B2 · 46 parole
Parlare della lingua in portoghese
Le parole che descrivono ciò che si sta imparando.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La venticinquesima voce è a conotação, e il termine si traduce da sé: « la connotazione » è quello che una parola porta con sé oltre al significato di dizionario, e a palavra é correta, mas tem má conotação si dice allo stesso modo da noi. Quello che il portoghese non ha è il resto della famiglia. Dal verbo « connotare », il latino connotare, segnare insieme, l’italiano ha ricavato anche « i connotati », che vivono quasi solo al plurale e non hanno niente di linguistico: sono i tratti per cui una persona si riconosce, quelli che finiscono in una denuncia o su un documento. « I connotati del sospetto », « rispondere ai connotati », « una persona dai connotati inconfondibili »: il registro è quello di un verbale. Ne è nata perfino una minaccia corrente, « cambiare i connotati a qualcuno », cioè ridurlo in modo che non lo si riconosca più. Il portoghese tiene a conotação per il senso e chiama il viso con altre parole, as feições oppure os traços. Stessa radice, due mestieri lontanissimi.
Le parole
Vista
Verbo (1)
parafrasearparafrasareVerboB2
Se não sabes a palavra, parafraseia.Se non sai la parola, parafrasa.
Aggettivo (5)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
bilinguebilingueAggettivoB2
A escola do bairro é bilingue.La scuola del quartiere è bilingue.
plurilingueplurilingueAggettivoB2
A equipa é plurilingue e resolve tudo ao telefone.La squadra è plurilingue e risolve tutto al telefono.
fluentefluenteAggettivoB2
Ela é fluente em duas línguas do sul.È fluente in due lingue del sud.
coloquialcolloquialeAggettivoB2
Esta forma é coloquial e não entra num relatório.Questa forma è colloquiale e non entra in una relazione.
fonéticofoneticoAggettivoB2
O alfabeto fonético resolve a dúvida da pronúncia.L’alfabeto fonetico risolve il dubbio sulla pronuncia.
Espressione (2)
alternar entre línguasalternare le lingueEspressioneB2
Em casa alternam entre línguas a meio da frase.In casa alternano le lingue a metà frase.
pronunciar malpronunciare maleEspressioneB2
Pronuncio mal esta palavra desde o primeiro dia.Pronuncio male questa parola dal primo giorno.
Sostantivo (f) (22)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a língua maternala lingua madreSostantivo (f)B2
A minha língua materna não é a que uso no trabalho.La mia lingua madre non è quella che uso al lavoro.
a fluidezla fluiditàSostantivo (f)B2
A fluidez melhora com a prática diária.La fluidità migliora con la pratica quotidiana.
a palavra aparentadala parola imparentataSostantivo (f)B2
A palavra aparentada ajuda a adivinhar o sentido.La parola imparentata aiuta a indovinare il senso.
a sintaxela sintassiSostantivo (f)B2
A sintaxe muda quando a frase é uma pergunta.La sintassi cambia quando la frase è una domanda.
a ordem das palavrasl’ordine delle paroleSostantivo (f)B2
A ordem das palavras aqui é mais livre do que parece.Qui l’ordine delle parole è più libero di quanto sembri.
a regra gramaticalla regola grammaticaleSostantivo (f)B2
Sei a regra gramatical e falho na fala.So la regola grammaticale e sbaglio quando parlo.
a combinação fixala combinazione fissaSostantivo (f)B2
Este verbo só aparece nesta combinação fixa.Questo verbo compare solo in questa combinazione fissa.
a expressão idiomátical’espressione idiomaticaSostantivo (f)B2
Traduzir uma expressão idiomática palavra a palavra não resulta.Tradurre un’espressione idiomatica parola per parola non funziona.
a figura de estilola figura retoricaSostantivo (f)B2
O texto vive de uma figura de estilo repetida.Il testo vive di una figura retorica ripetuta.
a conotaçãola connotazioneSostantivo (f)B2
A palavra é correta, mas tem má conotação.La parola è corretta, ma ha una brutta connotazione.
a denotaçãola denotazioneSostantivo (f)B2
A denotação está no dicionário; o resto vem do uso.La denotazione sta nel dizionario; il resto viene dall’uso.
a classe de palavrasla classe di paroleSostantivo (f)B2
A mesma forma pertence a duas classes de palavras.La stessa forma appartiene a due classi di parole.
