C1 · 42 parole
L’albergo visto da dentro in portoghese
Occupazione, prezzo della camera e la notte in cui si chiudono i conti.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La diciassettesima entrata è os extras da estadia, e la parola da guardare è la seconda, perché in italiano la sua corrispondente fa un mestiere in più. A estadia è il tempo che un ospite passa nella casa, e soltanto quello: si paga, si prolunga, si accorcia e finisce alla partenza. Il nostro « soggiorno » copre per intero quel senso — « un soggiorno di tre notti », « la tassa di soggiorno » — ma nell’uso quotidiano la prima cosa che la parola nomina non è un periodo, è una stanza: il locale con il divano e il televisore, quello che ogni annuncio immobiliare mette per primo. Il portoghese non fa mai quel passaggio. Per la stanza dice a sala de estar, o semplicemente a sala, e a estadia resta incollata al tempo. Di qui due errori simmetrici. Chi rende « il soggiorno è luminoso » con a estadia é luminosa illumina un periodo di tempo; e chi legge os extras da estadia pensando al salotto va a cercare un divano in fondo alla fattura.
Le parole
Vista
Verbo (1)
sobrelotarfare overbookingVerboC1
Sobrelotam a casa à espera de quem não aparece.Fanno overbooking contando su chi non si presenta.
Espressione (4)
transferir um hóspedetrasferire un clienteEspressioneC1
Tiveram de transferir um hóspede para outro hotel.Hanno dovuto trasferire un cliente in un altro albergo.
indisponível para vendanon disponibile alla venditaEspressioneC1
O quarto ficou indisponível para venda até ao arranjo.La camera è rimasta non disponibile alla vendita fino alla riparazione.
oferecer por conta da casaoffrire la casaEspressioneC1
Decidiram oferecer o jantar por conta da casa.Hanno deciso che la cena la offriva la casa.
lançar no registoannotare a registroEspressioneC1
É preciso lançar no registo cada chamada da noite.Bisogna annotare a registro ogni telefonata della notte.
Sostantivo (f) (20)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a taxa de ocupaçãoil tasso di occupazioneSostantivo (f)C1
A taxa de ocupação sobe sempre ao fim de semana.Il tasso di occupazione sale sempre nel fine settimana.
a gestão da receitala gestione dei ricaviSostantivo (f)C1
A gestão da receita decide quando o preço sobe.La gestione dei ricavi decide quando il prezzo sale.
a ausência sem avisol’assenza senza preavvisoSostantivo (f)C1
A ausência sem aviso é cobrada na mesma.L’assenza senza preavviso viene addebitata lo stesso.
a saída antecipadala partenza anticipataSostantivo (f)C1
A saída antecipada tem uma penalização no contrato.La partenza anticipata comporta una penale prevista dal contratto.
a muda da roupa de camail cambio della biancheriaSostantivo (f)C1
A muda da roupa de cama é feita de dois em dois dias.Il cambio della biancheria si fa ogni due giorni.
a atribuição dos quartosl’assegnazione delle camereSostantivo (f)C1
A atribuição dos quartos é feita na véspera.L’assegnazione delle camere si fa il giorno prima.
a subida de categoriail passaggio di categoriaSostantivo (f)C1
Ofereceram-lhe uma subida de categoria por causa do barulho.Gli hanno offerto un passaggio di categoria per via del rumore.
a conta do hóspedeil conto del clienteSostantivo (f)C1
O jantar foi lançado na conta do hóspede.La cena è stata addebitata sul conto del cliente.
a taxa municipal de dormidala tassa di soggiornoSostantivo (f)C1
A taxa municipal de dormida não está no preço anunciado.La tassa di soggiorno non è compresa nel prezzo pubblicizzato.
a tarifa de empresala tariffa aziendaleSostantivo (f)C1
A tarifa de empresa é fechada uma vez por ano.La tariffa aziendale si concorda una volta all’anno.
a data de libertaçãola data di rilascioSostantivo (f)C1
Depois da data de libertação, os quartos voltam à venda.Dopo la data di rilascio le camere tornano in vendita.
a gestão dos canais de vendala gestione dei canali di venditaSostantivo (f)C1
A gestão dos canais de venda evita vender o mesmo quarto duas vezes.La gestione dei canali di vendita evita di vendere due volte la stessa camera.
a comissão de intermediaçãola commissione di intermediazioneSostantivo (f)C1
A comissão de intermediação leva boa parte do preço.La commissione di intermediazione si porta via buona parte del prezzo.
