Il certificato di lavoro

La trentesima voce è a pontualidade referida, e quel participio torna tre volte di fila in questa lista — subito dopo vengono o convívio referido e a honestidade referida —, sicché conviene fermarsi. Il verbo è il nostro « riferire », dal latino referre, portare indietro, e le due lingue se ne sono divise il campo. L’italiano ha tenuto il portare: « riferire » è far arrivare una notizia a qualcuno, e chiede quasi sempre un destinatario — « riferire al direttore », « me lo ha riferito ieri ». Il portoghese ha tenuto il dire: referir è nominare una cosa dentro un discorso, senza che nessuno debba riceverla, e il participio è diventato un aggettivo d’ufficio che si legge in qualunque atto, o referido documento, a data referida. Perciò a pontualidade referida è la puntualità che il certificato ha nominato, e renderla con « la puntualità riferita » fa credere che qualcuno l’abbia comunicata a qualcun altro. Da noi quella casella si riempie con « menzionata », con « citata » o, nel registro giuridico, con « suddetta ».