Cercare e affittare casa

A metà lista c’è aconchegante, e la parola italiana che le corrisponde dice la stessa cosa con un gesto diverso. « Accogliente » viene da « accogliere », e « accogliere » è il latino ad più colligere, raccogliere verso di sé: la stanza accogliente è quella che riceve chi entra, ed è la stessa immagine che sta dentro « l’accoglienza » e dentro l’ospite atteso sulla soglia. Il portoghese ha costruito il suo aggettivo su un altro verbo. Aconchegar vuol dire avvicinare e stringere addosso, ed è quello che si fa con una coperta su un bambino che dorme: aconchegar a manta. Dentro c’è chegar, arrivare, farsi vicino. Quindi O quarto é pequeno, mas aconchegante non loda l’ospitalità della stanza, loda il fatto che è raccolta, che ti sta intorno da vicino, e la piccolezza smette di essere un difetto da scusare per diventare la ragione stessa dell’aggettivo. Chi traduce con « accogliente » non commette nessun errore, ma sposta il complimento: dalla stanza a chi la apre. Vale la pena tenere a mente le due immagini separate, perché l’una si allarga e l’altra si chiude.