Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  48 parole

Origini ed eventi della vita in portoghese

Albero genealogico, certificati, eredità, commiato.

Ripassare questa lista

Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Alla voce o obituário chi legge in italiano riconosce qualcosa, e riconosce la cosa sbagliata. La parola che gli torna in mente è « obitorio », e « obitorio » non è un testo: è il locale dove le salme restano in attesa, accanto all’ospedale o al cimitero. O obituário, invece, è lo scritto — il ricordo di una persona appena morta, pubblicato su un giornale, firmato da qualcuno, lungo una colonna o mezza pagina. L’esempio della lista non lascia dubbi: o obituário saiu no jornal da região dice che è uscito sulla stampa. In italiano quel testo ha un nome tutto suo, « il necrologio », ed è l’unica resa giusta. Le due parole partono davvero dallo stesso punto, il latino obitus, la dipartita, ma si sono fermate a due stazioni diverse: il portoghese sulla pagina del giornale, l’italiano sulla stanza fredda. Per quella stanza il portoghese dice a morgue oppure a casa mortuária, mai o obituário. Tradurre a orecchio sposta un articolo di giornale dentro un seminterrato.

Le parole

Verbo (1)

estar de lutoessere in luttoVerboB2
Está de luto desde o inverno.È in lutto dall’inverno.

Sostantivo (1)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

os pêsamesle condoglianzeSostantivoB2
Deixaram os pêsames à porta.Hanno lasciato le condoglianze alla porta.

Aggettivo (1)

Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo

desavindoin rottaAggettivoB2
Os irmãos andam desavindos há anos.I fratelli sono in rotta da anni.

Espressione (25)

traçar a árvore genealógicaricostruire l’albero genealogicoEspressioneB2
Traçámos a árvore genealógica até ao século passado.Abbiamo ricostruito l’albero genealogico fino al secolo scorso.
o familiar mais próximoil parente più strettoEspressioneB2
Avisaram primeiro o familiar mais próximo.Hanno avvisato prima il parente più stretto.
ter o nome deportare il nome diEspressioneB2
Tem o nome do avô materno.Porta il nome del nonno materno.
o ar de famílial’aria di famigliaEspressioneB2
Têm todos o mesmo ar de família.Hanno tutti la stessa aria di famiglia.
vir de famíliaessere di famigliaEspressioneB2
A teimosia vem de família.La testardaggine è di famiglia.
voltar a juntar-seritrovarsiEspressioneB2
Voltaram a juntar-se depois de muitos anos.Si sono ritrovati dopo molti anni.
o álbum de famílial’album di famigliaEspressioneB2
O álbum de família estava numa caixa de sapatos.L’album di famiglia stava in una scatola da scarpe.
passar de geração em geraçãopassare di generazione in generazioneEspressioneB2
A receita passa de geração em geração.La ricetta passa di generazione in generazione.
a mudança de nomeil cambio di nomeEspressioneB2
A mudança de nome exige um pedido escrito.Il cambio di nome richiede una domanda scritta.
registar um nascimentodenunciare una nascitaEspressioneB2
Há um prazo para registar um nascimento.C’è un termine per denunciare una nascita.
a certidão de casamentoil certificato di matrimonioEspressioneB2
Pediram a certidão de casamento atualizada.Hanno chiesto il certificato di matrimonio aggiornato.
a união de factola convivenza di fattoEspressioneB2
Vivem em união de facto desde o verão.Vivono in convivenza di fatto dall’estate.
o nome de solteirail nome da nubileEspressioneB2
Manteve o nome de solteira nos documentos.Ha mantenuto il nome da nubile sui documenti.
o nome do meioil secondo nomeEspressioneB2
O nome do meio é o da bisavó.Il secondo nome è quello della bisnonna.
ser adotadoessere adottatoEspressioneB2
Foi adotado ainda bebé.È stato adottato quando era ancora neonato.
a família de acolhimentola famiglia affidatariaEspressioneB2
A família de acolhimento vive na mesma rua.La famiglia affidataria abita nella stessa via.
perder um dos paisperdere un genitoreEspressioneB2
Perdeu um dos pais ainda em criança.Ha perso un genitore quando era ancora bambino.
ficar viúvorimanere vedovoEspressioneB2
Ficou viúva muito cedo.È rimasta vedova molto presto.
prestar a última homenagemrendere l’ultimo omaggioEspressioneB2
Muita gente veio prestar a última homenagem.Molta gente è venuta a rendere l’ultimo omaggio.
o aniversário da mortel’anniversario della morteEspressioneB2
Vão ao cemitério no aniversário da morte.Vanno al cimitero nell’anniversario della morte.
deixar famílialasciare una famigliaEspressioneB2
Deixou família numerosa na aldeia.Ha lasciato una famiglia numerosa al paese.
a certidão de óbitoil certificato di morteEspressioneB2
O banco exige a certidão de óbito.La banca esige il certificato di morte.
as últimas vontadesle ultime volontàEspressioneB2
As últimas vontades estavam num envelope fechado.Le ultime volontà erano in una busta chiusa.
o espólio do falecidol’asse ereditarioEspressioneB2
O espólio do falecido ainda não foi partilhado.L’asse ereditario non è ancora stato diviso.
deixar em testamentolasciare in ereditàEspressioneB2
Deixou a casa em testamento à sobrinha.Ha lasciato la casa in eredità alla nipote.

