Attività mineraria

La quinta voce è a frente de desmonte, e il secondo nome è un falso amico che non manda nessun segnale, perché ogni pezzo è trasparente. Il verbo desmontar esiste anche da noi, « smontare », e per una buona metà le due lingue coincidono: si smonta un mobile, un motore, una tenda, e il portoghese fa lo stesso con desmontar. È la seconda metà che diverge, e diverge del tutto. In italiano « smontare » è passato dal montaggio al turno di lavoro: si smonta la guardia, si dà il cambio, e chi esce dal proprio turno smonta — « smonto alle sei ». Nella miniera portoghese il verbo è andato dalla parte opposta, verso la roccia: desmontar è staccare il minerale dal massiccio, e o desmonte è quel lavoro, non uno smontaggio. A frente de desmonte è quindi il fronte su cui si abbatte, e le due voci che seguono, o desmonte por longa frente e o desmonte por câmaras e pilares, sono due metodi di coltivazione. Chi ci legge « smontaggio » smonta la miniera invece di scavarla.