A1 · Die Zukunft · ca. 7 Minuten
Ik ga koken: gaan plus Infinitiv
Plan und Absicht
gaan an zweiter Stelle, der Infinitiv am Ende — die häufigste Art, über Pläne zu reden.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du12
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- wassenwaschen
- sportenSport treiben
- augustusAugust
- de wolkdie Wolke
- regenenregnen
- vragenfragen; bitten
- het weekendWochenende
- studerenstudieren; lernen (für die Prüfung)
- vallenfallen
- bezoekenbesuchen
- volgendnächster
- verhuizenumziehen
Verstehen
MerksatzPlan? gaan + Infinitiv.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Zukunft — Was noch kommt — versprochen, geplant oder vermutet.
- Signalwörter
- ga
- gaat
- gaan
- straks
- morgen
- volgende week
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Niederländisch.
| ich werde kochen | ik ga koken |
| du wirst kochen | jij gaat koken |
| er wird kochen | hij gaat koken |
| wir werden kochen | wij gaan koken |
| ihr werdet kochen | jullie gaan koken |
| sie werden kochen | zij gaan koken |
| Frage | Ga je koken? — jij ohne -t |
| Verneinung | Ik ga niet koken. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
gaan steht an zweiter Stelle, der Infinitiv am Ende.
Morgen ga ik de auto wassen.Morgen wasche ich das Auto.
In der Frage steht gaan vorn; jij verliert dahinter das -t.
Ga je vanavond sporten?Treibst du heute Abend Sport?
Die Form passt zu Plänen und Absichten.
We gaan in augustus naar Spanje.Wir fahren im August nach Spanien.
Sie passt auch zu dem, was man kommen sieht.
Kijk die wolken, het gaat regenen.Schau dir die Wolken an, es wird regnen.
niet steht vor dem Infinitiv.
Ik ga niet wachten.Ich werde nicht warten.
Beispielsätze
Vanavond ga ik vroeg slapen.Heute Abend gehe ich früh schlafen.
Wat ga je dit weekend doen?Was machst du dieses Wochenende?
Sanne gaat in Leiden studeren.Sanne wird in Leiden studieren.
Noch 6 Beispielsätze
We gaan een huis kopen.Wir werden ein Haus kaufen.
Pas op, je gaat vallen!Pass auf, du fällst gleich!
Gaan jullie mee eten?Kommt ihr mit essen?
Ik ga het hem morgen vertellen.Ich sage es ihm morgen.
Het gaat lukken!Das wird klappen!
We gaan vanavond pizza eten.Wir essen heute Abend Pizza.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „werden“ verleitet zu worden. Aber Ik word koken ergibt keinen Sinn — worden verbindet sich mit einem Adjektiv oder einem Partizip (Ik word moe.), nie mit einem Infinitiv.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
10 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 17 · in, op, aan, bij: Präpositionen des OrtesZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wer im Niederländischen sagt, was er vorhat, nimmt gaan: Ik ga koken. We gaan verhuizen. Wat ga je doen? gaan steht an zweiter Stelle und wird konjugiert, der zweite Infinitiv steht am Satzende — wie bei den Modalverben.
Ursprünglich heißt gaan „gehen“, und die Bedeutung schwingt noch mit: Man ist unterwegs zu einer Handlung. Deshalb passt die Form vor allem zu Plänen, Absichten und zu dem, was gleich passiert: Het gaat regenen. („Es wird gleich regnen.“)
Im Deutschen sagt man in diesen Fällen meist einfach das Präsens („Ich koche heute Abend“) oder „ich werde“. Das Niederländische gaan ist im Alltag viel häufiger als zullen.
Genauer hingesehen
Warum „gehen“ zur Zukunft wird
Viele Sprachen bilden ihre Zukunft aus einem Verb der Bewegung: das englische „going to“, das französische „aller faire“. Wer zu etwas hingeht, wird es bald tun. Das Niederländische ist diesen Weg so weit gegangen, dass gaan heute die Alltagsform der Zukunft ist.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn es um echtes Gehen geht
dann kann gaan mit Infinitiv auch wörtlich sein: We gaan zwemmen. („Wir gehen schwimmen.“)
Ga je mee wandelen?Gehst du mit spazieren?
Warum? Die Grenze zwischen Bewegung und Zukunft ist fließend, wie im deutschen „schwimmen gehen“.
Ausnahme
Wenn ein Satz eine feste Abmachung oder ein Fahrplan ist
dann reicht das Präsens: De trein vertrekt om acht uur.
De les begint morgen om negen uur.Der Unterricht beginnt morgen um neun Uhr.
Warum? Was ohnehin feststeht, braucht keine Absichtsform.
Besonderheiten2
Besonderheit
gaan zweimal
gaan kann sich selbst als Infinitiv nehmen: Ik ga morgen naar huis gaan. Das ist im Gespräch häufig, klingt geschrieben aber doppelt; Ik ga morgen naar huis. reicht.
We gaan morgen naar Gent.Wir fahren morgen nach Gent.
Besonderheit
Im Nebensatz
Im Nebensatz rücken beide Verben ans Ende, meist in dieser Reihenfolge: … omdat ik ga verhuizen. Die umgekehrte Reihenfolge … omdat ik verhuizen ga hört man in Flandern häufiger.
Ik weet niet wat ik ga doen.Ich weiß nicht, was ich machen werde.