L’albergo visto da dentro

La diciassettesima entrata è os extras da estadia, e la parola da guardare è la seconda, perché in italiano la sua corrispondente fa un mestiere in più. A estadia è il tempo che un ospite passa nella casa, e soltanto quello: si paga, si prolunga, si accorcia e finisce alla partenza. Il nostro « soggiorno » copre per intero quel senso — « un soggiorno di tre notti », « la tassa di soggiorno » — ma nell’uso quotidiano la prima cosa che la parola nomina non è un periodo, è una stanza: il locale con il divano e il televisore, quello che ogni annuncio immobiliare mette per primo. Il portoghese non fa mai quel passaggio. Per la stanza dice a sala de estar, o semplicemente a sala, e a estadia resta incollata al tempo. Di qui due errori simmetrici. Chi rende « il soggiorno è luminoso » con a estadia é luminosa illumina un periodo di tempo; e chi legge os extras da estadia pensando al salotto va a cercare un divano in fondo alla fattura.