C1 · 40 parole
Magazzino e prelievo degli ordini in portoghese
Ubicazione, percorso, documento: perché un articolo si trova oppure no.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ultima voce è segurança no corredor, e la parola che la chiude vale per tutta la lista, perché l’italiano la divide in tre. O corredor è prima di tutto il passaggio fra due pareti, quello di casa, dell’ufficio, del treno, e lì la nostra parola è « il corridoio ». Ma è anche la via segnata a terra fra due file di scaffali, e lì la parola che si sente in magazzino è « la corsia »: la stessa della strada, del supermercato e della piscina, cioè di ogni passaggio delimitato da righe invece che da muri. Il magazzino di questa lista, con i carrelli elevatori che passano, ha « la sicurezza in corsia ». Resta il terzo mestiere, che non tocca né l’uno né l’altra: o corredor è pure chi corre, e per quello ci vuole « il corridore », come o corredor chegou primeiro. Una parola portoghese, dunque, e tre nostre, e la scelta non si gioca sul significato ma su che cosa delimita il passaggio, oppure sul fatto che ci siano due gambe.
Le parole
Vista
Espressione (36)
receção de mercadoriasaccettazione merciEspressioneC1
A receção de mercadorias fecha ao meio da tarde.L’accettazione merci chiude a metà pomeriggio.
localização de armazenamentoubicazione di stoccaggioEspressioneC1
Cada palete recebe uma localização de armazenamento.Ogni pallet riceve un’ubicazione di stoccaggio.
alvéolo de estantevano di scaffaleEspressioneC1
O artigo pequeno fica num alvéolo de estante.L’articolo piccolo sta in un vano di scaffale.
armazenamento caóticostoccaggio caoticoEspressioneC1
O armazenamento caótico aproveita melhor o espaço.Lo stoccaggio caotico sfrutta meglio lo spazio.
localização fixaubicazione fissaEspressioneC1
Os artigos perigosos têm localização fixa.Le merci pericolose hanno un’ubicazione fissa.
lista de recolhalista di prelievoEspressioneC1
A lista de recolha aparece no terminal de mão.La lista di prelievo compare sul terminale portatile.
percurso de recolhapercorso di prelievoEspressioneC1
O percurso de recolha evita voltar atrás.Il percorso di prelievo evita di tornare indietro.
recolha por lotesprelievo per lottiEspressioneC1
A recolha por lotes junta várias encomendas iguais.Il prelievo per lotti mette insieme più ordini uguali.
recolha por zonasprelievo per zoneEspressioneC1
Na recolha por zonas, cada operador fica no seu corredor.Nel prelievo per zone ogni operatore resta nella sua corsia.
recolha por vozprelievo vocaleEspressioneC1
A recolha por voz deixa as mãos livres.Il prelievo vocale lascia le mani libere.
confirmação por leitura óticaconferma per lettura otticaEspressioneC1
Sem confirmação por leitura ótica, o passo não fecha.Senza conferma per lettura ottica il passo non si chiude.
zona de recolha rápidazona di prelievo rapidoEspressioneC1
Os artigos mais pedidos ficam na zona de recolha rápida.Gli articoli più richiesti stanno nella zona di prelievo rapido.
zona de reservazona di riservaEspressioneC1
A zona de reserva guarda as paletes inteiras.La zona di riserva tiene i pallet interi.
contagem cíclicaconteggio ciclicoEspressioneC1
A contagem cíclica dispensa o fecho do armazém.Il conteggio ciclico evita di chiudere il magazzino.
divergência de inventárioscostamento di inventarioEspressioneC1
A divergência de inventário foi investigada no mesmo dia.Lo scostamento di inventario è stato esaminato lo stesso giorno.
existências bloqueadasscorte bloccateEspressioneC1
As existências bloqueadas não entram nas encomendas.Le scorte bloccate non entrano negli ordini.
primeiro a entrar, primeiro a sairprimo entrato, primo uscitoEspressioneC1
A regra é primeiro a entrar, primeiro a sair.La regola è primo entrato, primo uscito.
