A2 · Satzbau · ca. 9 Minuten
Die Satzklammer: Ik heb lang gewacht
Verb vorn, Partizip oder Infinitiv am Ende
Hilfsverb oder Modalverb an zweiter Stelle, der Rest des Verbs am Ende — fast wie im Deutschen.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du5
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- verliezenverlieren
- dichtdoenschließen, zumachen
- bestellenbestellen
- het strandder Strand
- de schilderder Maler
Verstehen
MerksatzZweiter Platz und letzter Platz gehören zusammen: dazwischen steht der Rest des Satzes.
- Signalwörter
- hebben
- zijn
- willen
- moeten
- kunnen
- gaan
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Niederländisch.
| Hilfsverb … Partizip | Ik heb gisteren een boek gelezen. |
| Modalverb … Infinitiv | Ze wil morgen vroeg vertrekken. |
| gaan … Infinitiv | We gaan vanavond koken. |
| trennbares Verb … Verbzusatz | Ik bel je morgen op. |
| Frage: Verb vorn, Klammer bleibt | Heb je het boek al gelezen? |
| Präpositionalgruppe hinter der Klammer | Ik heb lang gewacht op de bus. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Das konjugierte Verb steht an zweiter Stelle, das Partizip am Ende.
Ik heb de hele dag gewerkt.Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
Modalverben und gaan öffnen die Klammer, der Infinitiv schließt sie.
Ze moet morgen vroeg opstaan.Sie muss morgen früh aufstehen.
Bei trennbaren Verben schließt der Verbzusatz die Klammer.
Ik zet de televisie uit.Ich schalte den Fernseher aus.
In der Frage steht das konjugierte Verb vorn; das Ende bleibt, wo es ist.
Heb je je moeder al gebeld?Hast du deine Mutter schon angerufen?
Eine Präpositionalgruppe darf hinter die Klammer treten.
We hebben lang gepraat over de vakantie.Wir haben lange über den Urlaub geredet.
Beispielsätze
Ik heb mijn sleutels verloren.Ich habe meine Schlüssel verloren.
We gaan zaterdag naar Antwerpen rijden.Wir fahren am Samstag nach Antwerpen.
Kun je het raam even dichtdoen?Kannst du mal das Fenster zumachen?
Noch 6 Beispielsätze
Lotte is gisteren met de trein gekomen.Lotte ist gestern mit dem Zug gekommen.
De film houdt om tien uur op.Der Film hört um zehn Uhr auf.
Ik wil graag een kop thee bestellen.Ich möchte gern eine Tasse Tee bestellen.
Heb je de deur dichtgedaan?Hast du die Tür zugemacht?
Ik kan vandaag niet komen.Ich kann heute nicht kommen.
We zijn lang in Groningen gebleven.Wir sind lange in Groningen geblieben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Klammer selbst macht dir keine Mühe. Die Falle liegt im Hilfsverb der Zukunft: Das deutsche „ich werde arbeiten“ wird gern mit worden übersetzt. worden bildet aber das Passiv. Die Alltagszukunft öffnet die Klammer mit gaan.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
13 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben12 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 36 · Ik ben aan het koken: die VerlaufsformZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Besteht das Verb aus zwei Teilen, spannt es eine Klammer über den Satz: Das konjugierte Verb steht an zweiter Stelle, Partizip oder Infinitiv ganz hinten. Ik heb gisteren een boek gelezen. Ze wil morgen vroeg vertrekken. Das Niederländische nennt das de tang, die Zange — und du kennst sie genau so aus dem Deutschen.
Dieselbe Klammer bilden gaan + Infinitiv (We gaan vanavond koken.) und die trennbaren Verben, deren Verbzusatz ans Ende wandert: Ik bel je morgen op. In der Frage steht das konjugierte Verb vorn, die Klammer bleibt: Heb je het boek al gelezen?
Lockerer als im Deutschen ist das Ende der Klammer: Eine Präpositionalgruppe darf hinter Partizip oder Infinitiv stehen, ohne dass es nachlässig klingt. Ik heb lang gewacht op de bus ist so richtig wie Ik heb lang op de bus gewacht. Objekte, Pronomen und Adverbien bleiben dagegen innerhalb der Klammer.
Genauer hingesehen
Was in der Klammer steht
Zwischen den beiden Verbteilen stehen Subjekt (nach der Inversion), Pronomen, Zeit, Art und Weise und Ort, ungefähr in dieser Folge: Ik heb hem gisteren snel in de stad gezien. Das ist die deutsche Reihenfolge. Hinaus darf nur, was eine Präposition vor sich hat — und auch das nur, wenn es nicht das Wichtigste des Satzes ist.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn eine Präpositionalgruppe lang ist oder nachgetragen wird
dann steht sie oft hinter dem Partizip: Ik heb gedroomd over mijn oude school.
Ze heeft lang gezocht naar haar bril.Sie hat lange nach ihrer Brille gesucht.
Warum? Das Niederländische hält die Klammer kürzer als das Deutsche und lässt schwere Teile hinaus.
Besonderheiten2
Besonderheit
Der Verbzusatz im Infinitiv
Am Ende der Klammer steht ein trennbares Verb wieder in einem Stück: Ik bel je op, aber Ik ga je opbellen. Das ist wie im Deutschen („ich rufe dich an“ – „ich will dich anrufen“).
Ik moet morgen vroeg opstaan.Ich muss morgen früh aufstehen.
Besonderheit
Die Klammer im Nebensatz
Im Nebensatz rückt auch das konjugierte Verb ans Ende, und beide Verben stehen zusammen: … omdat ik lang gewacht heb oder … omdat ik lang heb gewacht. Welche Reihenfolge dort gilt, zeigt das Thema zur Verbgruppe.
Ik ben moe, omdat ik lang heb gewerkt.Ich bin müde, weil ich lange gearbeitet habe.