Falsche Freunde Niederländisch–Deutsch
47 Wörter, die deutsch aussehen oder vertraut klingen und etwas anderes heißen. Die beiden Sprachen sind so nah verwandt, dass man sich auf das Vertraute verlässt — und genau dort liegen die Fallen. Diese Liste ist andersherum gebaut als die üblichen: Links steht, was du sagen willst, daneben das niederländische Wort dafür — und erst dann die Falle. Wer nur weiß, was ein Wort nicht heißt, steht im Gespräch immer noch da.
Gleiches Wort, andere Bedeutung
Wörter, die es in beiden Sprachen gibt, die aber unterwegs etwas anderes geworden sind. Du erkennst sie sofort — und genau darin liegt die Falle.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| bekommen | krijgen | bekomen | sich erholen; bekommen (von Speisen) |
| Ik moest even bekomen van de schrik.Ich musste mich kurz von dem Schreck erholen.Ein Paket, eine Antwort, ein Kind: immer krijgen. Dat bekomt me slecht heißt „das bekommt mir nicht“. | |||
| bellen (Hund) | blaffen | bellen | anrufen; klingeln |
| Kun je me vanavond nog even bellen?Kannst du mich heute Abend noch kurz anrufen?An der Tür heißt es aanbellen: Er wordt aangebeld. | |||
| dürfen | mogen | durven | sich trauen |
| Ik zou nooit alleen in het donker naar buiten durven.Ich würde mich nie trauen, allein im Dunkeln rauszugehen.Ik durf het niet. heißt „Ich traue mich nicht.“ — also fast das Gegenteil von „Ich darf es nicht.“ (Ik mag het niet.). | |||
| schlimm | erg | slim | klug, schlau |
| Ze is heel slim en leert snel.Sie ist sehr klug und lernt schnell.erg heißt außerdem „sehr“: erg leuk — sehr schön. Dat is niet erg. heißt „Das macht nichts.“ | |||
| eng (schmal) | smal, nauw | eng | gruselig, unheimlich |
| Ik vind spinnen eng.Ich finde Spinnen gruselig.Eine enge Straße ist smal, eine enge Hose te strak. | |||
| doof (dumm) | stom, dom | doof | taub, schwerhörig |
| Mijn opa is een beetje doof, praat maar hard.Mein Opa ist ein bisschen schwerhörig, sprich ruhig laut.Unter Jugendlichen hört man doof manchmal auch für „blöd“, aber die Grundbedeutung ist „taub“. | |||
| Tasse | het kopje | de tas | die Tasche |
| Mijn laptop zit in mijn tas.Mein Laptop ist in meiner Tasche.Kaffee kommt in einem kopje, ein großer in einem Becher, de mok. Die Tasche in der Hose ist de zak. | |||
| Raum | de ruimte, de kamer | het raam | das Fenster |
| Doe het raam even open, het is warm.Mach mal das Fenster auf, es ist warm. | |||
| Mist (Unsinn, Dreck) | de onzin, de rommel | de mist | der Nebel |
| Vanochtend hing er dichte mist boven de weilanden.Heute Morgen hing dichter Nebel über den Wiesen.„So ein Mist!“ ist Wat balen! oder Verdorie! | |||
| See (Binnensee) | het meer | de zee | das Meer |
| In de zomer gaan we elk weekend naar zee.Im Sommer fahren wir jedes Wochenende ans Meer.Genau umgekehrt wie im Deutschen: de zeeist das Meerhet meerder See | |||
| Meer | de zee | het meer | der See |
| Achter het dorp ligt een klein meer.Hinter dem Dorf liegt ein kleiner See. | |||
| Gift | het gif | de gift | die Spende, Gabe |
| Ze gaf een gift aan het asiel.Sie gab dem Tierheim eine Spende. | |||
| fast (beinahe) | bijna | vast | fest; bestimmt, sicher |
| Hij komt vast morgen, hij heeft het beloofd.Er kommt bestimmt morgen, er hat es versprochen.Ik was bijna te laat. — Ich war fast zu spät. | |||
| Hemd (mit Kragen) | het overhemd | het hemd | das Unterhemd |
| Onder zijn trui draagt hij een wit hemd.Unter dem Pullover trägt er ein weißes Unterhemd. | |||
| eben (soeben) | net | even | kurz, mal |
| Wacht even, ik pak mijn jas.Warte kurz, ich hole meine Jacke.Hij is net weg. — Er ist eben gegangen. even macht eine Bitte weicher, wie das deutsche „mal“. | |||
