Arti figurative

La quinta voce è o cavalete, ed è la nostra parola: stesso cavallo piccolo, stesso mestiere di reggere qualcosa mentre si lavora. Proprio per questo conviene guardare dove le due finiscono, perché non coprono lo stesso terreno. Da noi « il cavalletto » va dal cavalletto del pittore a quello da lavoro, e poi si allunga in una direzione che il portoghese non segue: è anche il treppiede della macchina fotografica, che lì si chiama o tripé e non ha più niente a che vedere con i cavalli. In compenso o cavalete arriva dove noi cambiamo parola del tutto. Sul violino e sulla chitarra, il pezzo di legno sagomato che tiene sollevate le corde e passa la vibrazione alla cassa è o cavalete: il cavallino regge le corde come reggeva la tela. Per quel pezzo l’italiano ha un nome tutto suo, « il ponticello », costruito su un ponte e non su un animale. Stessa immagine di partenza, due parole che si fermano in punti diversi: chi traduce a occhio mette un treppiede in mano a un liutaio.