Sostantivo (m) (10)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

o antepassadol’antenatoSostantivo (m)B2
Os antepassados dela vieram do interior.I suoi antenati venivano dall’entroterra.
o descendenteil discendenteSostantivo (m)B2
A casa passou para os descendentes diretos.La casa è passata ai discendenti diretti.
o padrastoil patrignoSostantivo (m)B2
O padrasto assinou a autorização.Il patrigno ha firmato l’autorizzazione.
o meio-irmãoil fratellastroSostantivo (m)B2
Só conheceu o meio-irmão em adulto.Ha conosciuto il fratellastro solo da adulto.
o curadoril tutore legaleSostantivo (m)B2
O tribunal nomeou um curador.Il tribunale ha nominato un tutore legale.
o reencontrola rimpatriataSostantivo (m)B2
O reencontro foi no jardim da aldeia.La rimpatriata è stata nel giardino del paese.
o falecimentoil decessoSostantivo (m)B2
A escola fechou por causa de um falecimento.La scuola ha chiuso per un decesso.
o enterroil funeraleSostantivo (m)B2
O enterro foi na terra dele.Il funerale si è svolto nel suo paese d’origine.
o obituárioil necrologioSostantivo (m)B2
O obituário saiu no jornal da região.Il necrologio è uscito sul giornale della regione.
o testamenteirol’esecutore testamentarioSostantivo (m)B2
O testamenteiro convocou os herdeiros.L’esecutore testamentario ha convocato gli eredi.

Sostantivo (f) (10)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

a geraçãola generazioneSostantivo (f)B2
A terceira geração já não fala a língua.La terza generazione non parla più la lingua.
a família por afinidadei parenti acquisitiSostantivo (f)B2
A família por afinidade veio toda ao batizado.I parenti acquisiti sono venuti tutti al battesimo.
a madrastala matrignaSostantivo (f)B2
A madrasta criou os dois desde pequenos.La matrigna ha cresciuto i due fin da piccoli.
a meia-irmãla sorellastraSostantivo (f)B2
A meia-irmã mora no estrangeiro.La sorellastra vive all’estero.
a relíquia de famíliail cimelio di famigliaSostantivo (f)B2
O relógio é uma relíquia de família.L’orologio è un cimelio di famiglia.
a cremaçãola cremazioneSostantivo (f)B2
Escolheu a cremação em vez do enterro.Ha scelto la cremazione invece del funerale.
a sepulturala tombaSostantivo (f)B2
A sepultura fica junto ao muro.La tomba si trova vicino al muro.
a lápidela lapideSostantivo (f)B2
A lápide ainda não tem inscrição.La lapide non ha ancora l’iscrizione.
a herançal’ereditàSostantivo (f)B2
A herança ficou parada no tribunal.L’eredità è rimasta ferma in tribunale.
a proveniênciala provenienza, l’origineSostantivo (f)B2
A proveniência do quadro nunca foi esclarecida.La provenienza del quadro non è mai stata chiarita.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Persone e sentimenti — 13 liste e 467 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto