Risorse umane

La trentacinquesima entrata è a consulta à comissão de trabalhadores, e il primo nome è di quelli che un lettore italiano crede di riconoscere al volo. In portoghese a consulta è l’atto del consultare, e lo è dappertutto: a consulta aos trabalhadores è il sentire il personale, a consulta pública è la consultazione pubblica, a consulta de um processo è l’andare a vedere un fascicolo, e uma consulta médica è la visita dal medico. Da noi quel campo è diviso fra tre nomi che non si scambiano. « La consultazione » è l’atto, ed è la parola che serve qui. « Il consulto » è il parere chiesto a chi ne sa di più, soprattutto fra medici. E « la Consulta », con la maiuscola, non è un atto affatto: è un organo, e nella lingua dei giornali è la Corte costituzionale, che siede nel palazzo da cui ha preso il nome. Scrivere « la consulta dei lavoratori » per rendere questa entrata sposta dunque la frase da ciò che si fa a ciò che esiste, e una riunione diventa un’istituzione.