Esporre e presentare

La ventitreesima entrata è a falha técnica, e la parola con cui la rendiamo è « il guasto ». Sta al posto giusto — « un guasto tecnico », « l’ascensore è guasto », « il proiettore è guasto » — ma è anche quella che un lettore portoghese legge storta con la massima naturalezza, perché a un passo da lì c’è o gasto, che non ha niente a che vedere con un apparecchio fermo: è la spesa, il denaro uscito, e al plurale os gastos sono le uscite di un bilancio. Il guaio è che anche l’aggettivo esiste dalle due parti e produce frasi possibili in entrambe. « La macchina è guasta » dice che non funziona più; a máquina está gasta dice che è consumata dall’uso, e sono due diagnosi diverse che nessun contesto corregge da solo. Conviene tenere a mente fin dove arriva il nostro aggettivo: « un dente guasto » è cariato e « il pesce è guasto » è andato a male, mentre il portoghese lì dice cariado e estragado. Per il denaro, infine, noi diciamo « la spesa » e mai « il guasto ».