Scrivere e argomentare in portoghese

La quindicesima voce è partir do princípio de que, e il rischio, per chi legge dall’italiano, non è di non capire: è di capire una frase sensata e sbagliata. O princípio fa gli stessi due mestieri del nostro « principio »: è l’inizio di una cosa, ed è la regola che la governa, come in um princípio ético. La locuzione di questa lista poggia però su un terzo impiego che da noi non esiste: partir do princípio de que non vuol dire cominciare dall’inizio, e non rimanda a nessuna regola. Vuol dire dare per acquisito ciò che non è stato verificato, cioè quello che noi diciamo con « partire dal presupposto che ». Così Parto do princípio de que todos leram o texto è « do per scontato che tutti abbiano letto il testo », e chi lo rende con « parto dal principio » consegna una frase che sta in piedi e racconta un’altra storia, quella di chi ricomincia dalla prima pagina. Il segnale che decide è il de que che segue: dietro di esso il princípio non è più né un inizio né una regola, ma un’ipotesi di lavoro.