibliotheek leent ook spelletjes uit.Die Bibliothek verleiht auch Spiele.

We hebben het nieuwe recept uitgeprobeerd.Wir haben das neue Rezept ausprobiert.

Hoe spreek je dit woord uit?Wie spricht man dieses Wort aus?

Gooi die oude kranten maar weg.Wirf die alten Zeitungen ruhig weg.

De hond liep weg toen de deur openstond.Der Hund lief weg, als die Tür offen stand.

Wie heeft mijn pen weggenomen?Wer hat meinen Stift weggenommen?

Hij reed voorzichtig achteruit de garage uit.Er fuhr vorsichtig rückwärts aus der Garage.

Op de snelweg haalde een vrachtwagen ons in.Auf der Autobahn überholte uns ein Lastwagen.

Ik heb het geld gisteren overgemaakt.Ich habe das Geld gestern überwiesen.

We hebben de lening in tien jaar afgelost.Wir haben den Kredit in zehn Jahren abbezahlt.

Hoeveel heb je aan cadeaus uitgegeven?Wie viel hast du für Geschenke ausgegeben?

De huur wordt aan het begin van de maand afgeschreven.Die Miete wird am Anfang des Monats abgebucht.

Hij betaalde me het geld een week later terug.Er zahlte mir das Geld eine Woche später zurück.

De huisarts heeft me naar een specialist doorverwezen.Die Hausärztin hat mich zu einem Facharzt überwiesen.

De arts schreef me een zalf voor.Die Ärztin verschrieb mir eine Salbe.

Ze wonen al een paar jaar samen.Sie wohnen schon ein paar Jahre zusammen.

Ik heb het project eindelijk afgerond.Ich habe das Projekt endlich abgeschlossen.

Onze afdelingen werken goed samen.Unsere Abteilungen arbeiten gut zusammen.

Kun je die mail even naar mij doorsturen?Kannst du mir die Mail kurz weiterleiten?

Alle collega’s woonden de vergadering bij.Alle Kollegen nahmen an der Besprechung teil.

Mijn nieuwe collega heeft me goed ingewerkt.Meine neue Kollegin hat mich gut eingearbeitet.

We haalden ’s avonds eten af bij het restaurant op de hoek.Wir holten abends Essen beim Restaurant an der Ecke ab.

De ober raadde ons de vis aan.Der Kellner empfahl uns den Fisch.

Gisteravond viel de stroom een uur uit.Gestern Abend fiel der Strom eine Stunde aus.

Ik heb nog wat zout toegevoegd.Ich habe noch etwas Salz hinzugefügt.

Hij warmde de soep van gisteren op.Er wärmte die Suppe von gestern auf.

Laat de taart eerst goed afkoelen.Lass den Kuchen erst gut abkühlen.

Papa las elke avond een verhaal voor.Papa las jeden Abend eine Geschichte vor.

We hebben de voor- en nadelen goed afgewogen.Wir haben die Vor- und Nachteile gut abgewogen.

Ze gaf toe dat ze zich had vergist.Sie gab zu, dass sie sich geirrt hatte.

We hebben het probleem samen opgelost.Wir haben das Problem zusammen gelöst.

Op het buurtfeest maakten we kennis met de nieuwe buren.Beim Nachbarschaftsfest lernten wir die neuen Nachbarn kennen.

Ze stelde zich voor aan de groep.Sie stellte sich der Gruppe vor.

De huisbaas stond geen huisdieren toe.Der Vermieter erlaubte keine Haustiere.

Mijn zus paste op de kinderen van de buren.Meine Schwester passte auf die Kinder der Nachbarn auf.

Vannacht is er bij de buren ingebroken.Heute Nacht ist bei den Nachbarn eingebrochen worden.

De bloemen zijn vanochtend afgeleverd.Die Blumen sind heute Morgen abgeliefert worden.

Zulke fouten komen vaak voor.Solche Fehler kommen oft vor.

De regering heeft de regel afgeschaft.Die Regierung hat die Regel abgeschafft.

De stad voerde een nieuw parkeersysteem in.Die Stadt führte ein neues Parksystem ein.

Het plan werd snel uitgevoerd.Der Plan wurde schnell ausgeführt.

Ik heb er goed over nagedacht.Ich habe gut darüber nachgedacht.

De toets viel erg mee.Die Prüfung war viel leichter als gedacht.

Het weer is deze week tegengevallen.Das Wetter war diese Woche enttäuschend.

