Cambiare casa

La tredicesima voce è a entrega da casa, e una riga più su sta a entrega das chaves: lo stesso sostantivo, due momenti opposti della stessa giornata, e in italiano due parole diverse. A entrega nasce da entregar, mettere una cosa nelle mani di qualcuno, e al portoghese basta quel gesto, senza chiedersi da che parte vada. A noi non basta. « La consegna » è il movimento in avanti — le chiavi che passano a chi entra, il pacco che arriva alla porta —, mentre l’appartamento reso al padrone di casa alla fine dell’affitto è « la riconsegna », e quel ri- non è un ornamento: dice che la cosa torna a chi l’aveva prima. Tradurre a entrega da casa con « la consegna della casa » non produce un errore vistoso, ma gira la scena: sembra che qualcuno stia entrando, mentre sta uscendo. Chi legge un contratto portoghese deve quindi ricavare la direzione dal complemento — das chaves, da casa — perché il sostantivo, da solo, non gliela dà.