Eigenen niederländischen Text prüfen lassen

Schreib oder füge einen niederländischen Text ein. Diese Seite hält ihn gegen genau die Regeln, die sie selbst lehrt: 23 Fügungen, die es im Niederländischen nicht gibt, 42 falsch geschriebene Wörter, 333 falsch gebildete Verbformen und 47 falsche Freunde. Zu jedem Befund steht die Seite dabei, auf der die Regel erklärt ist. Alles läuft in deinem Browser; der Text verlässt dein Gerät nicht.

Genau hinsehen lohnt sich.

Dein Text

Woran gemessen wird

Jede Regel dieses Prüfers steht auf einer dieser Seiten — und dieselbe Tabelle hält beim Bauen das Niederländisch dieser Seite gegen sich selbst. Ein Befund ohne Quelle wäre eine Behauptung; hier sind die Quellen, auch ohne dass du etwas prüfen lässt.

Das niederländische Alphabet groot oder grote: das Adjektiv mit und ohne -e een groot huis: die Lücke ohne -e maandag, tien mei: Datum, Wochentage, Jahreszahlen de oder het: zwei Artikel statt drei f und v, s und z: huis – huizen, brief – brieven Falsche Freunde Ik ga koken: gaan plus Infinitiv Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben oder zijn een kilo, een ons, anderhalf: Mengen und Maße Inversion: Morgen werk ik thuis Men, je, ze: wie man „man“ sagt Kunnen, moeten, willen, mogen Verneinung mit niet und geen Het is gemaakt: das Perfekt des Passivs Offene und geschlossene Silben: maan – manen, bal – ballen Proberen te, om … te: der Infinitiv mit te Toen, als, wanneer: drei Wörter für „als“ und „wenn“ groter, grootst: die Steigerung Verbformen zo groot als, groter dan: vergleichen Das Verkleinerungswort: -je, -tje, -pje, -etje om, op, in, over, geleden: Präpositionen der Zeit me, je, zich, ons: Reflexivpronomen zijn und hebben: ik ben, ik heb

Was dieser Prüfer kann — und was nicht

Er prüft nicht dein Niederländisch, sondern 445 bestimmte Dinge daran. Ein Text ohne Befund ist kein fehlerfreier Text: Zeitformen, Wortstellung, Artikel und alles, wofür es hier keine Regel gibt, sieht dieses Werkzeug nicht. Umgekehrt gilt aber: Was es meldet, steht auf einer Seite dieses Verzeichnisses begründet.

Drei Sicherheitsgrade, und der Unterschied zählt. Ein Fehler ist eine Fügung, die diese Seite ausdrücklich verbietet — da gibt es nichts abzuwägen. Eine Schreibung ist ein Wort, das genau so klingt wie das richtige und anders geschrieben wird: ein t am Ende, wo ein d steht (hond, weil honden), ein fehlendes Trema (tweeëntwintig), ein einfacher Vokal, wo ein doppelter stehen muss (jaar). Niederländische Leser verstehen es, aber es fällt sofort auf. Ein Hinweis ist eine Frage: slim ist ein tadelloses niederländisches Wort — es heißt nur „klug“ und nicht „schlimm“, und wer es schreibt, hat vielleicht genau das gemeint.

hebben oder zijn bei Bewegung, de oder het und die Reihenfolge der Verben im Nebensatz fehlen mit Absicht. Es sind große Fehlerquellen, und keine davon lässt sich an einem Muster erkennen: Ik heb gezwommen und Ik ben naar huis gezwommen sind beide richtig, und nur du weißt, welches du meintest. Wo ein Muster es entscheidet — ik heb gegaan, een grote huis, groter als —, spricht der Prüfer; überall sonst würde er so oft danebenliegen, dass ihm beim nächsten richtigen Befund niemand mehr glaubt.

Die Wortliste darunter ist eine Auskunft, keine Note. Sie sagt, auf welchen Stufen die Wörter deines Textes in diesem Wortschatz stehen. Ein Text aus lauter Wörtern der ersten Stufe kann sehr gut sein, und ein Text voller Wörter der obersten Stufen sehr schlecht.