Niederländische Verben
Ein niederländisches Verb hat in der Gegenwart nur drei Formen, und viele Verben sehen aus wie ihre deutschen Verwandten. Die Arbeit steckt woanders: in der Schreibung des Stamms, in den starken Verben und in der Frage, ob das Perfekt „hebben“ oder „zijn“ nimmt.
Drei Formen in der Gegenwart
Das niederländische Präsens ist freundlicher als das deutsche: Der Stamm steht bei ik, der Stamm mit -t bei jij, u und hij, und der Infinitiv bei allen Pluralpersonen. Der Stamm ist der Infinitiv ohne -en, so geschrieben, wie er klingt:
| Person | werken | wonen | leven |
|---|---|---|---|
| ik | werk | woon | leef |
| jij, u | werkt | woont | leeft |
| hij, zij, het | werkt | woont | leeft |
| wij, jullie, zij | werken | wonen | leven |
Steht jij hinter dem Verb, fällt das -t weg: Werk jij hier? Das ist die einzige Unregelmäßigkeit, die fast alle Verben teilen. Bei den 634 Verben dieser Seite stehen deshalb nicht die Personen, sondern die drei Stammformen — Grundform, Vergangenheit, Partizip — und das Hilfsverb des Perfekts. Die meisten sind schwach und bilden die Vergangenheit mit -te oder -de, je nach dem letzten Laut des Stamms (werkte, woonde). Die starken wechseln den Vokal, oft wie im Deutschen: schrijven, schreef, geschreven.
Die typisch deutsche Falle
Bei Bewegung nimmt das Niederländische hebben, solange kein Ziel genannt ist. Erst mit einem Ziel heißt es zijn. Wer vom Deutschen aus denkt, sagt immer „sein“.
Die Gegenprobe: Mit Ziel ist zijn richtig — Ik ben naar de overkant gezwommen. Dasselbe gilt für lopen, fietsen, rijden und wandelen. Bei gaan und komen steht immer zijn.
Die zweite Falle: der Stamm ist nicht der Klang
leven schreibt ik leef, reizen schreibt ik reis — am Wortende steht nie v oder z. Für die Vergangenheit zählt aber der Laut des Infinitivs: leefde und reisde, nicht leefte. Das Merkwort ’t kofschip sagt, welche Stämme -te nehmen: die auf t, k, f, s, ch und p, wie sie im Infinitiv stehen.
Wo es weitergeht
Wie ein Verb seine Formen bildet, steht oben. Wann man Perfekt und wann Imperfekt nimmt, ist die Frage nach den Zeiten, und die hat eine eigene Seite. Diese hier hört bewusst auf, bevor sie eine schlechte Kopie davon wird.
Die 7 Grammatikthemen rund um das Verb
Jedes mit Erklärung, Formtabelle, Beispielsätzen und eigenen Übungen.
454 Verben abfragen
Die Verben aus dem Grundwortschatz, quer durch alle Themenlisten.