Orario di lavoro e retribuzione

A due terzi della lista c’è a carga fiscal, e la frase che l’accompagna, a carga fiscal pesa mais no fim do ano, tiene insieme le due parole che contano: un carico, e un verbo che vuol dire pesare. Il portoghese immagina il fisco come una soma da portare addosso. Noi la stessa quantità la chiamiamo « la pressione fiscale », ed è quello il nome tecnico, non « il carico »: una pressione si misura in percentuale e sale o scende, non si porta. Ma la parola che un lettore italiano sente davvero, appena quella percentuale si muove, non è né l’una né l’altra: è « una stangata ». « La stanga » è la sbarra, il palo del carro, « stangare » è colpire con quella, e da lì vengono « una stangata sulle bollette », « la stangata di gennaio » e la multa che stanga un’azienda. Tre immagini per lo stesso denaro: il portoghese se lo carica sulle spalle, il nostro linguaggio ufficiale lo misura come una forza, e la lingua parlata se lo prende in testa.