B1 · Modalverben und Infinitive · ca. 7 Minuten
Laten maken, laat maar, laten we: das Verb laten
lassen und mehr
laten lässt machen, lässt zu und schlägt vor — laten we gaan heißt „lass uns gehen“.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du3
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- latenlassen
- knippenschneiden (mit der Schere)
- nadenkennachdenken
Verstehen
Merksatzzeigen = laten zien; „lass uns“ = laten we.
- Signalwörter
- laat
- laten
- liet
- Laten we
- Laat maar
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Niederländisch.
| ich lasse | ik laat |
| du lässt | jij laat |
| wir lassen | wij laten |
| Imperfekt | liet / lieten |
| Perfekt | heb … laten + Infinitiv |
| Vorschlag | Laten we …! |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
laten + Infinitiv: etwas machen lassen.
We laten de auto repareren.Wir lassen das Auto reparieren.
laten + Infinitiv: etwas zulassen.
Ze laat de kinderen buiten spelen.Sie lässt die Kinder draußen spielen.
Laten we … ist ein Vorschlag.
Laten we iets drinken.Lass uns etwas trinken.
laten zien heißt „zeigen“.
Kun je me de foto’s laten zien?Kannst du mir die Fotos zeigen?
Im Perfekt bleibt laten Infinitiv.
Ik heb mijn fiets laten maken.Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
Beispielsätze
Ik laat mijn haar knippen.Ich lasse mir die Haare schneiden.
Laat me even denken.Lass mich kurz nachdenken.
Laten we morgen verder praten.Lass uns morgen weiterreden.
Noch 6 Beispielsätze
Hij liet zijn telefoon vallen.Er ließ sein Handy fallen.
Laat je het me even weten?Sagst du mir kurz Bescheid?
Laat maar, ik doe het zelf.Lass gut sein, ich mache es selbst.
Laat hem maar slapen.Lass ihn ruhig schlafen.
We laten een nieuwe keuken bouwen.Wir lassen eine neue Küche einbauen.
Laten we het zo doen.Lass es uns so machen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Für „zeigen“ suchen Deutschsprachige ein eigenes Verb und greifen zu tonen. Das gibt es, klingt im Alltag aber steif. Üblich ist laten zien, wörtlich „sehen lassen“.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
10 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 80 · die, dat, wie, wat: RelativpronomenZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
laten entspricht meist dem deutschen „lassen“: Ik laat mijn haar knippen. (Ich lasse mir die Haare schneiden.) Laat me even denken. (Lass mich kurz nachdenken.) Wie bei den Modalverben steht der zweite Infinitiv ohne te am Ende.
Als Vorschlag steht laten we am Satzanfang: Laten we gaan! („Lass uns gehen!“) Das ist etwas förmlicher als Zullen we gaan? und klingt entschlossener.
Häufige feste Wendungen: Laat maar. („Lass gut sein, schon gut.“), iets laten vallen(etwas fallen lassen)iets laten weten(Bescheid geben)iets laten zien(etwas zeigen)
Genauer hingesehen
Drei Bedeutungen in einem Verb
Ob laten veranlassen oder zulassen heißt, zeigt der Zusammenhang: Ik laat mijn fiets repareren (ich gebe ihn zur Reparatur) gegenüber Ik laat de kat binnen (ich erlaube es). Das ist im Deutschen genauso, und die Übersetzung mit „lassen“ passt fast immer.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn laten ohne Infinitiv steht
dann heißt es „lassen, zurücklassen“: Laat je jas maar hier.
Ik laat de sleutel bij de buren.Ich lasse den Schlüssel bei den Nachbarn.
Warum? Wie im Deutschen.
Ausnahme
Wenn es um Mitteilungen geht
dann steht laten weten, nicht „wissen lassen“ als steife Form: Laat je het weten?
Laat maar weten als je hulp nodig hebt.Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
Warum? Im Niederländischen ist das ganz alltäglich.
Besonderheiten2
Besonderheit
Laten we oder laat ons
In Flandern hört man für den Vorschlag oft laat ons: Laat ons gaan. In den Niederlanden ist laten we üblich.
Laten we beginnen.Lasst uns anfangen.
Besonderheit
Das Objekt steht zwischen
Wer etwas machen lässt, setzt das Objekt zwischen laten und den Infinitiv: Ik laat de monteur de auto nakijken. Wie im Deutschen.
Ze laat haar zoon de afwas doen.Sie lässt ihren Sohn abwaschen.