La corsa e la maratona in portoghese

Verso la fine della lista c’è ganhar uma volta a alguém, e la difficoltà non sta nel verbo ma nella preposizione che lo segue. In portoghese europeo ganhar non prende come oggetto diretto la persona battuta: quella persona si mette dopo a. Si dice o primeiro ganhou uma volta aos últimos, e allo stesso modo ganhámos ao Benfica vuol dire che il Benfica lo abbiamo battuto, non che abbiamo vinto in suo favore. La stessa a segnala chi ci rimette anche altrove, e in un caso l’italiano fa esattamente lo stesso: roubaram a carteira a um turista è hanno rubato il portafoglio a un turista, senza sorprese. È proprio quella coincidenza a rendere insidiosi gli altri due casi. « Vincere a qualcuno » da noi non esiste, e bisogna passare a « battere qualcuno », con l’oggetto diretto, oppure a « vincere contro qualcuno ». E comprei o carro a um amigo dice che l’auto l’ho comprata da lui, mentre il nostro « ho comprato la macchina a un amico » dice che gliel’ho regalata. Davanti a una a portoghese conviene dunque domandarsi chi perde qualcosa: quasi sempre è lui che la preposizione indica.