Tessile e moda

La ventottesima entrata è o ilhó, l’anellino di metallo dentro cui passa un laccio, e in italiano si chiama « l’occhiello », cioè un occhio piccolo. La parola fa due mestieri vicini: è questo anellino, ed è anche il taglio praticato sul bavero di una giacca, quello in cui un tempo si infilava un fiore. Dal secondo mestiere l’italiano ha ricavato un modo di dire che si sente ogni giorno e che il portoghese non possiede. « Essere il fiore all’occhiello di qualcosa » vuol dire esserne la parte migliore, quella che si mostra per prima: il reparto di cui un ospedale va fiero, il vino che porta il nome di una regione, il progetto che un sindaco cita in ogni discorso. L’immagine è esatta, perché un fiore all’occhiello non serve a niente e si vede subito. Sul versante portoghese non esiste nessuna locuzione costruita su o ilhó: per dire la stessa cosa si passa a o orgulho de oppure a o cartão de visita de, e chi traduce alla lettera finisce a parlare di merceria.