B1 · Satzbau · ca. 7 Minuten
Toen, als, wanneer: drei Wörter für „als“ und „wenn“
als, wenn, wann
toen für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit, als für „wenn“ und „falls“, wanneer für „wann“ und „immer wenn“.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du2
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- schaatsenSchlittschuh laufen
- schrikkenerschrecken
Verstehen
MerksatzEinmal und vorbei: toen. Wenn und falls: als. Wann: wanneer.
- Signalwörter
- toen
- als
- wanneer
- vroeger
- altijd
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Niederländisch.
| als (einmal, Vergangenheit) | toen |
| wenn, falls | als |
| wenn, immer wenn (förmlicher) | wanneer |
| wann? (Frage) | wanneer? |
| als (Vergleich) | groter dan / zo groot als |
| als (Rolle) | als kok |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit: toen.
Toen ik klein was, woonden we in Zwolle.Als ich klein war, wohnten wir in Zwolle.
Eine Bedingung: als.
Als je tijd hebt, kom dan langs.Wenn du Zeit hast, komm vorbei.
Eine Wiederholung: als oder wanneer.
Als het regent, neem ik de bus.Wenn es regnet, nehme ich den Bus.
Eine Frage nach der Zeit: wanneer.
Wanneer begint de les?Wann beginnt der Unterricht?
Nach allen dreien steht das Verb am Ende des Nebensatzes.
Ik was blij toen ik het hoorde.Ich war froh, als ich es hörte.
Beispielsätze
Toen we aankwamen, was het al donker.Als wir ankamen, war es schon dunkel.
Als je wilt, kunnen we samen gaan.Wenn du willst, können wir zusammen gehen.
Wanneer ben je jarig?Wann hast du Geburtstag?
Noch 6 Beispielsätze
Bel me als je thuis bent.Ruf mich an, wenn du zu Hause bist.
Toen ik de brief las, moest ik lachen.Als ich den Brief las, musste ich lachen.
Wanneer het vriest, schaatsen we op de sloot.Wenn es friert, laufen wir auf dem Graben Schlittschuh.
Toen het begon te regenen, gingen we naar huis.Als es anfing zu regnen, gingen wir nach Hause.
Als je honger hebt, er is soep.Wenn du Hunger hast, es gibt Suppe.
Weet je wanneer de trein vertrekt?Weißt du, wann der Zug abfährt?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „als“ der Vergangenheit wird gern mit als übersetzt. Für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit steht aber toen; als klingt dort wie „wenn“.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
10 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche unterscheidet „als“ (einmal in der Vergangenheit) und „wenn“ (Bedingung, Wiederholung, Zukunft). Das Niederländische teilt anders: toen steht für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit — Toen ik in Gent woonde, … („Als ich in Gent wohnte, …“).
als ist das Wort für „wenn“ und „falls“: Als het regent, blijf ik thuis. Es ist zugleich das „als“ des Vergleichs (zo groot als) und der Rolle (Ik werk als kok.) — aber nie das zeitliche „als“ der Vergangenheit.
wanneer ist zuerst das Fragewort „wann“: Wanneer kom je? Als Bindewort heißt es „wenn, immer wenn“ und ist etwas förmlicher als als: Wanneer de zon schijnt, zitten we buiten.
Genauer hingesehen
Die Aufteilung im Überblick
Deutsch „als“ (einmal, früher) = toen. Deutsch „wenn“ (Bedingung, Zukunft, Wiederholung) = als, förmlicher wanneer. Deutsch „wann“ = wanneer. Wer sich nur merkt, dass als nie das Vergangenheits-„als“ ist, vermeidet den häufigsten Fehler.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn in der Vergangenheit etwas immer wieder geschah
dann steht als oder wanneer: Als het regende, speelden we binnen.
Als opa kwam, kregen we altijd snoep.Wenn Opa kam, bekamen wir immer Süßigkeiten.
Warum? Es ist kein einmaliges Ereignis, sondern eine Wiederholung.
Ausnahme
Wenn toen allein im Hauptsatz steht
dann heißt es „damals“ oder „dann“: Toen ging ik naar huis.
Eerst aten we, toen gingen we wandelen.Erst aßen wir, dann gingen wir spazieren.
Warum? Als Adverb ordnet toen die Erzählung.
Besonderheiten2
Besonderheit
toen zweimal
In Erzählungen steht toen oft doppelt: als Bindewort und als „dann“. Toen ik thuiskwam, toen zag ik het pas. Im Gespräch ist das üblich, geschrieben lässt man das zweite meist weg.
Toen ik thuiskwam, zag ik de brief.Als ich nach Hause kam, sah ich den Brief.
Besonderheit
als in der Zukunft
Für ein künftiges Ereignis steht immer als, auch wenn es sicher eintritt: Als ik in Gent ben, bel ik je. („Wenn ich in Gent bin, rufe ich dich an.“) toen gibt es nur in der Vergangenheit.
Als de les klaar is, gaan we koffie drinken.Wenn der Unterricht vorbei ist, gehen wir Kaffee trinken.