a reserva diretala prenotazione direttaSostantivo (f)C1
A reserva direta sai mais em conta para a casa.La prenotazione diretta conviene di più alla casa.
a zona de hóspedesla zona clientiSostantivo (f)C1
A zona de hóspedes está arrumada a qualquer hora.La zona clienti è in ordine a qualsiasi ora.
a zona de serviçola zona di servizioSostantivo (f)C1
A porta cinzenta dá para a zona de serviço.La porta grigia dà sulla zona di servizio.
a lembrança no quartol’omaggio in cameraSostantivo (f)C1
Deixaram uma lembrança no quarto dos noivos.Hanno lasciato un omaggio in camera agli sposi.
a previsão de ocupaçãola previsione di occupazioneSostantivo (f)C1
A previsão de ocupação manda nas folgas.La previsione di occupazione comanda sui giorni di riposo.
a variação sazonal da procurala variazione stagionale della domandaSostantivo (f)C1
A variação sazonal da procura esvazia a casa no inverno.La variazione stagionale della domanda svuota la casa d’inverno.
a remodelação do edifíciola ristrutturazione dell’edificioSostantivo (f)C1
A remodelação do edifício decorre com o hotel aberto.La ristrutturazione dell’edificio procede con l’albergo aperto.
Sostantivo (m) (17)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o preço do quartoil prezzo della cameraSostantivo (m)C1
O preço do quarto inclui o pequeno-almoço.Il prezzo della camera comprende la prima colazione.
o preço de tabelail prezzo di listinoSostantivo (m)C1
Quase ninguém paga o preço de tabela.Quasi nessuno paga il prezzo di listino.
o fecho do diala chiusura di giornataSostantivo (m)C1
O fecho do dia é feito depois da meia-noite.La chiusura di giornata si fa dopo mezzanotte.
o serviço de andaresil servizio ai pianiSostantivo (m)C1
O serviço de andares começa às oito da manhã.Il servizio ai piani comincia alle otto del mattino.
o serviço de abertura de camail servizio di copertura seraleSostantivo (m)C1
O serviço de abertura de cama deixa um chocolate na almofada.Il servizio di copertura serale lascia un cioccolatino sul cuscino.
os extras da estadiagli extra del soggiornoSostantivo (m)C1
Os extras da estadia são pagos à saída.Gli extra del soggiorno si pagano alla partenza.
o contingente de quartosil contingente di camereSostantivo (m)C1
A agência tem um contingente de quartos para o congresso.L’agenzia ha un contingente di camere per il congresso.
o diretor de serviçoil direttore di turnoSostantivo (m)C1
À noite, o diretor de serviço decide sozinho.Di notte il direttore di turno decide da solo.
o livro de passagem de turnoil libro delle consegneSostantivo (m)C1
O que ficou por fazer vai para o livro de passagem de turno.Quello che è rimasto da fare va nel libro delle consegne.
o tratamento das reclamaçõesla gestione dei reclamiSostantivo (m)C1
O tratamento das reclamações raramente sai da receção.La gestione dei reclami esce di rado dalla reception.
o cartão do quartola tessera della cameraSostantivo (m)C1
O cartão do quarto também abre o portão da garagem.La tessera della camera apre anche il cancello del garage.
o cofre do quartola cassaforte della cameraSostantivo (m)C1
O cofre do quarto ficou fechado com o passaporte lá dentro.La cassaforte della camera è rimasta chiusa con il passaporto dentro.
o serviço de banquetesil servizio banchettiSostantivo (m)C1
O serviço de banquetes ocupa a sala grande todo o sábado.Il servizio banchetti occupa la sala grande per tutto il sabato.
os cobertosi copertiSostantivo (m)C1
A sala serviu duzentos cobertos ao almoço.La sala ha servito duecento coperti a pranzo.
o efetivo de pessoall’organico del personaleSostantivo (m)C1
O efetivo de pessoal é ajustado à ocupação da semana.L’organico del personale viene adeguato all’occupazione della settimana.
os objetos esquecidosgli oggetti dimenticatiSostantivo (m)C1
Os objetos esquecidos ficam guardados um mês.Gli oggetti dimenticati vengono conservati un mese.
o historial do hóspedelo storico del clienteSostantivo (m)C1
O historial do hóspede diz que prefere um andar alto.Lo storico del cliente dice che preferisce un piano alto.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lavoro e vita pratica — 40 liste e 1 606 parole che si possono anche ripassare insieme.