Origini ed eventi della vita

Alla voce o obituário chi legge in italiano riconosce qualcosa, e riconosce la cosa sbagliata. La parola che gli torna in mente è « obitorio », e « obitorio » non è un testo: è il locale dove le salme restano in attesa, accanto all’ospedale o al cimitero. O obituário, invece, è lo scritto — il ricordo di una persona appena morta, pubblicato su un giornale, firmato da qualcuno, lungo una colonna o mezza pagina. L’esempio della lista non lascia dubbi: o obituário saiu no jornal da região dice che è uscito sulla stampa. In italiano quel testo ha un nome tutto suo, « il necrologio », ed è l’unica resa giusta. Le due parole partono davvero dallo stesso punto, il latino obitus, la dipartita, ma si sono fermate a due stazioni diverse: il portoghese sulla pagina del giornale, l’italiano sulla stanza fredda. Per quella stanza il portoghese dice a morgue oppure a casa mortuária, mai o obituário. Tradurre a orecchio sposta un articolo di giornale dentro un seminterrato.