Na een uur gaf hij het op.Nach einer Stunde gab er auf.

Ze heeft de baan aangenomen.Sie hat die Stelle angenommen.

Het lawaai nam langzaam af.Der Lärm nahm langsam ab.

Het verkeer is sterk toegenomen.Der Verkehr hat stark zugenommen.

Het viel me op dat ze stil was.Es fiel mir auf, dass sie still war.

Hij kwam nerveus over tijdens het gesprek.Er wirkte nervös während des Gesprächs.

De trein werd met vertraging aangekondigd.Der Zug wurde mit Verspätung angekündigt.

De buurvrouw bood ons koffie aan.Die Nachbarin bot uns Kaffee an.

De muziek leidde me af van mijn werk.Die Musik lenkte mich von meiner Arbeit ab.

Ik houd mijn uitgaven in een schrift bij.Ich halte meine Ausgaben in einem Heft fest.

Later zag hij in dat hij fout zat.Später sah er ein, dass er falsch lag.

De arts stelde een lichte griep vast.Die Ärztin stellte eine leichte Grippe fest.

We keken met plezier terug op de reis.Wir blickten gern auf die Reise zurück.

Na de pauze zetten we het gesprek voort.Nach der Pause setzten wir das Gespräch fort.

Ik zoek nog uit hoe het formulier werkt.Ich finde noch heraus, wie das Formular funktioniert.

Wat heb je op vakantie allemaal meegemaakt?Was hast du im Urlaub alles erlebt?

Ik heb mijn huiswerk op tijd ingeleverd.Ich habe meine Hausaufgaben rechtzeitig abgegeben.

Ze liet een briefje voor haar huisgenoot achter.Sie hinterließ ihrer Mitbewohnerin einen Zettel.

We hebben de zomer bij mijn ouders doorgebracht.Wir haben den Sommer bei meinen Eltern verbracht.

Ik heb de wekker op zeven uur ingesteld.Ich habe den Wecker auf sieben Uhr gestellt.

Mijn laptop is weer vastgelopen.Mein Laptop ist wieder abgestürzt.

Vergeet niet het bestand op te slaan.Vergiss nicht, die Datei zu speichern.

Ze heeft een nieuw paspoort aangevraagd.Sie hat einen neuen Pass beantragt.

Ik heb mijn aanvraag vorige week ingediend.Ich habe meinen Antrag letzte Woche eingereicht.

De gemeente heeft de bouwplannen goedgekeurd.Die Gemeinde hat die Baupläne genehmigt.

Mijn aanvraag werd helaas afgewezen.Mein Antrag wurde leider abgelehnt.

Ik heb me bij de gemeente ingeschreven.Ich habe mich bei der Gemeinde angemeldet.

Heb je je nieuwe adres al doorgegeven?Hast du deine neue Adresse schon mitgeteilt?

Elke ochtend liet hij de hond uit.Jeden Morgen ging er mit dem Hund Gassi.

Die vogelsoort is lang geleden uitgestorven.Diese Vogelart ist vor langer Zeit ausgestorben.

De melk is opgeraakt, dus ik ga even naar de winkel.Die Milch ist alle, also gehe ich kurz zum Laden.

Ze richtte de kamer heel gezellig in.Sie richtete das Zimmer sehr gemütlich ein.

De monteur heeft de wasmachine aangesloten.Der Monteur hat die Waschmaschine angeschlossen.

We hebben het plan aan het weer aangepast.Wir haben den Plan dem Wetter angepasst.

Ik heb me goed op het gesprek voorbereid.Ich habe mich gut auf das Gespräch vorbereitet.

De vaart is deze winter dichtgevroren.Der Kanal ist diesen Winter zugefroren.

Ik heb mijn abonnement opgezegd.Ich habe mein Abo gekündigt.

Tel de bedragen bij elkaar op.Zähl die Beträge zusammen.

Als je drie van tien aftrekt, houd je zeven over.Wenn man drei von zehn abzieht, bleiben sieben übrig.

Hij meldde zich ziek af bij zijn baas.Er meldete sich bei seinem Chef krank.

Het hangt van het weer af.Es hängt vom Wetter ab.

Hij is tien kilo afgevallen.Er hat zehn Kilo abgenommen.

We moeten de uitslag nog afwachten.Wir müssen das Ergebnis noch abwarten.

Ze liet de bezoekers binnen.Sie ließ die Besucher herein.

De docent keek de toetsen na.Der Lehrer korrigierte die Tests.

