Animali domestici

L’ultima voce è o acolhimento durante as férias, e la parola che la chiude è una di quelle che il portoghese tiene intera mentre noi l’abbiamo spezzata in due. As férias, sempre al plurale, coprono tutto il tempo in cui non si lavora e non si va a scuola: as férias de verão di un bambino, estou de férias di un impiegato, marcar férias quando si fissano le date con il capo, as férias escolares sul calendario. Una parola sola, e nessuno deve scegliere. L’italiano obbliga a scegliere ogni volta. « Le ferie » sono i giorni che spettano a chi ha un contratto di lavoro — « ho ancora dieci giorni di ferie », « è in ferie fino al venti » — e la parola non si usa mai per un bambino né per un viaggio. « Le vacanze » sono tutto il resto: quelle estive, quelle di Natale, « andare in vacanza », « una vacanza al mare ». Perciò as férias do meu filho sono le vacanze e mai le ferie, e questa voce, che parla di chi affida il cane prima di partire, sta dalla parte delle ferie.