Dare e ricevere critiche

La trentaduesima entrata è nomear o comportamento, e il verbo che la apre somiglia al nostro in tutto tranne che in un mestiere, per giunta il più frequente. « Nominare » in italiano indica prima di tutto la nomina: si nomina un direttore, un commissario, un erede. Fin qui il portoghese cammina accanto, perché nomear fa esattamente questo, nomear um diretor, ed è anche il verbo del dare un nome. Ma « nominare » ne ha un secondo che nomear non ha mai avuto: pronunciare il nome di qualcuno, cioè semplicemente citarlo. « Non l’ha più nominato » significa che non ne ha più parlato, non che gli ha tolto la carica, e « non nominare quella storia » vuol dire non tirarla fuori. Da lì scende anche « il nominativo », che su un modulo non è un caso grammaticale ma il nome e cognome di chi scrive. Per quel secondo lavoro il portoghese cambia verbo e dice mencionar, citar o falar em. La voce di questa lista sta però nel punto in cui le due lingue si ritrovano, perché mettere un nome sul comportamento è nominarlo in tutte e due.