Marketing e pubblicità

La quarta entrata è dar nas vistas, e per una volta un lettore italiano non deve imparare niente di nuovo: deve solo spostare un numero. A montra dá nas vistas ao fim da tarde dice che la vetrina si fa notare, che salta agli occhi di chi passa. Noi diciamo « dare nell’occhio », con lo stesso verbo e con la stessa preposizione articolata, ma al singolare e con il nome dell’organo. Il portoghese mette il plurale, as vistas, e non usa affatto la parola per l’occhio, che sarebbe o olho: usa quella della vista, dello sguardo, di ciò che si vede. Due scarti piccoli e una conseguenza pratica, perché la locuzione è fissa da entrambe le parti e non sopporta ritocchi. In Portogallo si sente sempre il plurale, e da noi nessuno direbbe « dare negli occhi ». Vale infine la pena ricordare che il giro è neutro tanto lì quanto qui: una vetrina dá nas vistas perché deve attirare, un errore dá nas vistas perché si vede troppo, e solo la frase intorno dice se è un pregio o un guaio.