Hij kan goed met kinderen omgaan.Er kann gut mit Kindern umgehen.

Na de oorlog keerde de familie terug naar huis.Nach dem Krieg kehrte die Familie nach Hause zurück.

Maak je veiligheidsgordel vast.Schnall dich an.

Ik vraag me af of hij nog komt.Ich frage mich, ob er noch kommt.

Hij is vorig jaar afgestudeerd.Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.

We moeten dit probleem samen aanpakken.Wir müssen dieses Problem gemeinsam angehen.

Kun je op de kaart aanwijzen waar je woont?Kannst du auf der Karte zeigen, wo du wohnst?

De jongste bleef achter bij de anderen.Der Jüngste blieb hinter den anderen zurück.

Iedereen draagt een beetje bij.Jeder trägt ein bisschen bei.

Na de schrik moest ik even bijkomen.Nach dem Schreck musste ich mich kurz erholen.

Ondanks de regen zetten we door.Trotz des Regens machten wir weiter.

De nieuwe regel gaat volgende maand in.Die neue Regel tritt nächsten Monat in Kraft.

Adem diep in door je neus.Atme tief durch die Nase ein.

Bedankt dat je even meedenkt.Danke, dass du kurz mitdenkst.

Halverwege keerden we om.Auf halbem Weg kehrten wir um.

Na de brand bouwden ze alles weer op.Nach dem Brand bauten sie alles wieder auf.

Ik ga me even opfrissen.Ich mache mich kurz frisch.

We hebben het oude huis opgeknapt.Wir haben das alte Haus renoviert.

Ik stuur je het boek morgen op.Ich schicke dir das Buch morgen zu.

Ze heeft drie kinderen alleen opgevoed.Sie hat drei Kinder allein erzogen.

Na de bootreis moest hij overgeven.Nach der Bootsfahrt musste er sich übergeben.

Een groot bedrijf heeft de winkel overgenomen.Eine große Firma hat das Geschäft übernommen.

Kun je het artikel kort samenvatten?Kannst du den Artikel kurz zusammenfassen?

Ik heb mijn portemonnee gelukkig teruggevonden.Ich habe mein Portemonnaie zum Glück wiedergefunden.

De ouders keken vanaf de kant toe.Die Eltern schauten vom Rand aus zu.

Honden worden hier niet toegelaten.Hunde werden hier nicht zugelassen.

Het bedrijf breidde zijn winkel uit.Die Firma vergrößerte ihr Geschäft.

Ik kan het moeilijk in woorden uitdrukken.Ich kann es schwer in Worte fassen.

We wisselden ervaringen uit.Wir tauschten Erfahrungen aus.

De zomer ging veel te snel voorbij.Der Sommer ging viel zu schnell vorbei.

We hebben de oude bank weggedaan.Wir haben das alte Sofa weggegeben.

Niemand merkte de fout op.Niemand bemerkte den Fehler.

Gisteravond keken we naar een oude film.Gestern Abend haben wir einen alten Film angeschaut.

Ik schreef haar een lange brief.Ich schrieb ihr einen langen Brief.

Noor kreeg een mooie bos bloemen.Noor bekam einen schönen Blumenstrauß.

We zijn de hele zondag thuis gebleven.Wir sind den ganzen Sonntag zu Hause geblieben.

Het leek een goed idee.Es schien eine gute Idee zu sein.

Hij reed veel te hard.Er fuhr viel zu schnell.

Hij wees naar het oude huis aan het eind van de straat.Er zeigte auf das alte Haus am Ende der Straße.

De zon scheen de hele dag.Die Sonne schien den ganzen Tag.

Hij streek zijn overhemd voor het sollicitatiegesprek.Er bügelte sein Hemd vor dem Vorstellungsgespräch.

Ze sneed de groente in kleine stukjes.Sie schnitt das Gemüse in kleine Stücke.

De hond van de buren heeft me gebeten.Der Hund der Nachbarn hat mich gebissen.

De prijzen zijn flink gestegen.Die Preise sind kräftig gestiegen.

Ze zweeg de hele avond.Sie schwieg den ganzen Abend.

Het blad dreef langzaam over het water.Das Blatt trieb langsam über das Wasser.

Hij greep mijn arm en trok me opzij.Er packte meinen Arm und zog mich zur Seite.

Het bleek een vergissing te zijn.Es stellte sich als Irrtum heraus.

Ik gleed uit op het ijs.Ich rutschte auf dem Eis aus.

Hij kneep in mijn hand.Er drückte meine Hand.