| Tafel (Schokolade) | de reep | de tafel | der Tisch |
| De sleutels liggen op tafel.Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.Eine Wandtafel in der Schule ist het bord. | |||
| Laden (Geschäft) | de winkel | de lade | die Schublade |
| De lepels liggen in de bovenste lade.Die Löffel liegen in der obersten Schublade.Kürzer und häufiger: de la. | |||
| Lust (haben) | zin (hebben) | de lust | die Begierde, das Gelüst |
| Koken is zijn lust en zijn leven.Kochen ist seine ganze Leidenschaft.„Ich habe Lust auf Kaffee“ ist Ik heb zin in koffie. Das Verb lusten heißt „mögen“ (beim Essen): Ik lust geen vis. | |||
| Hut | de hoed | de hut | die Hütte |
| In de bergen sliepen we in een houten hut.In den Bergen schliefen wir in einer Holzhütte. | |||
| bloß (nur) | alleen maar, slechts | bloot | nackt; bloß (unbedeckt) |
| Het kind liep bloot over het strand.Das Kind lief nackt über den Strand.Mit bloßen Händen: met blote handen — da passt es. | |||
| lehren | lesgeven, onderwijzen | leren | lernen; beibringen |
| Ik wil elke dag tien nieuwe woorden leren.Ich will jeden Tag zehn neue Wörter lernen.leren kann beides, aber für den Beruf sagt man Ze geeft les op een basisschool. Umgangssprachlich hört man auch iemand iets leren — jemandem etwas beibringen. | |||
Sieht international aus
Lateinische und französische Wörter, die beide Sprachen kennen und verschieden benutzen. Im Gespräch fällt es oft erst auf, wenn der andere verwundert schaut.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Büro | het kantoor | het bureau | der Schreibtisch; das Amt |
| De brief ligt op mijn bureau.Der Brief liegt auf meinem Schreibtisch.In Zusammensetzungen ist bureau eine Dienststelle: het politiebureau, die Polizeiwache. | |||
| Termin | de afspraak | de termijn | die Frist |
| U moet de rekening binnen een termijn van twee weken betalen.Sie müssen die Rechnung innerhalb einer Frist von zwei Wochen bezahlen.Beim Arzt, beim Friseur, im Amt: een afspraak maken. | |||
| Rente (Altersrente) | het pensioen | de rente | die Zinsen |
| De rente op mijn spaarrekening is erg laag.Die Zinsen auf meinem Sparkonto sind sehr niedrig.In Rente gehen: met pensioen gaan. | |||
| Handy | de mobiel, het mobieltje | handig | praktisch; geschickt |
| Zo’n kleine tas is handig op reis.So eine kleine Tasche ist praktisch auf Reisen.Ein Handy heißt in den Niederlanden auch de telefoon, in Flandern de gsm. | |||
| Kurs (Lehrgang) | de cursus | de koers | der Kurs (Richtung, Börse) |
| Het schip veranderde van koers.Das Schiff änderte den Kurs.Der Sprachkurs ist de taalcursus. | |||
| Gymnasium | het vwo, het atheneum | het gymnasium | ein Gymnasium mit Latein und Griechisch |
| Op het gymnasium leerde hij Latijn en Grieks.Auf dem altsprachlichen Gymnasium lernte er Latein und Griechisch.In den Niederlanden ist het gymnasium nur die Form mit den alten Sprachen; die übliche Schulform heißt vwo. In Flandern ist das Schulsystem anders aufgebaut. | |||
Ein deutsches Wort, zwei niederländische
Wo das Deutsche ein Wort hat und das Niederländische zwei, und das ähnlichere das falsche ist. Das gewählte Wort ist ein echtes Wort und passt beinahe — deshalb halten sich diese Fehler am längsten.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| gehen (zu Fuß) | lopen | gaan | gehen, fahren (allgemein) |
| Morgen gaan we met de trein naar Gent.Morgen fahren wir mit dem Zug nach Gent.gaan sagt nur, dass man irgendwohin kommt, nicht wie. Wer betonen will, dass er zu Fuß geht: Ik loop naar huis. | |||
| laufen (rennen) | rennen | lopen | gehen (zu Fuß) |
