Il teatro e il palcoscenico

La sedicesima entrata è o canhão seguidor, e le due lingue hanno guardato lo stesso proiettore e visto due cose lontanissime. Il portoghese ci vede un pezzo di artiglieria: o canhão è il cannone, quello che spara, e il faro che insegue una cantante da un capo all’altro del palco è per il portoghese un cannone che segue. L’italiano non ha armi in mente e sceglie una forma. Da noi quel faro si chiama « l’occhio di bue », e il nome vive di un tratto solo: il cerchio netto, con il bordo pulito, che si posa su una persona. Lo stesso disegno regge tutta la famiglia. « L’occhio di bue » è anche la finestra rotonda aperta su un frontone o sopra una scala, quella che i manuali di architettura chiamano così senza bisogno di spiegarla; ed è l’uovo fritto intero, il tuorlo tondo in mezzo al bianco, che al bar si ordina « all’occhio di bue ». Tre oggetti senza alcun rapporto fra loro, tenuti insieme dal cerchio e da nient’altro.