Magazzino e prelievo degli ordini

L’ultima voce è segurança no corredor, e la parola che la chiude vale per tutta la lista, perché l’italiano la divide in tre. O corredor è prima di tutto il passaggio fra due pareti, quello di casa, dell’ufficio, del treno, e lì la nostra parola è « il corridoio ». Ma è anche la via segnata a terra fra due file di scaffali, e lì la parola che si sente in magazzino è « la corsia »: la stessa della strada, del supermercato e della piscina, cioè di ogni passaggio delimitato da righe invece che da muri. Il magazzino di questa lista, con i carrelli elevatori che passano, ha « la sicurezza in corsia ». Resta il terzo mestiere, che non tocca né l’uno né l’altra: o corredor è pure chi corre, e per quello ci vuole « il corridore », come o corredor chegou primeiro. Una parola portoghese, dunque, e tre nostre, e la scelta non si gioca sul significato ma su che cosa delimita il passaggio, oppure sul fatto che ci siano due gambe.