B1 · Modalverben und Infinitive · ca. 7 Minuten
Proberen te, om … te: der Infinitiv mit te
zu + Infinitiv, um … zu
te wie „zu“, om … te wie „um … zu“ — und welche Verben es verlangen.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du2
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- sparensparen
- het fruitdas Obst
Verstehen
Merksatz„zu“ ist te, „um … zu“ ist om … te — und te bleibt ein eigenes Wort.
- Signalwörter
- te
- om
- proberen
- beginnen
- vergeten
- zin
- tijd
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Niederländisch.
| zu + Infinitiv | Ik probeer te slapen. |
| trennbar | Vergeet niet op te bellen. |
| um … zu | Ik spaar om een auto te kopen. |
| nach Adjektiv | Het is moeilijk om te kiezen. |
| nach Nomen | Ik heb geen tijd om te koken. |
| ohne te | nach Modalverben, gaan, komen, blijven, laten |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Nach Verben wie proberen, beginnen, vergeten steht te.
Hij begint te lachen.Er fängt an zu lachen.
Bei trennbaren Verben steht te zwischen den Teilen, getrennt geschrieben.
Vergeet niet het licht uit te doen.Vergiss nicht, das Licht auszumachen.
Für einen Zweck steht om … te.
Ik ga naar de bakker om brood te halen.Ich gehe zum Bäcker, um Brot zu holen.
Nach Adjektiven und Nomen steht oft om … te.
Het is gezond om veel water te drinken.Es ist gesund, viel Wasser zu trinken.
Nach Modalverben, gaan und laten steht kein te.
Ik wil slapen.Ich will schlafen.
Beispielsätze
Ik probeer elke dag Nederlands te spreken.Ich versuche, jeden Tag Niederländisch zu sprechen.
We hebben geen zin om te koken.Wir haben keine Lust zu kochen.
Ze spaart om een reis te maken.Sie spart, um eine Reise zu machen.
Noch 6 Beispielsätze
Het begint te regenen.Es fängt an zu regnen.
Vergeet niet je moeder op te bellen.Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen.
Het is leuk om je weer te zien.Schön, dich wiederzusehen.
Hij vergeet altijd de deur dicht te doen.Er vergisst immer, die Tür zuzumachen.
We hebben geen tijd om te wachten.Wir haben keine Zeit zu warten.
Ze ging weg zonder iets te zeggen.Sie ging weg, ohne etwas zu sagen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche schreibt „anzurufen“, „mitzunehmen“ in einem Wort. Im Niederländischen bleibt te ein eigenes Wort, und die Vorsilbe steht davor: op te bellen, mee te nemen.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
10 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 71 · er bei Mengen: Ik heb er tweeZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
te vor dem Infinitiv entspricht dem deutschen „zu“: Ik probeer te slapen. („Ich versuche zu schlafen.“) Es steht nach vielen Verben wie proberen, beginnen, vergeten, beloven, durven, hoeven, lijken, schijnen und nach Wendungen wie het is leuk, het is moeilijk.
Bei trennbaren Verben rückt te zwischen die Teile, aber man schreibt getrennt: op te bellen, mee te nemen. Das Deutsche schreibt hier zusammen („anzurufen“).
Für einen Zweck steht om … te, wie „um … zu“: Ik spaar om een auto te kopen. Anders als im Deutschen steht om … te oft auch dort, wo kein Zweck gemeint ist: Het is leuk om te fietsen. Ik heb geen zin om te koken.
Genauer hingesehen
zonder te und in plaats van te
Wie om … te funktionieren zonder … te (ohne … zu) und in plaats van … te (statt … zu): Hij ging weg zonder iets te zeggen. In plaats van te koken, bestelden we pizza. Der Infinitiv mit te steht immer am Ende der Gruppe.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn staan, zitten, liggen oder lopen eine Tätigkeit ausdrücken
dann folgt te: Ze zit te lezen.
Hij staat te wachten.Er steht da und wartet.
Warum? Das ist eine eigene Verlaufsform, siehe das Thema dazu.
Ausnahme
Wenn helpen und leren einen Infinitiv haben
dann kann te stehen oder fehlen: Ik help je (te) verhuizen.
Ze leert me fietsen.Sie bringt mir Radfahren bei.
Warum? Beide Formen sind im Gebrauch.
Besonderheiten2
Besonderheit
om … te ohne Zweck
Wo das Deutsche ein bloßes „zu“ setzt, nimmt das Niederländische oft om … te: „Es ist schwer zu sagen“ ist Het is moeilijk om te zeggen. Ohne om ist es auch richtig, aber seltener.
Het is tijd om te gaan.Es ist Zeit zu gehen.
Besonderheit
Das Komma fehlt
Vor einer Infinitivgruppe setzt das Niederländische meist kein Komma: Ik probeer op tijd te komen. Im Deutschen steht hier oft eins.
Ik hoop je snel te zien.Ich hoffe, dich bald zu sehen.