Mail, documenti, archiviazione

La penultima entrata è a rubrica, e un lettore italiano la riconosce subito e la mette nel posto sbagliato. Da noi « la rubrica » è prima di tutto l’elenco dei nomi e dei numeri: quella del telefono, quella con le linguette alfabetiche sul bordo, quella da cui si cancella qualcuno dopo un litigio. È poi lo spazio fisso di un giornale o di una trasmissione, « la rubrica sportiva », « la rubrica delle lettere ». In portoghese niente di tutto questo. A rubrica è la firma abbreviata, le due o tre lettere che si mettono in fondo a ogni foglio di un contratto per dire che anche quella pagina è stata letta, e il verbo che le accompagna è rubricar. Quel gesto noi lo chiamiamo « siglare », e la cosa « la sigla ». Il terreno comune esiste e conviene conoscerlo, perché anche il portoghese usa a rubrica per una voce di bilancio e per uno spazio fisso di un programma. Ma l’elenco dei contatti lì si chiama a agenda de contactos, e chi in un ufficio di Lisbona chiede a rubrica sta chiedendo una firma.