Raccontare: il libro e il film in portoghese

La trentaquattresima voce è a sequela, e per chi legge dall’italiano è una trappola pulita, perché la parola esiste anche da noi e lavora quasi sempre altrove. In portoghese a sequela è il film che viene dopo, il secondo capitolo di una storia già raccontata: A sequela não chega aos pés do primeiro filme parla di un seguito riuscito male, non di una conseguenza. La nostra « sequela » quel mestiere non lo fa mai. Al singolare, seguita da « di », è una fila lunga e monotona di cose sgradevoli: « una sequela di insulti », « una sequela di rinvii ». Un senso in comune c’è, ed è un terzo: in medicina « le sequele » sono i danni che una malattia lascia dietro di sé, ed è esattamente ciò che dicono as sequelas. Sotto tutto questo sta il latino sequela, ciò che viene appresso, e le due lingue ne hanno ricavato immagini diverse: noi la catena di seccature, loro l’episodio successivo. Per il cinema l’italiano dice « il seguito », oppure prende di peso l’inglese « sequel »; chi scrive « la sequela del film » annuncia invece una processione di guai.