A2 · Die Gegenwart · ca. 8 Minuten
Ik bel je op: trennbare Verben
trennbare Verben
Wie im Deutschen: Im Hauptsatz wandert der Vorsatz ans Ende, im Nebensatz und im Infinitiv bleibt das Verb ganz.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du10
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- aankomenankommen
- uitdoenausmachen (Licht)
- proberenversuchen, probieren
- ruimgeräumig
- uitleggenerklären
- zeggensagen
- terugkomenzurückkommen
- denkendenken, glauben
- opbellenanrufen
- de laptopder Laptop
Verstehen
MerksatzHauptsatz: getrennt. Nebensatz, Modalverb, Infinitiv: zusammen.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Gegenwart — Was gerade gilt, gerade läuft oder immer stimmt.
- Signalwörter
- op
- aan
- uit
- mee
- terug
- weg
- af
- in
- binnen
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Niederländisch.
| Infinitiv | opbellen, meekomen, uitleggen |
| Hauptsatz | Ik bel je morgen op. |
| Frage | Kom je mee? |
| mit Modalverb | Ik wil je opbellen. |
| Nebensatz | … omdat ik je morgen opbel. |
| mit te | Vergeet niet me op te bellen. |
| Partizip | Ik heb je opgebeld. |
| nicht trennbar | betalen, vertellen, ontmoeten, herhalen |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Im Hauptsatz steht der Vorsatz am Ende.
De trein komt om acht uur aan.Der Zug kommt um acht Uhr an.
Im Nebensatz steht das Verb ungetrennt am Ende.
Ik weet niet wanneer de trein aankomt.Ich weiß nicht, wann der Zug ankommt.
Nach einem Modalverb steht der ganze Infinitiv.
Je moet het licht uitdoen.Du musst das Licht ausmachen.
te steht zwischen Vorsatz und Verb.
Hij probeert de deur open te maken.Er versucht, die Tür aufzumachen.
be-, ver-, ont-, her-, ge- trennen sich nie.
Ik betaal vandaag.Ich bezahle heute.
Beispielsätze
Ik ruim mijn kamer op.Ich räume mein Zimmer auf.
Kom je vanavond langs?Kommst du heute Abend vorbei?
Hij staat elke dag vroeg op.Er steht jeden Tag früh auf.
Noch 6 Beispielsätze
Kun je dat even uitleggen?Kannst du das kurz erklären?
Ze zegt dat ze morgen terugkomt.Sie sagt, dass sie morgen zurückkommt.
Ik heb geen tijd om af te wassen.Ich habe keine Zeit abzuwaschen.
Doe de deur dicht, alsjeblieft.Mach bitte die Tür zu.
Wanneer ga je weg?Wann gehst du weg?
Ik neem een paraplu mee.Ich nehme einen Regenschirm mit.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Prinzip ist vertraut, aber die Vorsätze sind nicht immer dieselben wie im Deutschen. „Anrufen“ heißt opbellen (oder einfach bellen), „einkaufen“ boodschappen doen, „aufhören“ ophouden oder stoppen. Und wer deutsche Gewohnheit mitbringt, lässt den Vorsatz beim Fragen manchmal vorn stehen.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben10 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 39 · Ik zal je bellen: zullenZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Trennbare Verben kennst du aus dem Deutschen: „anrufen“ — „ich rufe dich an“. Im Niederländischen geht es genauso: opbellen → Ik bel je op. Der Vorsatz (op, aan, uit, mee, terug, weg, af, in, binnen …) steht im Hauptsatz am Ende, das Verb an zweiter Stelle. Betont wird der Vorsatz: OPbellen, MEEkomen.
Zusammen bleibt das Verb, wenn es am Ende steht: im Nebensatz (… omdat ik je morgen opbel), nach einem Modalverb (Ik wil je opbellen.) und im Infinitiv mit te, das zwischen die Teile rückt: Vergeet niet me op te bellen. Im Partizip steht ge ebenfalls in der Mitte: opgebeld.
Nicht jeder Vorsatz trennt sich. be-, ver-, ont-, her-, ge- und er- sind unbetont und bleiben immer fest: Ik betaal. Ik vertel het je. Auch das ist wie im Deutschen.
Genauer hingesehen
Woran du ein trennbares Verb erkennst
An der Betonung. Liegt sie auf dem Vorsatz, trennt er sich: AANkomen, UITgaan. Liegt sie auf dem Verb, bleibt alles zusammen: onderNEmen(unternehmen)voorKOmen(verhindern) Dasselbe Wort kann beides sein: VOORkomen (vorkommen, trennbar) und voorKOmen (verhindern, fest).
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn im Hauptsatz am Ende noch ein Partizip oder Infinitiv steht
dann steht das trennbare Verb dort ganz: Ik heb je opgebeld. Ik ga je opbellen.
We gaan morgen verhuizen en alles inpakken.Wir ziehen morgen um und packen alles ein.
Warum? Getrennt wird nur das Verb, das an zweiter Stelle steht.
Besonderheiten2
Besonderheit
Am Satzende vor anderen Verben
Stehen am Satzende mehrere Verben, darf der Vorsatz sich vom Verb lösen und vor die ganze Gruppe treten: … dat ik je zal opbellen oder … dat ik je op zal bellen. Beides ist richtig; die erste Form ist die übliche.
Ik denk dat ik haar morgen zal opbellen.Ich denke, dass ich sie morgen anrufen werde.
Besonderheit
Ein paar Unterschiede zum Deutschen
Manche niederländischen Verben sind trennbar, wo das Deutsche ein festes Verb hat, und umgekehrt: schoonmaken (putzen: ik maak schoon), afwassen (spülen), nadenken (nachdenken), aber ontbijten (frühstücken, fest).
Ik maak de keuken schoon.Ich putze die Küche.