B2 · 54 parole
Escursionismo e gite in montagna in portoghese
Il sentiero, il tempo, l’attrezzatura — e quando si torna indietro.
Ripassare questa lista
Tra queste 54 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Nella prima parte della lista compare a vereda, il viottolo stretto che passa fra due muri a secco, e sotto quella parola modesta sta un cavallo. Il latino tardo aveva veredus, il cavallo di posta dei corrieri imperiali, voce entrata dal gallico; e su veredus si formò vereda, la strada su cui quei cavalli correvano. Il portoghese ha conservato il nome della strada e ha lasciato cadere quello dell’animale, così che oggi a vereda è soltanto un sentiero di campagna, dove si va a piedi e nessuno cavalca più. In italiano il ramo sopravvissuto è l’altro. Dal composto paraveredus, il cavallo di rincalzo, viene « palafreno », la cavalcatura da viaggio dei romanzi cavallereschi, e dallo stesso composto discende, per una strada tutta sua, il tedesco Pferd. Per il sentiero noi adoperiamo « il sentiero » o « il viottolo », che di cavalli non sanno niente. Vale la pena tenere le due parole vicine: sono lo stesso animale, arrivato da una parte come strada e dall’altra come cavalcatura.
Le parole
Vista
Verbo (1)
caminharcamminareVerboB2
Caminhámos toda a manhã sem ver ninguém.Abbiamo camminato tutta la mattina senza vedere nessuno.
Sostantivo (1)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
as polainasle ghetteSostantivoB2
As polainas impedem que entre lama pela bota.Le ghette impediscono al fango di entrare nello scarpone.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
íngremeripidoAggettivoB2
O último troço é curto e muito íngreme.L’ultimo tratto è corto e molto ripido.
Espressione (24)
mapa e bússolacarta e bussolaEspressioneB2
Levamos sempre mapa e bússola, mesmo com bom tempo.Portiamo sempre carta e bussola, anche con il bel tempo.
ficha de percursola scheda di percorsoEspressioneB2
A ficha de percurso fica com quem ficou em casa.La scheda di percorso resta a chi è rimasto a casa.
deixar avisolasciare dettoEspressioneB2
Deixámos aviso na pousada antes de partir.Abbiamo lasciato detto alla locanda prima di partire.
descida em metrosla discesa in metriEspressioneB2
A descida em metros é maior do que parece no mapa.La discesa in metri è maggiore di quanto sembri sulla carta.
travessia de cumeadala traversata di crestaEspressioneB2
A travessia de cumeada fica exposta ao vento.La traversata di cresta è esposta al vento.
campo de blocosil campo di massiEspressioneB2
O campo de blocos obriga a saltar de pedra em pedra.Il campo di massi obbliga a saltare di pietra in pietra.
travessia de ribeirol’attraversamento del ruscelloEspressioneB2
A travessia de ribeiro é fácil quando não chove há dias.L’attraversamento del ruscello è facile quando non piove da giorni.
abrigo de montanhail rifugio custoditoEspressioneB2
Dormimos no abrigo de montanha por causa da neve.Abbiamo dormito nel rifugio custodito a causa della neve.
acampar na naturezail campeggio liberoEspressioneB2
Acampar na natureza não é permitido em toda a parte.Il campeggio libero non è permesso dappertutto.
mochila de dialo zaino da giornataEspressioneB2
Numa mochila de dia cabe pouco mais do que a comida.In uno zaino da giornata ci sta poco più del cibo.
botas de caminhadagli scarponi da trekkingEspressioneB2
As botas de caminhada precisam de ser usadas antes da viagem.Gli scarponi da trekking vanno usati prima del viaggio.
bastão de caminhadail bastoncino da trekkingEspressioneB2
Um bastão de caminhada poupa os joelhos na descida.Un bastoncino da trekking risparmia le ginocchia in discesa.
lanterna de cabeçala lampada frontaleEspressioneB2
A lanterna de cabeça deixa as mãos livres.La lampada frontale lascia le mani libere.
saco de emergênciail sacco da bivaccoEspressioneB2
O saco de emergência pesa pouco e nunca fica em casa.Il sacco da bivacco pesa poco e non resta mai a casa.
janela de bom tempola finestra di bel tempoEspressioneB2
Aproveitámos a janela de bom tempo da manhã.Abbiamo sfruttato la finestra di bel tempo del mattino.
hora de regressol’ora di rientroEspressioneB2
A hora de regresso combina-se antes de sair, não no cume.L’ora di rientro si concorda prima di partire, non in cima.
tirar um rumo à bússolaprendere un azimut con la bussolaEspressioneB2
Tirámos um rumo à bússola antes de entrar na neblina.Abbiamo preso un azimut con la bussola prima di entrare nella foschia.
rumo inversol’azimut inversoEspressioneB2
O rumo inverso confirma que estamos na linha certa.L’azimut inverso conferma che siamo sulla linea giusta.
linha de apoio no terrenola linea guida sul terrenoEspressioneB2
Um muro serve de linha de apoio no terreno.Un muro serve da linea guida sul terreno.
ponto de ataqueil punto d’attaccoEspressioneB2
A ponte é o ponto de ataque para o resto do percurso.Il ponte è il punto d’attacco per il resto del percorso.
desvio deliberadolo scarto deliberatoEspressioneB2
Com desvio deliberado sabemos para que lado virar ao chegar.Con lo scarto deliberato sappiamo da che parte girare all’arrivo.
limite da neveil limite delle neviEspressioneB2
O limite da neve desceu durante a noite.Il limite delle nevi è sceso durante la notte.
socorro em montanhail soccorso alpinoEspressioneB2
O socorro em montanha demora horas a chegar.Il soccorso alpino impiega ore ad arrivare.
nível do rioil livello del fiumeEspressioneB2
O nível do rio sobe depois de uma noite de chuva.Il livello del fiume sale dopo una notte di pioggia.
