Dogana e commercio estero in portoghese

La trentunesima entrata è o embargo comercial, e la parola sembra la stessa che usiamo noi perché lo è — solo che da noi è arrivata da sola. L’embargo in italiano è un prestito iberico entrato per la via della politica e del commercio, e resta un nome isolato: non esiste nessun verbo « embargare », e per dire ciò che l’embargo fa bisogna cambiare parola. In portoghese il nome è invece l’ultimo anello di una catena ancora viva. Il verbo è embargar, costruito su barra, la sbarra messa di traverso: chi embarga mette un ostacolo sul cammino di qualcosa. Da lì escono usi che con il commercio estero non spartiscono nulla. Embargar uma obra è fermare un cantiere per ordine dell’autorità. Os embargos sono, in tribunale, il mezzo con cui ci si oppone a un provvedimento. E ter a voz embargada si dice di chi parla con la voce strozzata dalla commozione, perché anche lì qualcosa si è messo di traverso. Chi legge embargo come termine tecnico e basta perde proprio l’immagine che tiene insieme tutta la famiglia.