a paráfrasela parafrasiSostantivo (f)B2
Quando falta o termo, resta a paráfrase.Quando manca il termine, resta la parafrasi.
a traduçãola traduzioneSostantivo (f)B2
A tradução perdeu a piada do original.La traduzione ha perso la battuta dell’originale.
a legendagemla sottotitolazioneSostantivo (f)B2
A legendagem ajuda mais do que a dobragem.La sottotitolazione aiuta più del doppiaggio.
a aquisição da língual’acquisizione della linguaSostantivo (f)B2
A aquisição da língua começa muito antes da escola.L’acquisizione della lingua comincia molto prima della scuola.
a imersão linguístical’immersione linguisticaSostantivo (f)B2
Um mês de imersão linguística vale um ano de aulas.Un mese di immersione linguistica vale un anno di lezioni.
a exposição à língual’esposizione alla linguaSostantivo (f)B2
Sem exposição à língua, o vocabulário adormece.Senza esposizione alla lingua il lessico si addormenta.
a barreira linguísticala barriera linguisticaSostantivo (f)B2
A barreira linguística caiu depois de umas semanas.La barriera linguistica è caduta dopo qualche settimana.
a literacial’alfabetizzazioneSostantivo (f)B2
A literacia dos alunos melhorou com a biblioteca da escola.L’alfabetizzazione degli studenti è migliorata con la biblioteca della scuola.
a entoaçãol’intonazioneSostantivo (f)B2
A entoação transforma a afirmação em pergunta.L’intonazione trasforma l’affermazione in domanda.
a letra mudala lettera mutaSostantivo (f)B2
Aqui há uma letra muda no meio da palavra.Qui c’è una lettera muta in mezzo alla parola.
Sostantivo (m) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o falante nativoil parlante nativoSostantivo (m)B2
Um falante nativo ouve logo o erro.Un parlante nativo sente subito l’errore.
o sotaquel’accentoSostantivo (m)B2
O sotaque dele denuncia a região.Il suo accento tradisce la regione.
o dialetoil dialettoSostantivo (m)B2
No interior ainda se ouve o dialeto antigo.Nell’entroterra si sente ancora il dialetto antico.
o calãoil gergoSostantivo (m)B2
O calão dos alunos muda de ano para ano.Il gergo degli studenti cambia di anno in anno.
o registo formalil registro formaleSostantivo (m)B2
A carta pede um registo formal do princípio ao fim.La lettera richiede un registro formale dall’inizio alla fine.
o empréstimo linguísticoil prestito linguisticoSostantivo (m)B2
Metade dos termos da cozinha é empréstimo linguístico.Metà dei termini di cucina sono prestiti linguistici.
o falso amigoil falso amicoSostantivo (m)B2
Este verbo é um falso amigo e engana toda a gente.Questo verbo è un falso amico e inganna tutti.
o prefixoil prefissoSostantivo (m)B2
Este prefixo transforma o sentido no contrário.Questo prefisso rovescia il senso nel suo contrario.
o sufixoil suffissoSostantivo (m)B2
O sufixo diz-nos que se trata de um nome.Il suffisso ci dice che si tratta di un nome.
o radical da palavrala radice della parolaSostantivo (m)B2
Corta as terminações e fica o radical da palavra.Togli le desinenze e resta la radice della parola.
o nome compostoil nome compostoSostantivo (m)B2
Em português o nome composto costuma levar hífen.In portoghese il nome composto porta di solito il trattino.
o intérpretel’interpreteSostantivo (m)B2
O intérprete trabalha ao lado do orador.L’interprete lavora accanto all’oratore.
o material de entradail materiale in entrataSostantivo (m)B2
O material de entrada tem de ser um pouco mais difícil do que o nível atual.Il materiale in entrata deve essere un po’ più difficile del livello attuale.
o acordo ortográficola riforma ortograficaSostantivo (m)B2
O acordo ortográfico tirou consoantes que ninguém dizia.La riforma ortografica ha tolto consonanti che nessuno pronunciava.
o padrão de acentuaçãolo schema accentuativoSostantivo (m)B2
O padrão de acentuação muda quando se acrescenta o sufixo.Lo schema accentuativo cambia quando si aggiunge il suffisso.
o trava-língualo scioglilinguaSostantivo (m)B2
Este trava-língua serve para treinar o erre.Questo scioglilingua serve ad allenare la erre.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.