A1 · Feste Ausdrücke · ca. 7 Minuten
Ik eet graag vis: graag, houden van, lekker
mögen, gern haben, lieben
graag beim Verb, houden van beim Nomen — und lekker, wenn es schmeckt oder angenehm ist.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du6
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- opstaanaufstehen
- de kaartdie Karte, der Stadtplan
- wandelenspazieren gehen, wandern
- het bosder Wald
- zwemmenschwimmen
- de muziekdie Musik
Verstehen
Merksatzgern tun = graag; jemanden mögen = houden van.
- Signalwörter
- graag
- houd van
- hou van
- houdt van
- lekker
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Niederländisch.
| ich schwimme gern | ik zwem graag |
| ich schwimme nicht gern | ik zwem niet graag |
| ich mag Musik | ik houd van muziek |
| ich liebe dich | ik hou van je |
| schönes Wetter | lekker weer |
| einen Kaffee, bitte | een koffie, graag |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
„gern tun“ = Verb + graag.
Ik fiets graag.Ich fahre gern Rad.
Verneint: niet graag.
Ik sta niet graag vroeg op.Ich stehe nicht gern früh auf.
Dinge und Menschen mögen: houden van.
Ze houdt van katten.Sie mag Katzen.
lekker beschreibt alles Angenehme.
Wat lekker warm vandaag!Wie schön warm heute!
Mit graag wird eine Bitte höflich.
Twee kaartjes, graag.Zwei Karten, bitte.
Beispielsätze
We wandelen graag in het bos.Wir gehen gern im Wald spazieren.
Ik houd van de zee.Ich liebe das Meer.
Hij kookt niet graag.Er kocht nicht gern.
Noch 6 Beispielsätze
Lekker geslapen?Gut geschlafen?
Ik hou van jou.Ich liebe dich.
Ja, graag!Ja, gern!
Ik dans graag.Ich tanze gern.
Ze houden van reizen.Sie lieben das Reisen.
Wat een lekker broodje!Was für ein leckeres Brötchen!
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
mogen sieht aus wie „mögen“ und wird darum für Vorlieben benutzt. Ik mag zwemmen heißt aber „Ich darf schwimmen“. Für „gern tun“ steht graag.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
10 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 23 · Fragewörter: wie, wat, waar, hoeZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Für „gern tun“ steht graag beim Verb: Ik zwem graag. („Ich schwimme gern.“) Ze leest graag. So sagt man im Niederländischen, was man mag: nicht mit einem eigenen Verb wie „mögen“, sondern mit einem Adverb.
Für Dinge und Menschen, die man mag oder liebt, steht houden van: Ik houd van muziek. Ik hou van je. („Ich liebe dich.“) houden van deckt damit „mögen“ und „lieben“ zugleich.
lekker ist mehr als „lecker“: Es beschreibt alles, was angenehm ist — lekker weer, lekker slapen, Ik voel me niet lekker. (Ich fühle mich nicht wohl.) Und eine Bitte wird mit graag höflich: Een koffie, graag.
Genauer hingesehen
Mögen ohne mögen
Wo das Deutsche „mögen“, „gern haben“ und „lieben“ nebeneinander hat, teilt das Niederländische anders auf: graag für Tätigkeiten, houden van für Dinge und geliebte Menschen, aardig vinden und mogen für Menschen, die man gut leiden kann, lusten für Speisen.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn man Menschen mag, ohne sie zu lieben
dann sagt man oft Ik vind haar aardig. oder Ik mag haar wel.
Ik vind mijn collega erg aardig.Ich mag meine Kollegin sehr.
Warum? houden van klingt bei Personen nach Liebe.
Ausnahme
Wenn es ums Essen geht
dann steht auch lusten: Lust je spruitjes?
Ik lust geen vis.Ich mag keinen Fisch.
Warum? lusten fragt, ob einem etwas schmeckt.
Besonderheiten2
Besonderheit
liever und het liefst
graag hat eine eigene Steigerung: liever(lieber)het liefst(am liebsten) Ik drink liever thee. Ik slaap het liefst lang uit. Wie im Deutschen.
Ik fiets liever dan dat ik de bus neem.Ich fahre lieber Rad, als dass ich den Bus nehme.
Besonderheit
houd oder hou
Bei houden sind ik houd und ik hou beide korrekt; hou ist im Gespräch viel häufiger. Mit jij heißt es jij houdt oder jij houdt van.
Hou je van sport?Magst du Sport?