De patiënt leed veel pijn.Der Patient litt große Schmerzen.

Mijn schoenen zijn snel gesleten.Meine Schuhe haben sich schnell abgenutzt.

Ze streden lang voor hun rechten.Sie kämpften lange für ihre Rechte.

De auto week uit voor een fietser.Das Auto wich einem Radfahrer aus.

Hij sloot het raam, want het was koud.Er schloss das Fenster, denn es war kalt.

Vannacht heeft het gevroren.Heute Nacht hat es gefroren.

Uiteindelijk koos ik de blauwe jas.Am Ende wählte ich die blaue Jacke.

Het rook naar vers brood.Es roch nach frischem Brot.

We zijn naar Lissabon gevlogen.Wir sind nach Lissabon geflogen.

De spits schoot de bal in het doel.Der Stürmer schoss den Ball ins Tor.

Ik weet zeker dat hij heeft gelogen.Ich bin sicher, dass er gelogen hat.

De buurjongen floot een vrolijk liedje.Der Nachbarsjunge pfiff ein fröhliches Lied.

Hij bood me een lift naar het station.Er bot mir an, mich zum Bahnhof zu fahren.

We schoven de tafels tegen elkaar.Wir schoben die Tische zusammen.

De baby kroop naar zijn moeder.Das Baby krabbelte zu seiner Mutter.

Giet de soep in een kom.Gieß die Suppe in eine Schüssel.

Hij boog zich over de kaart.Er beugte sich über die Karte.

De jongens doken van de steiger in het water.Die Jungen sprangen vom Steg ins Wasser.

Het kind zoog op een snoepje.Das Kind lutschte an einem Bonbon.

Na de wandeling dronken we koffie.Nach dem Spaziergang tranken wir Kaffee.

Ze vond het boek onder het bed.Sie fand das Buch unter dem Bett.

De hond sprong over de sloot.Der Hund sprang über den Graben.

We hebben in het meer gezwommen.Wir sind im See geschwommen.

De kinderen zongen een liedje.Die Kinder sangen ein Lied.

Onze club heeft de wedstrijd gewonnen.Unser Verein hat das Spiel gewonnen.

Dat klinkt goed!Das klingt gut!

Ze bond haar haar in een staart.Sie band ihr Haar zu einem Zopf.

De vuilnisbak stonk vreselijk.Die Mülltonne stank fürchterlich.

Het schip zonk binnen een uur.Das Schiff sank innerhalb einer Stunde.

De buurman hielp ons met de verhuizing.Der Nachbar half uns beim Umzug.

Hij trok de deur dicht.Er zog die Tür zu.

Ik schrok van het harde geluid.Ich erschrak über das laute Geräusch.

Hij heeft zich vanochtend niet geschoren.Er hat sich heute Morgen nicht rasiert.

De oude kat is vorige week gestorven.Die alte Katze ist letzte Woche gestorben.

Ze woog de bloem op de keukenweegschaal.Sie wog das Mehl auf der Küchenwaage.

Hij wierp een blik op zijn horloge.Er warf einen Blick auf seine Uhr.

Die regel geldt voor iedereen.Diese Regel gilt für alle.

De sneeuw is in één dag gesmolten.Der Schnee ist an einem Tag geschmolzen.

Daan kwam pas om tien uur thuis.Daan kam erst um zehn nach Hause.

Hij sprak heel langzaam, zodat iedereen het begreep.Er sprach sehr langsam, damit alle es verstanden.

Ik heb de bus van acht uur genomen.Ich habe den Bus um acht genommen.

Ik heb mijn arm gebroken.Ich habe mir den Arm gebrochen.

Iemand heeft mijn fiets gestolen.Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.

Ik ben door een wesp gestoken.Ich bin von einer Wespe gestochen worden.

Ik heb die film al twee keer gezien.Ich habe den Film schon zweimal gesehen.

Wat hebben jullie gisteren gegeten?Was habt ihr gestern gegessen?

Emma heeft het boek in één week gelezen.Emma hat das Buch in einer Woche gelesen.

Thijs gaf me een boek voor mijn verjaardag.Thijs schenkte mir zu meinem Geburtstag ein Buch.

We zaten de hele avond op het terras.Wir saßen den ganzen Abend auf der Terrasse.

Het boek lag de hele week op tafel.Das Buch lag die ganze Woche auf dem Tisch.

Hij mat de lengte van de kamer met een rolmaat.Er maß die Länge des Zimmers mit einem Maßband.