| Zullen we rustig door het park lopen?Wollen wir gemütlich durch den Park gehen?lopen ist im Niederländischen das normale Gehen; schnell ist erst rennen. Beim Sport auch hardlopen. | |||
| fahren (Auto, Rad) | rijden, fietsen | varen | fahren (mit dem Schiff) |
| Morgen gaan we met een rondvaartboot door de grachten varen.Morgen fahren wir mit einem Ausflugsboot durch die Grachten.Auto: rijden. Fahrrad: fietsen. Zug und Bus: meist gaan — Ik ga met de bus. | |||
| stellen (hinstellen) | zetten | stellen | stellen (eine Frage), behaupten |
| Mag ik je een vraag stellen?Darf ich dir eine Frage stellen?Etwas hinstellen heißt zetten: Zet de vaas op tafel. Hinlegen heißt leggen. | |||
| probieren (kosten) | proeven | proberen | versuchen |
| Ik ga proberen morgen eerder te komen.Ich werde versuchen, morgen früher zu kommen.Ein Essen probiert man mit proeven, eine Hose mit passen. | |||
| Uhr (am Handgelenk) | het horloge | het uur | die Stunde |
| De film duurt bijna drie uur.Der Film dauert fast drei Stunden.Die Uhr an der Wand ist de klok. Bei der Uhrzeit stimmt es dagegen: om acht uur, um acht Uhr. | |||
| Mal (das zweite Mal) | de keer | het maal | die Mahlzeit; mal (beim Rechnen) |
| Het warme maal eten we ’s avonds.Die warme Mahlzeit essen wir abends.Zum ersten Mal: voor het eerst; zweimal: twee keer. | |||
| gleich (sofort) | zo, meteen | gelijk | gleich (identisch); recht |
| Je hebt gelijk, het was mijn fout.Du hast recht, es war mein Fehler.Umgangssprachlich hört man gelijk auch für „sofort“, aber in der Schriftsprache heißt es meteen. | |||
| man | je, men | de man | der Mann |
| Die man woont naast ons.Der Mann wohnt neben uns.Im Alltag sagt man je: Hier kun je goed eten. men ist förmlich. | |||
Klingt nur deutsch
Kurze niederländische Alltagswörter, die wie ein deutsches Wort klingen oder aussehen und nichts damit zu tun haben. Im schnellen Satz hört das Ohr das deutsche zuerst.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Kuchen | de taart, de cake | de keuken | die Küche |
| We eten meestal in de keuken.Wir essen meistens in der Küche.Kekse sind koekjes. | |||
| stolz | trots | stout | unartig, frech (von Kindern) |
| Wat ben je stout geweest vandaag!Wie unartig du heute warst!In Flandern heißt stout eher „frech, ungezogen“, in den Niederlanden auch „kühn“. | |||
| trotz | ondanks | trots | stolz |
| Mijn ouders zijn trots op me.Meine Eltern sind stolz auf mich. | |||
| schon (zeitlich) | al | schoon | sauber; schön (älter) |
| De keuken is weer schoon.Die Küche ist wieder sauber.Ben je al klaar? — Bist du schon fertig? | |||
| noch | nog | noch | weder (noch … noch) |
| Ik heb noch tijd noch geld.Ich habe weder Zeit noch Geld.Wil je nog koffie? — Willst du noch Kaffee? | |||
| wer | wie | weer | wieder; das Wetter |
| Wat is het weer mooi vandaag!Wie schön das Wetter heute ist! | |||
| wie (Frage) | hoe | wie | wer |
| Wie heeft er gebeld?Wer hat angerufen?Hoe gaat het? — Wie geht es? Und beim Vergleich: groter dan, größer als; zo groot als, so groß wie. | |||
| zeigen | laten zien, tonen | zeggen | sagen |
| Wat wil je zeggen? Ik versta je niet.Was willst du sagen? Ich verstehe dich nicht. | |||
| sagen | zeggen | zagen | sägen; nörgeln (in Flandern) |
| Opa moet nog een plank zagen voor de schuur.Opa muss noch ein Brett für den Schuppen sägen. | |||
| reden | praten, spreken | de reden | der Grund |
| Wat is de reden van je bezoek?Was ist der Grund deines Besuchs? | |||
| Bord (Regalbrett) | de plank | het bord | der Teller; das Schild; die Tafel |
| Zet de borden maar op tafel.Stell die Teller ruhig auf den Tisch. | |||