controlo do prazo de validadecontrollo della data di scadenzaEspressioneC1
O controlo do prazo de validade é diário.Il controllo della data di scadenza è giornaliero.
lugar de paleteposto palletEspressioneC1
O armazém ficou sem lugar de palete livre.Il magazzino è rimasto senza un posto pallet libero.
suporte de cargasupporto di caricoEspressioneC1
O suporte de carga volta com o camião.Il supporto di carico torna indietro con il camion.
unidade de movimentaçãounità di movimentazioneEspressioneC1
Cada unidade de movimentação leva uma etiqueta própria.Ogni unità di movimentazione porta un’etichetta propria.
consolidação de encomendasconsolidamento degli ordiniEspressioneC1
A consolidação de encomendas junta tudo antes de embalar.Il consolidamento degli ordini raccoglie tutto prima dell’imballaggio.
posto de embalagempostazione di imballaggioEspressioneC1
O posto de embalagem tem balança e impressora.La postazione di imballaggio ha bilancia e stampante.
guia de expediçãobolla di spedizioneEspressioneC1
A guia de expedição segue com a carga.La bolla di spedizione viaggia con il carico.
porta de caisporta di banchinaEspressioneC1
O camião encostou à porta de cais indicada.Il camion si è accostato alla porta di banchina indicata.
marcação de janela horáriaprenotazione della finestra orariaEspressioneC1
Sem marcação de janela horária, o camião espera.Senza prenotazione della finestra oraria il camion aspetta.
acondicionamento da cargafissaggio del caricoEspressioneC1
O acondicionamento da carga foi verificado à saída.Il fissaggio del carico è stato controllato all’uscita.
tratamento de devoluçõestrattamento dei resiEspressioneC1
O tratamento de devoluções ocupa um corredor inteiro.Il trattamento dei resi occupa una corsia intera.
distribuição por luzdistribuzione a luciEspressioneC1
A distribuição por luz mostra a caixa certa.La distribuzione a luci mostra la cassetta giusta.
sistema de gestão de armazémsistema di gestione del magazzinoEspressioneC1
O sistema de gestão de armazém decide o percurso.Il sistema di gestione del magazzino decide il percorso.
rotação das existênciasrotazione delle scorteEspressioneC1
A rotação das existências melhorou depois da mudança.La rotazione delle scorte è migliorata dopo il cambiamento.
artigo de baixa rotaçãoarticolo a bassa rotazioneEspressioneC1
O artigo de baixa rotação foi para o fundo do armazém.L’articolo a bassa rotazione è finito in fondo al magazzino.
exatidão da recolhaesattezza del prelievoEspressioneC1
A exatidão da recolha é medida todas as semanas.L’esattezza del prelievo è misurata ogni settimana.
tempo de processamento da encomendatempo di evasione dell’ordineEspressioneC1
O tempo de processamento da encomenda caiu para metade.Il tempo di evasione dell’ordine si è dimezzato.
planeamento de pessoal para a época altapianificazione del personale per l’alta stagioneEspressioneC1
O planeamento de pessoal para a época alta começa no verão.La pianificazione del personale per l’alta stagione comincia d’estate.
segurança no corredorsicurezza in corsiaEspressioneC1
A segurança no corredor depende da velocidade dos empilhadores.La sicurezza in corsia dipende dalla velocità dei carrelli elevatori.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a arrumação em armazémlo stoccaggio a magazzinoSostantivo (f)C1
A arrumação em armazém segue as indicações do sistema.Lo stoccaggio a magazzino segue le indicazioni del sistema.
Sostantivo (m) (3)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o erro de recolhal’errore di prelievoSostantivo (m)C1
O erro de recolha só apareceu no cliente.L’errore di prelievo è venuto fuori soltanto dal cliente.
o reabastecimentoil rifornimento del vanoSostantivo (m)C1
O reabastecimento faz-se durante a noite.Il rifornimento del vano si fa di notte.
o transbordo diretoil transito direttoSostantivo (m)C1
O transbordo direto poupa uma passagem pela estante.Il transito diretto risparmia un passaggio dallo scaffale.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lavoro e vita pratica — 40 liste e 1 606 parole che si possono anche ripassare insieme.