Parlare della lingua

La venticinquesima voce è a conotação, e il termine si traduce da sé: « la connotazione » è quello che una parola porta con sé oltre al significato di dizionario, e a palavra é correta, mas tem má conotação si dice allo stesso modo da noi. Quello che il portoghese non ha è il resto della famiglia. Dal verbo « connotare », il latino connotare, segnare insieme, l’italiano ha ricavato anche « i connotati », che vivono quasi solo al plurale e non hanno niente di linguistico: sono i tratti per cui una persona si riconosce, quelli che finiscono in una denuncia o su un documento. « I connotati del sospetto », « rispondere ai connotati », « una persona dai connotati inconfondibili »: il registro è quello di un verbale. Ne è nata perfino una minaccia corrente, « cambiare i connotati a qualcuno », cioè ridurlo in modo che non lo si riconosca più. Il portoghese tiene a conotação per il senso e chiama il viso con altre parole, as feições oppure os traços. Stessa radice, due mestieri lontanissimi.