Niederländische Aussprache: 62 Minimalpaare zum Hören

Das Deutsche liest Buchstaben, das Niederländische schreibt Laute — mit eigenen Regeln. Deshalb sind die ersten Gruppen der 13 unten Vokale aus zwei Buchstaben. Danach kommen lang und kurz, und zuletzt die drei Konsonanten, an denen man einen deutschen Akzent sofort hört: g, h und w.

Jede Gruppe sagt zuerst, was ein deutscher Sprecher stattdessen tut; die Wörter darunter sind der Beleg.

Was dabei passiert: Ein deutscher Leser macht aus ui eines von zwei Dingen: ein „u-i“ in zwei Silben oder ein „eu“ wie in „heute“. Beides ist falsch. Das ui beginnt wie ein offenes ö und gleitet zu einem ü, die Lippen bleiben dabei gerundet. Das oe dagegen ist ganz einfach ein deutsches u wie in „gut“ — nur dass es aussieht wie ein ö, und dann kommt ein „Böck“ heraus, wo ein Buch gemeint war. Wer beide verwechselt, sagt hoes, die Hülle, statt huis, das Haus.

Was dabei passiert: Für ein deutsches Ohr sind ui und ij anfangs zwei Arten von „ei“. Der Unterschied liegt in den Lippen: Beim ij bleiben sie breit wie bei „Ei“, beim ui sind sie die ganze Zeit gerundet, als wollte man pfeifen. Wer das ui mit breiten Lippen spricht, landet beim ij: buit, die Beute, wird bijt, er beißt. Ein Spiegel hilft mehr als jede Erklärung.

Was dabei passiert: Das ij sieht aus wie ein i mit einem Haken, und deutsche Leser sprechen es oft genau so: wijn wie „Wien“. Gemeint ist ein Doppellaut wie in „Wein“, nur etwas heller, der mit einem offenen e beginnt. Das lange ee ist dagegen ein deutsches langes e, das am Ende leicht zu einem i gleitet. Wer beim ij nicht weit genug öffnet, sagt week, die Woche, statt wijk, das Viertel.

Was dabei passiert: Hier ist der Fehler fast immer ein Lesefehler: oe sieht für ein deutsches Auge wie ein ö aus und wird auch so gesprochen. Richtig ist ein reines u wie in „Mut“, kurz oder lang je nach Wort, aber nie mit gespitzten ö-Lippen. Das einfache o in einer geschlossenen Silbe ist ein kurzes, offenes o wie in „Gott“. So stehen goed, gut, und god, Gott, nebeneinander — genau wie im Deutschen, nur anders geschrieben.

Was dabei passiert: Ein deutscher Leser spricht eu wie in „Euro“ und macht daraus einen Doppellaut, der hier gar nicht vorkommt. Das niederländische eu ist ein einfaches langes ö wie in „schön“. Das uu ist ein langes ü wie in „Tür“ — und genau das verwirrt, denn die Tür heißt deur mit ö, und mit ü wird sie duur, teuer. Wer die Lippen beim ö etwas weiter öffnet als beim ü, trifft beide.

Was dabei passiert: Das Deutsche zeigt die Länge eines Vokals selten in der Schrift — „Tag“ und „Tack“ sieht man das nicht an. Das Niederländische zeigt sie immer: Ein langer Vokal in einer geschlossenen Silbe wird doppelt geschrieben. Wer die Verdopplung überliest, spricht alles kurz, und aus maan, Mond, wird man, Mann. Das kurze a ist außerdem weiter hinten als das deutsche, fast wie ein offenes o, das lange heller.

Was dabei passiert: Dieselbe Regel wie bei a und aa: In der geschlossenen Silbe zeigt die Verdopplung den langen Vokal. Das kurze e ist offen wie in „Bett“, das lange ee geschlossen wie in „Beet“ und gleitet am Ende leicht zu einem i. Wer beides gleich spricht, sagt wet, das Gesetz, wenn er weet, ich weiß, sagen wollte.

Was dabei passiert: Das kurze o klingt wie in „Gott“, das lange oo wie in „Boot“, mit einem leichten Gleiten zu u am Ende. Für ein deutsches Ohr ist der Unterschied leicht zu hören und leicht zu übersehen, weil die Schrift nur einen Buchstaben mehr hat: bom ist die Bombe, boom der Baum. Merke: oo ist immer lang, ein einzelnes o vor zwei Konsonanten immer kurz.

Was dabei passiert: Das ie ist wie im Deutschen ein i, aber im Niederländischen kurz, außer vor r: ziet klingt kürzer als das deutsche „sieht“. Das einfache i ist offener, fast ein e, wie in „mit“. Deutschsprachige halten das ie oft zu lang und das i zu geschlossen; dann werden lid, das Mitglied, und lied, das Lied, zu einem Wort.

Was dabei passiert: Vor einem r werden die langen Vokale im Niederländischen besonders lang, und das ee öffnet sich: beer, der Bär, klingt fast wie „Bier“ mit einem ä darin. Wer das ee vor r so geschlossen spricht wie das deutsche „Beere“, landet beim ie — und bestellt einen Bären, wo er ein Bier wollte. Der Trick: das ee vor r zu einem kurzen i gleiten lassen, das ie nicht.

Was dabei passiert: Ein deutscher Sprecher macht aus jedem g ein deutsches g, also einen Verschluss: Die Zunge schlägt an den Gaumen und löst sich. Für ein niederländisches Ohr klingt das wie ein k, und goud, Gold, wird koud, kalt. Das niederländische g ist ein Reibelaut wie das „ch“ in „ach“, in den Niederlanden rau und hinten im Hals, in Flandern weicher und weiter vorn. Die Zunge berührt den Gaumen dabei nie.

Was dabei passiert: Hier passiert das Gegenteil: Wer das g richtig als Reibelaut spricht, aber zu schwach, kommt beim h an. Das h ist nur Atem, ohne jedes Reiben; das g hat ein deutliches Rauschen hinten im Mund. So werden goed, gut, und hoed, der Hut, zu einem Wort. Wer das „ach“ in „Dach“ spricht und dann ohne Vokal davor beginnt, hat das g.

Was dabei passiert: Ein deutsches w ist ein Reibelaut zwischen Oberzähnen und Unterlippe, und für ein niederländisches Ohr ist das ein v. Das niederländische w ist weicher: Die Unterlippe nähert sich den Zähnen nur, ohne zu reiben, fast wie ein englisches w ohne gerundete Lippen. Wer das deutsche w beibehält, sagt vol, voll, statt wol, Wolle. Das v selbst ist am Wortanfang oft fast ein f.