B1 · Das Passiv · ca. 7 Minuten
Men, je, ze: wie man „man“ sagt
das unbestimmte „man“
men ist förmlich, je und ze sind alltäglich — und oft ist das Passiv die bessere Wahl.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du2
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- strengstreng
- instappeneinsteigen
Verstehen
MerksatzGespräch: je oder ze. Text: men oder Passiv.
- Signalwörter
- men
- je
- ze
- er wordt
- zeggen
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Niederländisch.
| man (förmlich) | men |
| man (jeder, auch ich) | je |
| man (die anderen, „die da“) | ze |
| man (ohne Handelnden) | Passiv: er wordt … |
| man kann | je kunt / men kan |
| man sagt | ze zeggen / men zegt |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
men ist förmlich und steht vor allem in Texten.
Men verzoekt u niet te roken.Man bittet Sie, nicht zu rauchen.
je meint jeden, auch den Sprecher.
Met de fiets ben je er in tien minuten.Mit dem Rad ist man in zehn Minuten da.
ze meint andere Leute oder eine Stelle.
Ze bouwen een nieuw station.Man baut einen neuen Bahnhof.
Das Passiv lässt den Handelnden weg.
Er wordt veel gefietst in Nederland.In den Niederlanden fährt man viel Rad.
Nach men steht das Verb im Singular.
Men zegt dat het waar is.Man sagt, dass es wahr ist.
Beispielsätze
In Gent kun je lekker eten.In Gent kann man gut essen.
Ze zeggen dat het een strenge winter wordt.Man sagt, es wird ein strenger Winter.
Men moet zich vooraf aanmelden.Man muss sich vorher anmelden.
Noch 6 Beispielsätze
Hoe zeg je dat in het Nederlands?Wie sagt man das auf Niederländisch?
Ze hebben de brug gesloten.Man hat die Brücke gesperrt.
Daar wordt niet gerookt.Dort raucht man nicht.
Van sport word je moe.Vom Sport wird man müde.
Men verwacht veel regen.Man erwartet viel Regen.
Ze verkopen hier goede kaas.Hier verkauft man guten Käse.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer jedes „man“ mit men übersetzt, klingt im Gespräch wie ein Amtsbrief. Im Alltag nimmt man je oder ze.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
10 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 90 · Toen, als, wanneer: drei Wörter für „als“ und „wenn“Zurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Für das deutsche „man“ hat das Niederländische men: Men zegt dat het morgen gaat sneeuwen. Das Wort ist aber förmlich und steht vor allem in geschriebenen Texten, Anleitungen und Nachrichten.
Im Gespräch sagt man meist je, wenn jeder gemeint ist, auch der Sprecher selbst: Hier kun je goed eten. („Hier kann man gut essen.“) Sind andere gemeint, eine Gruppe oder Behörden, steht ze: Ze gaan de weg repareren. („Man wird die Straße reparieren.“)
Eine vierte Möglichkeit ist das Passiv: Hier wordt Nederlands gesproken. Es lässt den Handelnden ganz weg und klingt neutral.
Genauer hingesehen
Vier Wege für ein Wort
Das Deutsche hat für fast alles „man“. Das Niederländische verteilt: jefür das allgemein Menschlichezefür die anderenmenfür das Förmliche und das Passiv für den Hinweis ohne Handelnden Wer zuerst an je denkt, liegt im Gespräch fast immer richtig.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn ein je missverstanden werden könnte
dann nimmt man lieber men oder das Passiv.
Men kan zich hier inschrijven.Man kann sich hier anmelden.
Warum? je kann auch „du“ heißen.
Ausnahme
Wenn das Reflexivpronomen gebraucht wird
dann steht nach men zich, nach je je: Je moet je aanmelden.
Men moet zich legitimeren.Man muss sich ausweisen.
Warum? Das Pronomen richtet sich nach dem Subjekt.
Besonderheiten2
Besonderheit
je zweimal
In Je moet je aanmelden steht je zweimal: erst als „man“, dann als Reflexivpronomen „sich“. Das klingt für Deutschsprachige ungewohnt, ist aber völlig normal.
Je moet je haasten.Man muss sich beeilen.
Besonderheit
ze ohne Gesicht
ze braucht keinen Bezug im Satz davor: Ze hebben de prijzen weer verhoogd. Gemeint sind „die“, die Preise machen — ganz wie im deutschen „die haben die Preise erhöht“.
Ze gaan hier een school bouwen.Hier wird eine Schule gebaut.