Lavoro e vita pratica

Che cosa tiene insieme queste liste

Lavoro, economia, diritto e stampa stanno insieme perché producono lo stesso genere di testo: scritto, oggettivo, in cui nulla può essere lasciato fuori. Un capitolato, un bilancio e un lancio d’agenzia si leggono in modo diverso e chiedono la stessa cosa — sostantivi più che verbi, precisione più che enfasi, e ogni parola nel senso che ha nel suo campo. Per chi parla italiano quel senso è spesso a un passo dal proprio, e il passo conta: a firma non è una sottoscrizione ma la denominazione legale di un’impresa, e la firma in calce a un documento si chiama a assinatura.

Per esempio: o relatório de reunião (il resoconto della riunione), o volume de negócios (il fatturato), a absolvição (l’assoluzione), o chefe de redação (il caporedattore), o apartamento partilhado (l’appartamento condiviso), o relvado (il prato)

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.