B1 · Imperativ und zou · ca. 7 Minuten
Zou je me kunnen helpen? zou als Höflichkeit und Wunsch
würde, könnte, hätte gern
zou plus Infinitiv entspricht „würde“ — für höfliche Bitten, Wünsche, Ratschläge und Vermutungen.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Verstehen
Merksatz„würde, könnte, hätte gern“ — fast immer zou.
- Signalwörter
- zou
- zouden
- graag
- kunnen
- willen
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Niederländisch.
| ich würde | ik zou |
| du würdest | jij zou |
| er, sie würde | hij, zij zou |
| wir würden | wij zouden |
| könntest du …? | Zou je … kunnen …? |
| ich hätte gern | Ik zou graag … willen. |
| an deiner Stelle würde ich | Ik zou … |
| er soll (angeblich) | Hij zou … |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
zou + Infinitiv entspricht „würde“.
Ik zou graag in Utrecht wonen.Ich würde gern in Utrecht wohnen.
Zou je … kunnen? ist eine höfliche Bitte.
Zou je me even kunnen helpen?Könntest du mir kurz helfen?
Mit graag … willen äußert man einen Wunsch.
Ik zou graag de rekening willen.Ich hätte gern die Rechnung.
Ik zou … gibt einen Rat.
Ik zou een jas meenemen.Ich würde eine Jacke mitnehmen.
zou gibt auch Gehörtes wieder.
De winkel zou morgen dicht zijn.Das Geschäft soll morgen geschlossen sein.
Beispielsätze
Zou u iets langzamer kunnen praten?Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
Ik zou graag een tafel voor twee willen.Ich hätte gern einen Tisch für zwei.
Wat zou jij doen?Was würdest du tun?
Noch 6 Beispielsätze
We zouden graag meer reizen.Wir würden gern mehr reisen.
Het zou morgen gaan sneeuwen.Morgen soll es schneien.
Ik zou niet zo lang wachten.Ich würde nicht so lange warten.
Dat zou leuk zijn!Das wäre schön!
Zou ik even mogen kijken?Dürfte ich kurz schauen?
Ik zou het niet weten.Ich wüsste es nicht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche hat für „können“ und „haben“ eigene Konjunktivformen: „könnte“, „hätte“. Wer sie übersetzen will, sucht vergeblich — im Niederländischen steht zou … kunnen und zou … hebben. Das Imperfekt kon allein klingt nach Vergangenheit.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
10 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 73 · Ze zit te lezen: zitten, staan, liggen, lopen + teZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
zou ist das Imperfekt von zullen und übernimmt im Niederländischen die Rolle des deutschen „würde“: Ik zou graag een kamer reserveren. („Ich würde gern ein Zimmer reservieren.“) Es hat nur zwei Formen: zouim Singularzoudenim Plural
Am häufigsten macht zou eine Bitte höflich: Zou je het raam kunnen opendoen? („Könntest du das Fenster aufmachen?“) Es drückt Wünsche aus (Ik zou graag in Gent wonen.), gibt Ratschläge (Ik zou het niet doen.) und gibt wieder, was man gehört hat (Hij zou ziek zijn. — „Er soll krank sein.“).
Für „hätte gern“ nimmt man zou graag … willen oder schlicht wil graag: Ik zou graag een koffie willen. Das Deutsche hat hier oft einen eigenen Konjunktiv („ich hätte, ich könnte, ich wäre“), das Niederländische fast immer zou.
Genauer hingesehen
Woher zou kommt
zou ist eigentlich eine Vergangenheit: Aus der Sicht von gestern liegt das, was man vorhatte, in der Zukunft — Hij zei dat hij zou komen. Von dort ist es ein kleiner Schritt zum Möglichen und Höflichen. Das deutsche „würde“ ist auf ganz ähnlichem Weg aus „werden“ entstanden.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn es um eine kurze, alltägliche Bitte geht
dann reicht auch kun je …? oder wil je …?: Kun je even helpen?
Wil je het zout even aangeven?Gibst du mir mal das Salz?
Warum? zou klingt höflicher und etwas förmlicher.
Ausnahme
Wenn kunnen selbst eine Möglichkeit ausdrückt
dann kann auch kon wie „könnte“ stehen: Dat kon wel eens kloppen.
Het kon wel eens regenen.Es könnte durchaus regnen.
Warum? Das ist eine feste Wendung für vorsichtige Vermutungen.
Besonderheiten2
Besonderheit
zou in der Zeitung
In Nachrichten bedeutet zou oft, dass etwas nicht bestätigt ist: De dader zou uit Utrecht komen. Das entspricht dem deutschen „soll“ oder „angeblich“.
Er zouden drie mensen gewond zijn.Drei Menschen sollen verletzt sein.
Besonderheit
zou und zouden
Nur Singular und Plural werden unterschieden: ik, jij, u, hij zou; wij, jullie, zij zouden. Eine Form zoudt findet man nur in sehr alten Texten.
Jullie zouden het leuk vinden.Es würde euch gefallen.