Lavori e ristrutturazione

La penultima entrata della lista è o fio, e o fio da lâmpada está descascado dice che il filo della lampada è scoperto. Fin qui nessuna difficoltà: sotto le due parole c’è lo stesso filum latino, e « il filo » traduce o fio senza residui. La differenza comincia quando il filo esce dall’officina. L’italiano lo ha immobilizzato in una locuzione che si sente ogni giorno e che non ha più niente di artigianale: « per filo e per segno », cioè nei minimi dettagli, punto per punto. « Mi ha raccontato tutto per filo e per segno » è un racconto completo, ordinato, senza salti. Alla lettera sono il filo e il segno, le due cose con cui si tiene diritta una linea, ma nessuno ci pensa più mentre lo dice. Il portoghese ha il nome e non ha la locuzione: per la stessa idea ricorre a ponto por ponto oppure a com pelos e sinais, che parte da una persona descritta e non da un banco da lavoro. Le due lingue arrivano dunque allo stesso significato da due immagini diverse, e chi traduce « per filo e per segno » con un fio portoghese non ottiene niente.