Registro e tono

La trentatreesima voce è à partida, e la somiglianza con « in partenza » è una trappola pulita, perché le due espressioni sono fatte con la stessa parola e non si incontrano mai. In portoghese a partida è davvero la partenza, quella di un treno o di una gara; ma la locuzione à partida, con l’accento grave che segnala la preposizione fusa con l’articolo, ha lasciato il viaggio alle spalle. Vale in partenza nel senso del ragionamento e non del movimento: prima di guardare le cose da vicino, a un primo sguardo, salvo verifiche. À partida, a ideia parece boa non dice che l’idea stia per uscire dalla stazione; dice che a prima vista sembra buona, e chi la pronuncia si sta già riservando il diritto di cambiare parere. È quindi un attenuatore, e sta su questa pagina per questo. Il nostro « in partenza » non fa nulla di simile: o comboio está em partida e « il treno è in partenza » parlano di binari. Per rendere à partida servono altre formule — « in linea di principio », « a prima vista », « in un primo momento » — e nessuna contiene una partenza.