Cavalli ed equitazione in portoghese

La trentasettesima voce è a selaria, e la parola italiana che le corrisponde ha fatto una seconda carriera lontano dalla scuderia. « La selleria » è, come qui, il locale in cui si tengono selle, briglie e sottopancia, ed è quello che descrive as selas ficam arrumadas na selaria. Ma « la selleria » è anche il mestiere e la bottega di chi lavora il cuoio, e da lì la parola è salita sulle automobili. In un’officina, in un annuncio, in un listino, « la selleria » sono i sedili e i rivestimenti interni: « selleria in pelle » si legge su qualunque scheda tecnica, e lì dentro non c’è nessun cavallo. Il filo che tiene insieme i due sensi è il cuoio cucito sopra un’imbottitura, non l’animale. Il portoghese ha lasciato la parola dov’era. A selaria resta la stanza dei finimenti, e per i sedili di un’automobile si dice os estofos, che appartiene alla famiglia dell’imbottitura e non a quella della sella. Chi legge « selleria » in un annuncio di automobili e pensa a a selaria ha capito l’edificio sbagliato.