Sostantivo (f) (13)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a caminhadala camminataSostantivo (f)B2
A caminhada dura umas quatro horas.La camminata dura circa quattro ore.
a marcação do trilhola segnaletica del sentieroSostantivo (f)B2
A marcação do trilho apagou-se com a chuva.La segnaletica del sentiero si è cancellata con la pioggia.
a placa indicadorail cartello indicatoreSostantivo (f)B2
A placa indicadora estava caída na erva.Il cartello indicatore era caduto nell’erba.
a veredail viottoloSostantivo (f)B2
A vereda passa entre dois muros de pedra.Il viottolo passa tra due muri di pietra.
a ascensãol’ascensioneSostantivo (f)B2
A ascensão até ao cume leva a manhã inteira.L’ascensione fino alla cima porta via tutta la mattina.
a bolha no péla vescica al piedeSostantivo (f)B2
Uma bolha no pé estraga qualquer percurso.Una vescica al piede rovina qualsiasi percorso.
a camadalo stratoSostantivo (f)B2
Vestimo-nos por camadas e tiramos uma na subida.Ci vestiamo a strati e ne togliamo uno in salita.
a desidrataçãola disidratazioneSostantivo (f)B2
A desidratação começa antes de dar sede.La disidratazione comincia prima che venga sete.
a queimadura solarla scottatura solareSostantivo (f)B2
A queimadura solar apanha-se também com nevoeiro.La scottatura solare si prende anche con la nebbia.
a carraçala zeccaSostantivo (f)B2
Depois do mato convém procurar alguma carraça.Dopo la boscaglia conviene cercare qualche zecca.
a navegação no terrenol’orientamento sul terrenoSostantivo (f)B2
A navegação no terreno aprende-se com nevoeiro, não com sol.L’orientamento sul terreno si impara con la nebbia, non con il sole.
a contagem de passosil conteggio dei passiSostantivo (f)B2
A contagem de passos diz quanto já andámos sem ver nada.Il conteggio dei passi dice quanto abbiamo camminato senza vedere niente.
a vertenteil versanteSostantivo (f)B2
A vertente norte guarda neve até tarde.Il versante nord conserva la neve fino a tardi.
Sostantivo (m) (14)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o caminhanteil camminatoreSostantivo (m)B2
O caminhante parou para beber água.Il camminatore si è fermato a bere acqua.
o trilhoil sentieroSostantivo (m)B2
O trilho sobe pela encosta virada a sul.Il sentiero sale lungo il versante esposto a sud.
o trilho equestrela pista per cavalliSostantivo (m)B2
O trilho equestre corre paralelo ao rio.La pista per cavalli corre parallela al fiume.
o degrau de vedaçãola scaletta di passaggioSostantivo (m)B2
O degrau de vedação deixa passar as pessoas e não o gado.La scaletta di passaggio lascia passare le persone e non il bestiame.
o declivela pendenzaSostantivo (m)B2
O declive aumenta logo depois da ponte.La pendenza aumenta subito dopo il ponte.
o colo de montanhala sella di montagnaSostantivo (m)B2
Almoçámos no colo de montanha, ao abrigo das rochas.Abbiamo pranzato sulla sella di montagna, al riparo delle rocce.
o cascalhoil ghiaioneSostantivo (m)B2
O cascalho solto desliza debaixo das botas.Il ghiaione smosso scivola sotto gli scarponi.
o vauil guadoSostantivo (m)B2
Procurámos um vau mais acima.Abbiamo cercato un guado più a monte.
o refúgio sem guardail bivacco non custoditoSostantivo (m)B2
O refúgio sem guarda tem apenas uma lareira e um banco.Il bivacco non custodito ha soltanto un camino e una panca.
o impermeávella giacca impermeabileSostantivo (m)B2
O impermeável fica sempre em cima, dentro da mochila.La giacca impermeabile sta sempre sopra, dentro lo zaino.
o apitoil fischiettoSostantivo (m)B2
O apito ouve-se mais longe do que a voz.Il fischietto si sente più lontano della voce.
o branco totalil bianco totaleSostantivo (m)B2
No branco total desaparece a diferença entre o chão e o céu.Nel bianco totale sparisce la differenza fra il suolo e il cielo.
o congelamentoil congelamentoSostantivo (m)B2
O congelamento dos dedos começa sem dor.Il congelamento delle dita comincia senza dolore.
o campo de neveil nevaioSostantivo (m)B2
O campo de neve fica duro de madrugada.Il nevaio diventa duro all’alba.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 24 liste e 793 parole che si possono anche ripassare insieme.