A2 · Nomen und Artikel · ca. 8 Minuten
Das Verkleinerungswort: -je, -tje, -pje, -etje
Verkleinerung wie „-chen“
Klein, nett oder einfach freundlich — und immer ein het-Wort.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du4
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- het biertjedas (kleine) Bier
- het momentder Moment, der Augenblick
- alstublieftbitte (zu „Sie“); bitte schön
- het toetjeder Nachtisch
Verstehen
MerksatzDas Verkleinerungswort ist immer het und bekommt im Plural -s.
- Signalwörter
- -je
- -tje
- -pje
- -etje
- het
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Niederländisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| nach den meisten Konsonanten: -je | boek → boekje, huis → huisje |
| nach einem Vokal: -tje | ei → eitje, auto → autootje |
| langer Vokal + l, n, r, w: -tje | stoel → stoeltje, tuin → tuintje, deur → deurtje |
| nach m: -pje | boom → boompje, film → filmpje |
| kurzer Vokal + l, m, n, r, ng: -etje | bal → balletje, pan → pannetje, ring → ringetje |
| unbetontes -ing: -kje | koning → koninkje |
| Artikel und Plural | het boekje, de boekjes |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Das Verkleinerungswort ist immer ein het-Wort, auch wenn das Grundwort de hat.
Het tafeltje staat bij het raam.Das Tischchen steht am Fenster.
Nach den meisten Konsonanten steht -je.
Ze leest een boekje.Sie liest ein Büchlein.
Nach langem Vokal mit l, n, r steht -tje.
We zitten in het tuintje.Wir sitzen im kleinen Garten.
Nach m steht -pje.
Kijken we een filmpje?Schauen wir ein Video?
Nach kurzem betontem Vokal mit l, m, n, r, ng steht -etje.
Het kind speelt met een balletje.Das Kind spielt mit einem kleinen Ball.
Der Plural endet auf -s.
De kopjes staan in de kast.Die Tassen stehen im Schrank.
Beispielsätze
Wil je een kopje thee?Möchtest du eine Tasse Tee?
Drinken we een biertje?Trinken wir ein Bier?
Ik neem een broodje kaas.Ich nehme ein Käsebrötchen.
Noch 6 Beispielsätze
Een momentje, alstublieft.Einen Moment, bitte.
Ze wonen in een klein huisje aan het water.Sie wohnen in einem kleinen Häuschen am Wasser.
Na het eten is er een toetje.Nach dem Essen gibt es einen Nachtisch.
We gaan een rondje fietsen.Wir drehen eine Runde mit dem Fahrrad.
Neem nog een koekje!Nimm noch einen Keks!
Mag ik een ijsje?Darf ich ein Eis?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer weiß, dass de tafel ein de-Wort ist, nimmt den Artikel gern mit. Doch die Verkleinerung macht aus jedem Wort ein het-Wort — auch aus Wörtern für Personen. Das hat Folgen fürs Adjektiv: een klein tafeltje, ohne -e.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben11 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 51 · en, maar, of, want: Hauptsätze verbindenZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche hat „-chen“ und „-lein“, aber es benutzt sie sparsam. Das Niederländische verkleinert ständig, und nicht nur, was klein ist. Das Verkleinerungswort macht etwas nett (een huisje), meint eine kleine Portion (een biertje, een kopje koffie) oder macht eine Bitte freundlicher (Een momentje!). Es ist immer ein het-Wort, und sein Plural endet auf -s: het huisje, de huisjes.
Die Endung richtet sich nach dem Klang am Wortende. -je steht nach den meisten Konsonanten: boek → boekje, huis → huisje, hand → handje. -tje steht nach einem Vokal und nach l, n, r, w hinter einem langen Vokal: ei → eitje, stoel → stoeltje, tuin → tuintje, deur → deurtje. -pje steht nach m: boom → boompje, film → filmpje.
-etje steht nach einem kurzen, betonten Vokal mit l, m, n, r oder ng; der Konsonant wird dabei verdoppelt: bal → balletje, pan → pannetje, ring → ringetje. Ein paar Verkleinerungswörter sind eigene Wörter geworden: het meisje(Mädchen)het kopje(Tasse)het broodje(Brötchen)het toetje(Nachtisch) In Flandern hört man im Gespräch oft -ke statt -je; geschrieben wird -je.
Genauer hingesehen
Mehr als klein
Oft hat das Verkleinerungswort gar nichts mit der Größe zu tun. Een dagje uitist ein Tagesausflugeen rondjeeine Rundeeen praatjeein Plausch Es macht die Sache leichter, beiläufiger, freundlicher.
Darum hörst du es so oft in Bitten: Heb je even een minuutje? klingt viel weicher als Heb je een minuut?. Wer nie verkleinert, klingt auf Niederländisch schnell steif.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn das Wort auf einen einzelnen Vokal a, o oder u endet
dann wird der Vokal verdoppelt: oma → omaatje, auto → autootje, menu → menuutje.
Ons omaatje woont naast ons.Unser Ömchen wohnt neben uns.
Warum? Sonst stünde der Vokal in einer geschlossenen Silbe und würde kurz gelesen.
Ausnahme
Wenn das Verkleinerungswort eine eigene Bedeutung hat
dann ist es ein eigenes Wort: het kopje ist die Tasse, nicht der kleine Kopf; het meisje das Mädchen.
Het meisje drinkt een kopje thee.Das Mädchen trinkt eine Tasse Tee.
Warum? Die Verkleinerung ist mit der Zeit fest geworden, und das Grundwort bedeutet etwas anderes.
Besonderheiten2
Besonderheit
In Flandern: -ke und een pintje
Im gesprochenen Flämisch endet das Verkleinerungswort oft auf -ke oder -eke (een boekske, een manneke). Geschrieben wird überall -je. Ein Glas Bier heißt in Flandern gern een pintje.
Drinken we nog een pintje?Trinken wir noch ein Bier?
Besonderheit
zachtjes, netjes: verkleinerte Adverbien
Auch Adjektive lassen sich verkleinern, und sie werden dann zu Adverbien auf -jes oder -tjes: zachtjes (leise, sanft), netjes (ordentlich), stilletjes (still, heimlich). Das Deutsche hat dafür kein Gegenstück.
Praat een beetje zachtjes, de baby slaapt.Sprich ein bisschen leise, das Baby schläft.