La musica: le parole tecniche

La venticinquesima voce è a partitura, e la parola esiste anche da noi con la stessa forma: è precisamente questo il problema. In italiano « la partitura » ha un senso stretto. È il volume del direttore, quello in cui tutte le parti stanno scritte una sopra l’altra, e che si legge dall’alto in basso prima ancora che da sinistra a destra. Quello che il violinista appoggia sul leggio non è la partitura ma « lo spartito »: la sua parte, oppure la riduzione per pianoforte, oppure semplicemente la musica stampata che si compra in negozio. Il portoghese questa divisione non la fa. A partitura copre tutti e due i casi, e la frase di questa voce, a partitura está aberta na estante, parla quasi certamente di uno spartito su un leggio. Chi traduce meccanicamente mette in mano a ogni orchestrale il volume del direttore. Le due parole vengono dallo stesso verbo latino, partire, dividere, perché la musica è divisa in parti: da noi però la divisione è arrivata fino ai nomi, e di là no.